祭司諸長且謀殺拉撒路、

但祭司长商议连拉撒路也要杀了；

于是众祭司长商议连拉撒路也要杀了，

于是众祭司长商议连拉撒路也要杀了，

于是，祭司长计划连拉撒路也杀掉，

于是祭司长想把拉撒路也杀掉，

于是祭司长们就商议，连拉撒路也要杀掉，

但祭司長商議連拉撒路也要殺了；

於是眾祭司長商議連拉撒路也要殺了，

於是眾祭司長商議連拉撒路也要殺了，

於是，祭司長計劃連拉撒路也殺掉，

於是祭司長想把拉撒路也殺掉，

祭司長就定意、連拉撒路也要殺害，

於是祭司長們就商議，連拉撒路也要殺掉，

祭司諸長相議、欲並拉撒路殺之、

祭司諸長相議、並欲殺拉撒路、

司祭諸長乃共謀所以兼滅賴柴魯、

So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,

So the chief priests made plans to kill Lazarus too.

So the chief priests made plans to put Lazarus to death as well,

Then the leading priests decided to kill Lazarus, too,

But the chief priests had decided to kill Lazarus also,

But the chief priests planned to put Lazarus to death also,

But the chief priests plotted to put Lazarus to death also,

But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;

Therefore the chief priests decided to kill Lazarus also

But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

So the chief priests planned to kill Lazarus too,

But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

亞伯奉耶和華以首生之羊與脂膏。耶和華眷顧亞伯、而歆其祭。不顧該隱、不歆其祭、該隱盛怒變色。耶和華曰、爾怒伊何、變色曷故。苟爾行善、豈不興起乎、苟行不善、孽伏於門、惟彼必繫戀於爾、汝為之督。嗣後該隱與弟晤談、及至田間、攻而殺之。○耶和華問該隱曰、爾弟何在、曰、不知、我豈防閑弟者乎。曰、爾果何為、爾弟之血有聲、自地籲我。

曰、不聽摩西及先知、即有死而復生者、其亦不受勸也、

當時、希律知為博士所賣、怒甚、遣人將伯利恆境內所有之嬰、按其詳問博士時、凡二歲以下者殲之、

事有深可嘆息者、人生於世、心懷惡而行猖狂、終歸死地。

摩西亞倫覲法老曰希百來族之上帝耶和華諭云、爾欲待何時、始自卑乎、當釋我民、以役事我。

爾豈可廢棄我命、自以為義、而以不義之名委我。爾有巨能若我、爾可行雷若我。

希律王聞而懼、舉耶路撒冷皆然、乃召祭司諸長、民間士子、問曰、基督當何處生、僉曰、猶太伯利恆、昔先知載曰、猶太地伯利恆乎、在猶太郡中、爾非最小者、蓋將有君於爾是出、以牧我以色列民矣、於是希律密召博士、詳問星見之時、遂遣之往伯利恆、云、爾往、勤訪嬰兒、遇則告我、我亦將往拜、

心若豺狼、為人驅逐、不與人居、而與野驢錯處、齧蒭若牛、沾濡於露、待知至上之上帝、操世之權、以國畀人、悉隨其意、爾伯沙撒乃先王之孫、雖知此事、不卑以自牧、惟驕其志、逆天之主、命取厥殿之器、王公后妃、用之飲酒、譽揚金銀銅鐵木石所造之上帝、彼不見不聞、不識不知、至於賜爾呼吸、整爾步履之上帝、爾反不頌美之、

於是祭司諸長、𠵽唎㘔人、集曰、此人多行異跡、我將若何、若縱其如此、眾必信之、羅馬人將至、奪我土地人民矣、一人名該亞法、是歲為祭司長語眾曰、爾曹不知也、獨不思一人為民而死、舉國不滅者、為我儕益也、此言非由己出、乃是歲為祭司長、預言耶穌將為民死、不祗為斯民、又使上帝散處之子集於一也、○自是而後、眾謀殺耶穌、

祭司諸長𠵽唎㘔人出令、若知其所在、即明告以執之、

惡人自恃其勇、狂悖成性、侮慢全能之上帝。挺身馳突、以厚盾自衛。