而門徒茹答斯依斯加略、即日後鬻主者、

有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，

有一个门徒，就是那将要出卖耶稣的加略人犹大，说：

有一个门徒，就是那将要出卖耶稣的加略人犹大，说：

有一个门徒，就是将要出卖耶稣的加略人犹大说：

耶稣的一个门徒，就是那要出卖他的加略人犹大，说：

他的一个门徒，就是后来要出卖耶稣的那个加略人犹大却说：

有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大，

有一個門徒，就是那將要出賣耶穌的加略人猶大，說：

有一個門徒，就是那將要出賣耶穌的加略人猶大，說：

有一個門徒，就是將要出賣耶穌的加略人猶大說：

耶穌的一個門徒，就是那要出賣他的加略人猶大，說：

門徒中有一個人、那將要把耶穌送官的加畧人猶大、就說：

他的一個門徒，就是後來要出賣耶穌的那個加略人猶大卻說：

門徒之一、即將賣耶穌之加畧人猶大曰、

有門徒將賣師者、加略人西門子猶大、

時有一門徒、即將賣耶穌者、乃西門子猶大稱以斯加畧、曰、

But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected,

But Judas Iscariot didn’t like what Mary did. He was one of Jesus’ disciples. Later he was going to hand Jesus over to his enemies. Judas said,

But Judas Iscariot, one of his disciples( he who was about to betray him), said,

But Judas Iscariot, the disciple who would soon betray him, said,

Then one of his disciples, Judas Iscariot( who was about to betray him), said,

But Judas Iscariot, one of His disciples, the one who intended to betray Him,* said,

But one of His disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, who would betray Him, said,

But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,

Then one of His disciples, Judas Iscariot( who was about to betray Him), said,

Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s[ son], which should betray him,

But Judas Iscariot, one of his disciples( the one who was going to betray him) said,

Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

加納人西門、茹答斯依斯加略、斯即日後鬻主者。

耶穌常偕其徒遊此、故奸徒茹答斯亦稔其地。時茹答斯乃領兵士一隊、與司祭長法利塞人所派人員、提燈炬、執武器而至。耶穌夙知諸事之必臨於身、乃出而謂之曰：『爾等覓誰？』眾對曰：『納匝勒之耶穌！』耶穌告之曰：『是我！』時奸徒茹答斯亦立眾中。

永生之道、惟主有之、主實為天主之聖者、此則吾輩所深信而確知者也。』耶穌曰：『爾等十二人、非予所親選乎？其中且有一妖魔焉。』

耶穌謂之曰：『予濡餅以授之者、即是。』乃濡餅以授依斯加略西門子茹答斯。

晚餐時、魔鬼已以鬻主之意、投入西門子茹答斯依斯加略之心。

雅谷伯之弟樹德、尚有茹答斯·依斯加略、即日後鬻主者也。