耶穌嘗揚聲而言曰：『信予者、非信予、乃信遣予者；

耶稣大声说：“信我的，不是信我，乃是信那差我来的。

耶稣喊着说：“信我的人不是信我，而是信差我来的那位。

耶稣喊着说：“信我的人不是信我，而是信差我来的那位。

耶稣高声说：“信我的，其实不只是信我，而是信差我来的那位。

耶稣大声说：“信我的，不单是信我，也是信那差我来的。

耶稣喊着说：“信我的人，不是信我，而是信派我来的那一位。

耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。

耶穌喊着說：「信我的人不是信我，而是信差我來的那位。

耶穌喊着說：「信我的人不是信我，而是信差我來的那位。

耶穌高聲說：「信我的，其實不只是信我，而是信差我來的那位。

耶穌大聲說：“信我的，不單是信我，也是信那差我來的。

耶穌喊着說：『信我的、不是信我，乃是信那差我的；

耶穌喊著說：「信我的人，不是信我，而是信派我來的那一位。

耶穌呼曰、信我者、非信我、乃信遣我者、

耶穌呼曰、信我者、非信我、乃信遣我者、

耶穌呼曰、信我者、非信我、乃信遣我者、

Then Jesus cried out,“ Whoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me.

Then Jesus cried out,“ Whoever believes in me does not believe in me only. They also believe in the one who sent me.

And Jesus cried out and said,“ Whoever believes in me, believes not in me but in him who sent me.

Jesus shouted to the crowds,“ If you trust me, you are trusting not only me, but also God who sent me.

Jesus cried out,“ The one who believes in me believes not in me, but in him who sent me.

Now Jesus cried out and said,“ The one who believes in Me, does not believe only in Me, but also in Him who sent Me.

Then Jesus cried out and said,“ He who believes in Me, believes not in Me but in Him who sent Me.

And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Then Jesus cried out,“ The one who believes in Me believes not in Me, but in Him who sent Me.

Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

But Jesus shouted out,“ The one who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me,

Jesus cried out and said,“ Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

人納爾、即納我，納我、即納遣我者。

予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。

予切實語爾、納予所遣者、即是納予、而納予、即是納遣予者也。』

凡此皆為爾等之益也。爾等之得信奉天主、實賴基督之德、而天主者、則起基督於死者之中、而鍚以光榮者也。是故爾宜堅守信德、一心仰望天主。

曰：『凡以我名義、能納一介小子如此孩者、便是納我；納我者、非納我、乃納遣我者。』

耶穌在殿中揚聲而訓之曰：『爾曹知予、亦知予所自來、固矣、顧予非自來、實有遣之者、此則非爾曹之所知也。

語畢乃大聲而呼曰：『賴柴魯興矣！』