後謂門徒曰、我儕可復往猶太、

然后对门徒说：“我们再往犹太去吧。”

然后对门徒说：“我们再到犹太去吧！”

然后对门徒说：“我们再到犹太去吧！”

然后才对门徒说：“我们去犹太吧！”

然后对门徒说：“我们再到犹太去吧。”

此后才对门徒说：“我们再到犹太去吧。”

然後對門徒說：「我們再往猶太去吧。」

然後對門徒說：「我們再到猶太去吧！」

然後對門徒說：「我們再到猶太去吧！」

然後才對門徒說：「我們去猶太吧！」

然後對門徒說：“我們再到猶太去吧。”

然後，過些時候、就對門徒說：『我們再往猶太去吧。』

此後才對門徒說：「我們再到猶太去吧。」

後語門徒曰、與我復往猶太、

後語門徒曰、我儕復往猶太、

始告其徒曰：『吾人當返猶太。』

and then he said to his disciples,“ Let us go back to Judea.”

And then he said to his disciples,“ Let us go back to Judea.”

Then after this he said to the disciples,“ Let us go to Judea again.”

Finally, he said to his disciples,“ Let’s go back to Judea.”

Then after that, he said to the disciples,“ Let’s go to Judea again.”

Then after this He* said to the disciples,“ Let’s go to Judea again.”

Then after this He said to the disciples,“ Let us go to Judea again.”

Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judæa again.

Then after that, He said to the disciples,“ Let’s go to Judea again.”

Then after that saith he to[ his] disciples, Let us go into Judaea again.

Then after this, he said to his disciples,“ Let us go to Judea again.”

Then after this he said to the disciples,“ Let’s go into Judea again.”

復往約但外、至約翰初施洗之處居焉、人多就之、曰、約翰未行異蹟、而所指斯人言者、皆真也、在彼信之者眾、

今我心迫切往耶路撒冷、未知所遇若何、惟聖神每邑示我、有械繫患難俟我也、然我不以己生為意、而貴之、惟欲盡我程途、及由主耶穌所授之職、以證上帝恩惠之福音、

耶穌接升之期將至、則定向耶路撒冷而行、

越數日、保羅謂巴拿巴曰、我儕且復往昔宣主道諸邑、視兄弟何如、