逐节对照
- 文理和合譯本 - 我乃光臨於世、俾信者弗居於暗、
- 新标点和合本 - 我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。
- 当代译本 - 我来是要作世界的光，好叫信我的人脱离黑暗。
- 圣经新译本 - 我是光，我到世上来，叫所有信我的不住在黑暗里。
- 中文标准译本 - 我就是光。我来到世上，好让所有信我的人不住在黑暗里。
- 现代标点和合本 - 我到世上来，乃是光，叫凡信我的不住在黑暗里。
- 和合本（拼音版） - 我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
- New International Version - I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.
- New International Reader's Version - I have come into the world to be its light. So no one who believes in me will stay in darkness.
- English Standard Version - I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.
- New Living Translation - I have come as a light to shine in this dark world, so that all who put their trust in me will no longer remain in the dark.
- Christian Standard Bible - I have come as light into the world, so that everyone who believes in me would not remain in darkness.
- New American Standard Bible - I have come as Light into the world, so that no one who believes in Me will remain in darkness.
- New King James Version - I have come as a light into the world, that whoever believes in Me should not abide in darkness.
- Amplified Bible - I have come as Light into the world, so that everyone who believes and trusts in Me [as Savior—all those who anchor their hope in Me and rely on the truth of My message] will not continue to live in darkness.
- American Standard Version - I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
- King James Version - I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
- New English Translation - I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.
- World English Bible - I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
- 新標點和合本 - 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。
- 當代譯本 - 我來是要作世界的光，好叫信我的人脫離黑暗。
- 聖經新譯本 - 我是光，我到世上來，叫所有信我的不住在黑暗裡。
- 呂振中譯本 - 我作為光、到世界上來，叫凡信我的、不住在黑暗中。
- 中文標準譯本 - 我就是光。我來到世上，好讓所有信我的人不住在黑暗裡。
- 現代標點和合本 - 我到世上來，乃是光，叫凡信我的不住在黑暗裡。
- 文理委辦譯本 - 我乃光臨世、使信我者弗居於暗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我臨世為光、使信我者、弗居於暗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之來、所以為世之光、庶幾信予者不復滯留於黑暗之中。
- Nueva Versión Internacional - Yo soy la luz que ha venido al mundo, para que todo el que crea en mí no viva en tinieblas.
- 현대인의 성경 - 나는 빛으로 세상에 왔기 때문에 나를 믿는 사람은 어둠 속에서 살지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я – свет, и Я пришел в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
- Восточный перевод - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pour être la lumière que je suis venu dans le monde, afin que tout homme qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
- リビングバイブル - わたしは、この暗い世に輝く光として来ました。わたしを信じる人がだれも、もはや暗闇の中をさまようことのないためです。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
- Nova Versão Internacional - Eu vim ao mundo como luz, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
- Hoffnung für alle - Ich bin als das Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht länger in der Dunkelheit leben muss.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đến như ánh sáng chiếu rọi trong thế gian tối tăm này, vì vậy ai tin Ta sẽ không còn lẩn quẩn trong bóng tối nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเข้ามาในโลกในฐานะที่เป็นความสว่าง เพื่อทุกคนที่เชื่อในเราจะไม่อยู่ในความมืด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้มายังโลกนี้ในฐานะที่เป็นความสว่าง เพื่อให้ทุกคนที่เชื่อเราจะได้ไม่อยู่ในความมืด
- Thai KJV - เราเข้ามาในโลกเป็นความสว่าง เพื่อผู้ใดที่เชื่อในเราจะมิได้อยู่ในความมืด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเข้ามาเป็นแสงสว่างให้กับโลกนี้เพื่อว่าทุกคนที่ไว้วางใจเราจะไม่อยู่ในความมืดอีกต่อไป
交叉引用
- 馬太福音 4:16 - 其處暗之民、已見大光、處死地陰翳者、有光昇及之、
- 約翰壹書 1:1 - 維生之道、太初而有、我儕所聞所見、所瞻視而手捫者、
- 約翰壹書 1:2 - 此生顯著、我儕曾見之而為證、且以語爾、即永生也、乃原偕父而顯著於我儕者、
- 約翰壹書 1:3 - 夫我以所見所聞者語爾、使爾心交於我儕、我儕亦心交於父、及其子耶穌基督、
- 以賽亞書 40:1 - 爾之上帝曰、爾其慰藉、慰藉我民、
- 路加福音 2:32 - 為光以照異邦、亦為爾以色列民之榮、
- 約翰福音 1:9 - 是有真光、普照凡入世之人、
- 以賽亞書 42:15 - 必使山岡荒蕪、草木枯槁、江河為洲、池沼盡涸、
- 瑪拉基書 4:2 - 惟爾寅畏我名者、義日將為爾出、其翼施醫、爾將出而踴躍、如牢中之犢、
- 約翰福音 9:39 - 耶穌曰、我為鞫入世、使不見者得見、而見者反瞽也、
- 以弗所書 5:14 - 故曰、寐者宜寤、自死而起、基督將照爾矣、○
- 使徒行傳 26:18 - 即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、
- 路加福音 1:76 - 惟汝小子、將稱為至上者之先知、因爾行於主前、以備其路、
- 路加福音 1:77 - 使民知拯救、在罪之赦也、
- 路加福音 1:78 - 即因我上帝矜恤之心、使旭日自上臨我、
- 路加福音 1:79 - 照夫居於幽暗及死蔭者、導我履平康之路、○
- 約翰福音 1:4 - 生在其中、生者人之光也、
- 約翰福音 1:5 - 光燭於暗、而暗弗識之、
- 約翰福音 3:19 - 是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、
- 以賽亞書 42:7 - 啟瞽者之目、出囹圄之囚、處幽暗者、出之於獄、
- 約翰福音 9:5 - 我在世、乃世之光、
- 約翰福音 12:35 - 耶穌曰、光在爾中、暫耳、有光則宜行、免暗及爾、行於暗者、不知所往矣、
- 約翰福音 12:36 - 爾尚有光、宜信之、致成為光之子也、○
- 詩篇 36:9 - 生命之源在爾、於爾光中、必蒙燭照兮、
- 約翰福音 8:12 - 耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者、不行於暗、必有維生之光、