父歟、願爾榮爾名、倏有聲自天來云、我已榮之、必再榮之、

父啊，愿你荣耀你的名！”当时就有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”

父啊，愿你荣耀你的名！”于是有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”

父啊，愿你荣耀你的名！”于是有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”

父啊！愿你使自己的名得荣耀！”当时天上有声音说：“我已使自己的名得了荣耀，并且还要得荣耀。”

父啊，愿你荣耀你的名！”当时有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”

父啊，愿你荣耀你的名！”这时候，有声音从天上传来：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀！”

父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」

父啊，願你榮耀你的名！」於是有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」

父啊，願你榮耀你的名！」於是有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」

父啊！願你使自己的名得榮耀！」當時天上有聲音說：「我已使自己的名得了榮耀，並且還要得榮耀。」

父啊，願你榮耀你的名！”當時有聲音從天上來，說：“我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。”

父啊，榮耀你的名！』於是有聲音從天上來，說：『我已經榮耀了，還要再榮耀。』

父啊，願你榮耀你的名！」這時候，有聲音從天上傳來：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀！」

父歟、願爾榮爾名、時、自天有聲云、我既榮之、將再榮之、

父乎、願爾顯名、自天有聲云、我既顯之、必再顯之、

父乎、其光榮爾名！』時有音發自天上曰：『吾已榮之、將復榮之。』

Father, glorify your name!” Then a voice came from heaven,“ I have glorified it, and will glorify it again.”

Father, bring glory to your name!” Then a voice came from heaven. It said,“ I have brought glory to my name. I will bring glory to it again.”

Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven:“ I have glorified it, and I will glorify it again.”

Father, bring glory to your name.” Then a voice spoke from heaven, saying,“ I have already brought glory to my name, and I will do so again.”

Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven:“ I have glorified it, and I will glorify it again.”

Father, glorify Your name.” Then a voice came out of heaven:“ I have both glorified it, and will glorify it again.”

Father, glorify Your name.” Then a voice came from heaven, saying,“ I have both glorified it and will glorify it again.”

Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven:“ I have glorified it, and I will glorify it again!”

Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven,[ saying], I have both glorified[ it], and will glorify[ it] again.

Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven,“ I have glorified it, and I will glorify it again.”

Father, glorify your name!” Then a voice came out of the sky, saying,“ I have both glorified it, and will glorify it again.”

復往、二次禱曰、父、若此杯不能離我、而我必飲之、則願爾旨得成、

皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、大呼曰、見殺之羔、得威權、富厚、智慧、能力、尊貴、榮光、頌讚、宜也、我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、

自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、

自天有聲云、爾乃我之愛子、我所喜悅者、

耶穌曰、非斯人之罪、亦非其父母之罪、乃特欲於其身顯天主之作為耳、

謂我曰、爾為我僕、以色列歟、我因爾以得榮、我自言曰、我勞枉然、竭力徒然無益、主必伸我冤、賞賚在我天主、自我出胎、主命我為其僕、欲使雅各歸誠於主、使以色列集於主前、我在主目中為尊、我天主賜我以力、今諭我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者咸歸、此猶細事、我立爾為異邦之光、俾爾施我救恩、至於地極、

耶穌聞之曰、此病不致死、乃為天主之榮、使天主之子、因此得榮、

耶穌謂之曰、我不告爾云、爾若有信、可見天主之榮乎、眾遂移石離死者之葬處、耶穌舉目仰天曰、父、我感謝爾、因爾已聽我、我知爾常聽我、但我言此、乃為環立之人、使其信遣我者乃爾也、耶穌言竟、大聲呼曰、拉撒路出、死者即出、手足纏以布、面裹以巾、耶穌曰、可解之使行、○

耶穌謂彼得曰、收爾刀入鞘、父所予我之杯、我豈不飲乎、○

既出、耶穌曰、今人子得榮、天主因人子亦得榮、天主既因人子得榮、則天主將以己榮人子、且速榮之、

適雲覆之、有聲自雲出、曰、此我愛子、爾當聽之、

又曰、阿巴、父歟、爾無所不能、求使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲也、

有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、

蓋耶穌由父天主得尊榮、自至大之榮光中、有聲臨之曰、此我愛子、我所悅者也、

言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、

聖神以形降臨其上、狀如鴿、自天有聲云、爾乃我愛子、我所喜悅者、○

使在天執政者、操權者、今藉教會、得知天主無窮之智慧、

願於教會中、因基督耶穌、以榮光歸之、至於世世、永無窮盡、阿們、

天主因基督耶穌、向我儕大施仁慈、欲以其恩寵之豐厚、示於後世、

我深信於爾中始作善工者、必完此善工、直至耶穌基督之日、我為爾曹如此懷念、宜也、我在縲絏中、心常念爾、我明辯質證福音之時亦然、以爾與我共蒙恩寵也、我體耶穌基督慈愛、深戀乎爾、此乃天主為我作證、我祈禱、欲爾仁愛與諸知識智慧、日以加多、使爾能辨何者為有益、或作使爾能辨是非而為純潔無疵、直至基督之日、賴耶穌基督、得充滿義果、使人歸榮天主、稱頌天主、○