耶穌對曰：『人子見榮之日至矣、

耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。

耶稣回答他们说：“人子得荣耀的时候到了。

耶稣回答他们说：“人子得荣耀的时候到了。

耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。

耶稣对他们说：“人子得荣耀的时候到了！

耶稣回答他们，说：“人子得荣耀的时候到了！

耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。

耶穌回答他們說：「人子得榮耀的時候到了。

耶穌回答他們說：「人子得榮耀的時候到了。

耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。

耶穌對他們說：“人子得榮耀的時候到了！

耶穌應時對他們說：『人子得榮耀的鐘點到了！

耶穌回答他們，說：「人子得榮耀的時候到了！

耶穌曰、人子榮時至矣、

耶穌曰、人子榮時至矣、

耶穌曰、子得榮之時至矣、

Jesus replied,“ The hour has come for the Son of Man to be glorified.

Jesus replied,“ The time has come for the Son of Man to receive glory.

And Jesus answered them,“ The hour has come for the Son of Man to be glorified.

Jesus replied,“ Now the time has come for the Son of Man to enter into his glory.

Jesus replied to them,“ The hour has come for the Son of Man to be glorified.

But Jesus* answered them by saying,“ The hour has come for the Son of Man to be glorified.

But Jesus answered them, saying,“ The hour has come that the Son of Man should be glorified.

And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Jesus replied to them,“ The hour has come for the Son of Man to be glorified.

And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Jesus replied,“ The time has come for the Son of Man to be glorified.

Jesus answered them,“ The time has come for the Son of Man to be glorified.

及其既出、耶穌乃曰：『今人子受榮、而天主亦因人子而受榮焉。天主既因人子而受榮天主亦必以己之榮榮之、而榮之即在目前、

諭畢、耶穌舉目向天曰：『父、時至矣！榮爾子、俾子歸榮於父！嚮者父授子以統治元元之權、欲其以永生溥施父所授子之人也。人能識父為唯一真宰、及父所遣之耶穌基督、則永生即在斯中。予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；今求吾父、賜予偕享創世前與父共有之榮！

三返、謂徒曰：『為時無多、爾且小休。已矣！時至矣！人子即將被付於罪人之手！

而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。爾等昔日不成民族、今乃成為天主之民矣；昔日未蒙矜憐、今則已蒙矜憐矣。

當人子偕諸天神、威靈顯赫、駕雲而降也、將坐於尊位、

予為若輩求、非為世求。若輩乃父所賜於予、而仍屬於父者也。蓋凡予所有、皆父所有、凡父所有、皆予所有。且予亦已因若輩而見榮矣。

門徒初猶未識此事之意義、迨耶穌膺榮、始悟經之所載、眾之所行、莫非為彼之故耳。