愛其生命者、反喪之、不愛生命者、不愛生命者原文作厭其生命者必保之至永生、

爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。

爱惜自己性命的，就丧失性命；那恨恶自己在这世上的性命的，要保全性命到永生。

爱惜自己性命的，就丧失性命；那恨恶自己在这世上的性命的，要保全性命到永生。

爱惜自己生命的，必会失掉生命；憎恶自己今世生命的，才能保住生命，直到永生。

爱惜自己生命的，就丧掉生命；在这世上恨恶自己生命的，必会保全生命到永远。

爱惜自己生命的，就失去生命；在这世上恨恶自己生命的，将保全生命到永生。

愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。

愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。

愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。

愛惜自己生命的，必會失掉生命；憎惡自己今世生命的，才能保住生命，直到永生。

愛惜自己生命的，就喪掉生命；在這世上恨惡自己生命的，必會保全生命到永遠。

惜愛自己性命的、必失掉性命；不惜愛自己性命在這世界上的、必保守性命歸永生。

愛惜自己生命的，就失去生命；在這世上恨惡自己生命的，將保全生命到永生。

愛其生者喪之、不愛其生於斯世者、將保之至永生、

惜生命者、反喪之、不惜生命於此世者、保之至永生、

終為一粒、既化則結實累累矣。惜其生者失其生、惟在世不惜其生者、能保之以達永生。

Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.

Anyone who loves their life will lose it. But anyone who hates their life in this world will keep it and have eternal life.

Whoever loves his life loses it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.

Those who love their life in this world will lose it. Those who care nothing for their life in this world will keep it for eternity.

The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.

The one who loves his life loses it, and the one who hates his life in this world will keep it to eternal life.

He who loves his life will lose it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life.

He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.

He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

The one who loves his life destroys it, and the one who hates his life in this world guards it for eternal life.

He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

凡欲救生命者、反喪之、喪之者、反全之、

得生命者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、

凡欲救其生命者、反喪之、為我及福音而喪生命者、必救之、

凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反得之、

人就我、若不愛我、勝於愛其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己之生命、不得為我徒、

又謂眾曰、人欲從我、則當克己、日負其十字架而從我、凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反救之、

然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、

諸兄弟不貪生而冒死、賴羔之血、及所證之道而勝之、

凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇者、必受百倍、且得永生、

保羅曰、爾何為哭而摧我心、我敢為主耶穌之名、不第受縛、即死於耶路撒冷亦可、

我厭惡生命、因我見日下所作之事、皆不善、皆屬於虛、皆如捕風、

有婦得見其死者復活、有人受酷刑而不苟免、為欲得更美之復活、

雅各亦與拉結同室、愛拉結過於利亞、再役事拉班七年、主知利亞不見寵、故使之生育、惟拉結不孕、利亞懷孕生子、名之曰流便、流便譯即蒙眷得子之義蓋言主眷顧我苦、今而後、夫必愛我、再孕生子、曰、主聞我不見寵、復賜我子、故名之曰西緬西緬譯即聞知之義