當節期來崇拜者、有希利尼人、

那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。

那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。

那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。

有几个希腊人也上耶路撒冷过节。

上去过节作礼拜的人中，有些是希腊人。

当时，上来过节敬拜的人中，有一些希腊人。

那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。

那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。

那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。

有幾個希臘人也上耶路撒冷過節。

上去過節作禮拜的人中，有些是希臘人。

那時上來、要在節期中敬拜的、有幾個希利尼人。

當時，上來過節敬拜的人中，有一些希臘人。

當節期往拜者、中有希利尼數人、

當節期、來崇拜者中有希拉數人、

爾時外邦人亦有來參與節禮者、

Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival.

There were some Greeks among the people who went up to worship during the feast.

Now among those who went up to worship at the feast were some Greeks.

Some Greeks who had come to Jerusalem for the Passover celebration

Now some Greeks were among those who went up to worship at the festival.

Now there were some Greeks among those who were going up to worship at the feast;

Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast.

Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:

Now some Greeks were among those who went up to worship at the festival.

And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

Now some Greeks were among those who had gone up to worship at the feast.

Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.

猶太人私語曰、其將何往、而我不遇之、豈欲就散處於希利尼者、而教希利尼人乎、

遂起而往、遇埃提阿百宦者、司埃提阿百女王干大基庫、有權者也、已至耶路撒冷、崇拜而反、

如有賓旅、不屬於以色列族、聞爾名譽、知爾大能巨力、自遠方來、至於斯殿、祈求於爾、

猶太數人、及敬虔之希利尼人甚多、貴婦亦不少、信其道、納交保羅、西拉、○

來而俯伏、求耶穌逐鬼、

當是時耶西之根株萌櫱、為民之纛、異邦族類歸之、其所在榮光爛焉。

二使徒在以哥念、同入猶太人會堂、傳道、猶太及希利尼人、信者甚眾、

猶太希利尼人、悉無區別、受裁一主、鴻慈諸籲之者、

示猶太、希利尼人悔改、歸上帝、信吾主耶穌基督、

我將大施異跡、使免難之選民、散布列國、俾至大失、卜、路得張弓之族、及土八雅番、無遠弗屆、布告我榮於列邦、使未見聞者、得見聞焉。耶和華又曰、異邦人將攜爾兄弟、乘馬騾駱駝、載於輿、承於筐、來自四方、詣耶路撒冷聖山、以獻於我、若以色列族獻禮物、盛於潔器、進我聖殿。我自其中、簡人為祭司、為利未人。

無論猶太希利尼、主僕、男女、其為宗基督耶穌、一也、

偕我之提多、雖希利尼人、無有逼受割禮、

天下億兆、處幽暗、居晦冥、惟爾得我耶和華、榮光普照。諸國列王、見爾榮光普照、咸來歸附。爾仰目環視、見眾和會、爾子來自遠方、爾女藉人提抱。滄海之珍寶、洲島之貨財、俱歸乎爾、爾見此而喜、心曠神怡。群駝自米田以法遍於爾境、人攜金乳香、自示巴詣爾、頌美我耶和華焉。基達群羊、盡歸於爾、尼排約之牡綿羊、為爾所用、獻於祭壇、見納於我、以彰聖室之榮光。庶民雲集、若鴿歸舍、速飛而至、不知何處來。洲島之民、瞻望乎我、大失之舟、先至載爾、赤子來自遠方、同攜金銀以奉我、以色列族聖主、爾之上帝耶和華、加爾榮光。異邦人建爾城垣、列王為爾供役、蓋我既震怒責爾、今復矜憫為懷、施爾厚恩。爾之邑門、晝夜不閉、列國貢其貨財、諸王擁護而至。凡茲邦國、不歸誠於爾者、必覆敗、必淪亡、利巴嫩之名樹、及松柏黃楊、移栽聖所、使我駐蹕之地、榮光丕著。昔暴虐爾者、其子孫必屈節於爾前、凌侮爾者、將俯伏足下、稱爾為以色列族之聖主、耶和華之郇邑。

若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨眾以御之、

呼曰、以色列人助我、此人隨在播教、攻我民及法與聖所、引希利尼人進殿、聖所為其所污、

我不以基督福音為恥、是乃上帝大用、以救諸信者、先猶太、次希利尼、

保羅至特庇、路士得、遇門徒、名提摩太、其母猶太之信者、其父希利尼人、