當耶穌呼拉撒路出墓復活時、有多人偕之、為之作證、

当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。

当耶稣呼唤拉撒路，使他从死人中复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。

当耶稣呼唤拉撒路，使他从死人中复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。

那些亲眼看见耶稣叫拉撒路复活、走出坟墓的人不断传扬这件事。

那些和耶稣在一起，看见他叫拉撒路从坟墓出来，又使他从死人中复活的群众，都为这事作见证。

当耶稣呼唤拉撒路从坟墓中出来，使他从死人中复活的时候，那些与耶稣在一起的众人就见证了这件事。

當耶穌呼喚拉撒路，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。

當耶穌呼喚拉撒路，使他從死人中復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。

當耶穌呼喚拉撒路，使他從死人中復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。

那些親眼看見耶穌叫拉撒路復活、走出墳墓的人不斷傳揚這件事。

那些和耶穌在一起，看見他叫拉撒路從墳墓出來，又使他從死人中復活的群眾，都為這事作見證。

當耶穌呼喚拉撒路出了墳墓、叫他從死人中活起來時、同耶穌在一起的那羣人、作了見證。

當耶穌呼喚拉撒路從墳墓中出來，使他從死人中復活的時候，那些與耶穌在一起的眾人就見證了這件事。

耶穌呼拉撒路出墓、俾其自死而起、所偕之眾為之證、

偕耶穌者、見其呼拉撒路出墓而復生之、則為之證、

當時凡曾目擊耶穌呼賴柴魯出墓而起之於死中者、咸為作證、

Now the crowd that was with him when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to spread the word.

A crowd had been with Jesus when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead. So they continued to tell everyone about what had happened.

The crowd that had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead continued to bear witness.

Many in the crowd had seen Jesus call Lazarus from the tomb, raising him from the dead, and they were telling others about it.

Meanwhile, the crowd, which had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead, continued to testify.

So the people, who were with Him when He called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead, continued to testify about Him.

Therefore the people, who were with Him when He called Lazarus out of his tomb and raised him from the dead, bore witness.

The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.

Meanwhile, the crowd, which had been with Him when He called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead, continued to testify.

The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

So the crowd who had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead were continuing to testify about it.

The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was testifying about it.

為此作證而書之者、乃此門徒、且我儕知其所證者真也、

約翰為燃明之燈、爾暫喜其光、然我有證大於約翰者、蓋父所賜我以成之事、即我所行之事、此事證我為父所遣者、且遣我之父、亦為我作證、爾曹從未聞其聲、未見其形、其道不存於爾心、以其所遣者、爾不信也、爾當稽考諸經、爾以為其中有永生之道、而為我作證者、即此經也、

自約翰施洗、至其別我升天之日、有常與我偕者、必由其中選一人、可與我儕同證耶穌復活、

我儕為主為此事之證、天主賜信從者之聖神、亦為證、

約翰又證曰、我見聖神形似鴿、自天降而止其上、

主所行之事、至大可畏、人人皆當稱頌、我必宣揚主至大之功能、人當極力讚主所施之大恩、永遠記念、並歌頌主之公義、

見者為證、其證乃真、自知所言為真、使爾曹信也、

法利賽人謂之曰、爾為己作證、爾證不真、耶穌答曰、我雖為己作證、我證亦真、蓋我知我自何來何去、爾不知我自何來何去、

我由父將遣於爾之保慰者、即真理之神、由父而出者、彼既至、必為我作證、爾曹亦必作證、因爾自始偕我也、

猶太人眾多、知耶穌在彼、遂至、不獨為耶穌、又欲見耶穌所復活之拉撒路、

我知爾常聽我、但我言此、乃為環立之人、使其信遣我者乃爾也、

約翰以天主之道、及耶穌基督之證、凡其所見者、皆為之作證焉、

此乃天主之證、證其子者、人之證我尚納之、天主之證更大、信天主之子者、有此證在其心、不信天主之子者、則以天主之言為誑、因不信天主證其子之證、天主以永生賜我、而此永生在其子內、此乃其證、信子者原文作有子者則有生命、不信不信原文作無有天主子者、則無生命、○

猶太人就瑪利亞者、見耶穌所行之事、多信之、有往見法利賽人者、以耶穌所行之事告之、

我見而證其為天主之子、○

唁瑪利亞之猶太人、偕瑪利亞在室中、見其亟起而出、則隨之曰、彼必往墓哭泣、

約翰之證如此、猶太人自耶路撒冷、遣祭司及利未人、問約翰曰、爾為誰、