傍立聞者曰、此雷聲也、有曰、天使與之言、

站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”还有人说：“有天使对他说话。”

站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”另有的说：“有天使对他说话。”

站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”另有的说：“有天使对他说话。”

站在那里的人群中有人听见就说：“打雷了！”也有人说：“是天使在跟祂说话。”

站在旁边的群众听见了，就说：“打雷了。”另外有人说：“有天使对他说话。”

站在那里的众人听见了，就说：“打雷了。”另有人说：“是天使在对他说话。”

站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」

站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」另有的說：「有天使對他說話。」

站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」另有的說：「有天使對他說話。」

站在那裡的人群中有人聽見就說：「打雷了！」也有人說：「是天使在跟祂說話。」

站在旁邊的群眾聽見了，就說：“打雷了。”另外有人說：“有天使對他說話。”

當下站着的羣眾聽見了，就說是雷轟哦；另有人說：『有個天使對他說話呢。』

站在那裡的眾人聽見了，就說：「打雷了。」另有人說：「是天使在對他說話。」

旁立之眾聞之、曰、雷也、或曰、天使與之言也、

旁立之眾聞之曰、此雷聲也、有曰、天使與之言、

旁立之眾聞之、或曰：『天作雷矣。』或曰：『天神與之語也。』

The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.

The crowd there heard the voice. Some said it was thunder. Others said an angel had spoken to Jesus.

The crowd that stood there and heard it said that it had thundered. Others said,“ An angel has spoken to him.”

When the crowd heard the voice, some thought it was thunder, while others declared an angel had spoken to him.

The crowd standing there heard it and said it was thunder. Others said,“ An angel has spoken to him.”

So the crowd who stood by and heard it were saying that it had thundered; others were saying,“ An angel has spoken to Him!”

Therefore the people who stood by and heard it said that it had thundered. Others said,“ An angel has spoken to Him.”

The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.

The crowd standing there heard it and said it was thunder. Others said that an angel had spoken to Him.

The people therefore, that stood by, and heard[ it], said that it thundered: others said, An angel spake to him.

The crowd that stood there and heard the voice said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to him.

Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said,“ An angel has spoken to him.”

蓋［口撒］吐𡀲人言無復生、無天使、亦無神、𠵽唎㘔人言皆有之、眾大譟、𠵽唎㘔同道士子、起而爭曰、我儕見此人無惡、或神、或天使、與之言、我不可與上帝爭、

我聞自天有聲、如濤泙湃、如雷震轟、又如鼓琴之聲、

爾有巨能若我、爾可行雷若我。

三日黎明、雷電交作、黑雲蔽山、角鳴甚厲、遍營之民、無不戰慄。

上帝殿在天、其時四闢、見殿中有主約匱、大聲雷轟電掣、地震雨雹、甚矣哉、

厥後、我見一使自天降、秉大權、光輝普照天下、大聲呼曰、巴比倫大邑、其傾圮乎、其傾圮乎、今為鬼所居、及一切邪神不潔可憎之鳥樊籠、

天使以鼎盛壇火傾地、眾聲大作、雷轟電閃地震、○

羔啟一緘、我即見一靈物、其聲若雷云、來觀、

民見雷迅電閃、角鳴烟障、則畏避遙立、

𠼻𡀔［口氷］展翮、其聲聞於外院、若雷震轟、