因为他们爱来自人的荣耀，过于爱来自神的荣耀。

这是因他们爱人的荣耀过于爱神的荣耀。

这是因他们爱人给的尊荣过于爱上帝给的尊荣。

这是因他们爱人给的尊荣过于爱神给的尊荣。

因为他们爱从世人而来的荣耀，胜过爱从上帝而来的荣耀。

这是因为他们喜爱人的荣耀，胜过喜爱神的荣耀。

這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。

這是因他們愛人給的尊榮過於愛上帝給的尊榮。

這是因他們愛人給的尊榮過於愛神給的尊榮。

因為他們愛從世人而來的榮耀，勝過愛從上帝而來的榮耀。

因為他們愛來自人的榮耀，過於愛來自神的榮耀。

因為他們愛由人來的榮耀，不愛由上帝來的榮耀。

這是因為他們喜愛人的榮耀，勝過喜愛神的榮耀。

蓋好人之榮、過於上帝之榮也、○

蓋其喜人之榮己、過於上帝之榮己也、○

蓋喜人之榮、過於天主之榮也、

蓋若輩之愛慕人爵、有甚乎天爵者焉。

for they loved human praise more than praise from God.

They loved praise from people more than praise from God.

for they loved the glory that comes from man more than the glory that comes from God.

For they loved human praise more than the praise of God.

For they loved human praise more than praise from God.

for they loved the approval of people rather than the approval of God.

for they loved the praise of men more than the praise of God.

for they loved the glory that is of men more than the glory that is of God.

For they loved praise from men more than praise from God.

For they loved the praise of men more than the praise of God.

For they loved praise from men more than praise from God.

for they loved men’s praise more than God’s praise.

你们彼此接受称赞，却不寻求从独一的神而来的称赞，怎么能信呢？

他们所作的一切，都是要作给人看：他们把经文的匣子做大了，衣服的繸子做长了；他们喜欢筵席上的首位、会堂里的高位；又喜欢人在市中心向他们问安，称呼他们‘拉比’。

“我不接受从人而来的称赞；

耶稣对他们说：“你们在人面前自称为义，神却知道你们的心；因为人所高举的，神却看作是可憎恶的。

也没有向你们或别人求取人的荣誉。我们身为基督使徒的，虽然有权利受人尊敬，但我们在你们中间却是谦和的，就像母亲乳养自己的孩子。

因此你施舍的时候，不可到处张扬，好像伪君子在会堂和街上所作的一样，以博取众人的称赞。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

因为蒙悦纳的，不是自我推荐的人，而是主所推荐的人。

耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；那使我得荣耀的是我的父，就是你们说是你们的神的那一位。

主人说：‘好，良善的仆人，你既然在最小的事上忠心，可以有权管理十座城。’

以永生报答那些耐心行善、寻求荣耀尊贵和不朽的人，

是要叫你们的信心经过试验，就比那被火炼过，仍会朽坏的金子更宝贵，可以在耶稣基督显现的时候，得著称赞、荣耀和尊贵。你们虽然没有见过他，却爱他；现在虽然不能看见他，却信他。因此，你们就有无法形容、满有荣耀的大喜乐，

所以时候还没有到，你们不要批评，直等到主来；他要照出黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从神那里得著称赞。

如果有人服事我，就应当跟从我；我在哪里，服事我的人也会在哪里；如果有人服事我，我父必尊重他。

因此，耶和华以色列的神说：‘我曾说：你的家和你的父家，必永远行在我面前。’现在耶和华却说：‘我决不容你们这样行了，因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必受到轻视。

地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；所有下到尘土中，不再存活的人，都在他面前屈身下拜。

却要在里面存着温柔安静的心灵，作不能毁坏的装饰，这在神面前是极宝贵的。