此言皆意灑雅有見乎耶穌之榮而發也。

以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。

以赛亚因看见了他的荣耀，就说了关于他的这话。

以赛亚因看见了他的荣耀，就说了关于他的这话。

以赛亚看见了祂的荣耀，所以才这样说。

以赛亚说这些话，是因为看见了他的荣耀，就指着他说的。

以赛亚说了这些话，是因为看见了耶稣的荣耀，就讲论他的事。

以賽亞因為看見他的榮耀，就指着他說這話。

以賽亞因看見了他的榮耀，就說了關於他的這話。

以賽亞因看見了他的榮耀，就說了關於他的這話。

以賽亞看見了祂的榮耀，所以才這樣說。

以賽亞說這些話，是因為看見了他的榮耀，就指著他說的。

以賽亞說了這些話，是因為他看見主的榮耀，而指着主來說的。）

以賽亞說了這些話，是因為看見了耶穌的榮耀，就講論他的事。

以賽亞之言、因見其榮、而論及之也、

以賽亞見主榮時而言此、○

以賽亞言此、蓋見主之榮、指主而言也、

Isaiah said this because he saw Jesus’ glory and spoke about him.

Isaiah said this because he saw Jesus’ glory and spoke about him.

Isaiah said these things because he saw his glory and spoke of him.

Isaiah was referring to Jesus when he said this, because he saw the future and spoke of the Messiah’s glory.

Isaiah said these things because he saw his glory and spoke about him.

These things Isaiah said because he saw His glory, and he spoke about Him.

These things Isaiah said when he saw His glory and spoke of Him.

These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.

Isaiah said these things because he saw His glory and spoke about Him.

These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

Isaiah said these things because he saw Christ’s glory, and spoke about him.

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

人未有見天主者、惟聖父懷中之惟一聖子、實已表而出之矣。

天主光榮之輝映、天主本體之神表、而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；

道成人身。居我儕中。吾儕親睹。孔德之容。惟一聖子。無上光榮。妙寵真諦。充溢厥躬。

爾等窮索諸經、意欲藉獲永生、第諸經莫非為予作證、

蓋基督神靈、啟迪先知之衷、故彼等能逆知基督之先苦後樂、與夫其事之成於何時何世。

夫天主昔嘗作光於黑暗之中矣、今乃照耀於吾人之心中、俾吾人得藉基督耶穌之聖容、而洞識天主之光榮。

於是始自摩西以至歷代先知、凡經中之有關於己者、悉為詳釋。

耶穌曰：『斐理伯、予與爾俱、不為不久爾竟尚未相識耶！夫睹予即睹父也、胡為猶曰：「示我以父」乎？

眾先知亦為之證。凡信之者、必得賴其名而獲赦焉。』

吾乃俯伏而拜之、彼止之曰：「慎莫為此！我與爾及信奉耶穌妙證之眾兄弟、皆屬同寅；爾當敬拜天主耳。蓋耶穌之妙證、實為一切預言之靈樞。」