我乃光臨世、使信我者弗居於暗、

我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。

我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。

我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。

我来是要作世界的光，好叫信我的人脱离黑暗。

我是光，我到世上来，叫所有信我的不住在黑暗里。

我就是光。我来到世上，好让所有信我的人不住在黑暗里。

我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。

我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。

我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。

我來是要作世界的光，好叫信我的人脫離黑暗。

我是光，我到世上來，叫所有信我的不住在黑暗裡。

我作為光、到世界上來，叫凡信我的、不住在黑暗中。

我就是光。我來到世上，好讓所有信我的人不住在黑暗裡。

我乃光臨於世、俾信者弗居於暗、

我臨世為光、使信我者、弗居於暗、

予之來、所以為世之光、庶幾信予者不復滯留於黑暗之中。

I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.

I have come into the world to be its light. So no one who believes in me will stay in darkness.

I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.

I have come as a light to shine in this dark world, so that all who put their trust in me will no longer remain in the dark.

I have come as light into the world, so that everyone who believes in me would not remain in darkness.

I have come as Light into the world, so that no one who believes in Me will remain in darkness.

I have come as a light into the world, that whoever believes in Me should not abide in darkness.

I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

I have come as a light into the world, so that everyone who believes in Me would not remain in darkness.

I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.

I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

耶穌語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、得生之光、

永生之源、操之自爾、爾有輝光、燭照乎我兮、

耶穌曰、光與爾在暫耳、有光則行、恐暗忽至、暗行者不知所往、尚有光、宜及時信光、以為光之人、耶穌言竟、往而隱、○

我在世、即世之光、

明瞽者之目、釋俘囚於獄、處幽暗者、出之於囹圄。

夫光臨世、而人作惡、愛暗過於光、此所以定罪也、

此子將稱至上者之先知、為主前驅、以備其道、示民知拯救、即在赦罪也、賴吾上帝、以矜恤之心、使旭日自上臨我、居幽暗陰翳者光照之、導我履平康之道矣、○

生在道中、生也者、人之光、光照於暗、暗者弗識之、○

俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、

耶穌曰、我為審判臨世、使不見者可見、見者反為瞽、

千山荒寂、百草槁枯、江河咸竭、池沼盡涸、我使之然。

光照異邦、為爾以色列民之榮、○

萬有之主耶和華曰、凡寅畏我名者、將見義主、興若旭日、輝光激射、有若矯翼、煦育萬物、踴躍有如肥犢、

經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、

真光者、臨世照萬人者也、

元始生命之道、余耳聞之、目擊之、手捫之、永生之道、與父共在、顯著於我、我見之為證、即以授爾、語爾以所見所聞、使爾與我、共交以心、即以心交父、及子耶穌基督、

處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、○

上帝曰、爾其慰藉我民、慰藉我民、