逐节对照
- 中文標準譯本 - 此後才對門徒說：「我們再到猶太去吧。」
- 新标点和合本 - 然后对门徒说：“我们再往犹太去吧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然后对门徒说：“我们再到犹太去吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 然后对门徒说：“我们再到犹太去吧！”
- 当代译本 - 然后才对门徒说：“我们回犹太吧！”
- 圣经新译本 - 然后对门徒说：“我们再到犹太去吧。”
- 中文标准译本 - 此后才对门徒说：“我们再到犹太去吧。”
- 现代标点和合本 - 然后对门徒说：“我们再往犹太去吧。”
- 和合本（拼音版） - 然后对门徒说：“我们再往犹太去吧！”
- New International Version - and then he said to his disciples, “Let us go back to Judea.”
- New International Reader's Version - And then he said to his disciples, “Let us go back to Judea.”
- English Standard Version - Then after this he said to the disciples, “Let us go to Judea again.”
- New Living Translation - Finally, he said to his disciples, “Let’s go back to Judea.”
- Christian Standard Bible - Then after that, he said to the disciples, “Let’s go to Judea again.”
- New American Standard Bible - Then after this He *said to the disciples, “Let’s go to Judea again.”
- New King James Version - Then after this He said to the disciples, “Let us go to Judea again.”
- Amplified Bible - Then He said to His disciples, “Let us go back to Judea.”
- American Standard Version - Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judæa again.
- King James Version - Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.
- New English Translation - Then after this, he said to his disciples, “Let us go to Judea again.”
- World English Bible - Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”
- 新標點和合本 - 然後對門徒說：「我們再往猶太去吧。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然後對門徒說：「我們再到猶太去吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 然後對門徒說：「我們再到猶太去吧！」
- 當代譯本 - 然後才對門徒說：「我們回猶太吧！」
- 聖經新譯本 - 然後對門徒說：“我們再到猶太去吧。”
- 呂振中譯本 - 然後，過些時候 、就對門徒說：『我們再往 猶太 去吧。』
- 現代標點和合本 - 然後對門徒說：「我們再往猶太去吧。」
- 文理和合譯本 - 後謂門徒曰、我儕可復往猶太、
- 文理委辦譯本 - 後語門徒曰、與我復往猶太、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後語門徒曰、我儕復往 猶太 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 始告其徒曰：『吾人當返 猶太 。』
- Nueva Versión Internacional - Después dijo a sus discípulos: —Volvamos a Judea.
- 현대인의 성경 - 제자들에게 “다시 유대로 가자” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Затем Он сказал Своим ученикам: – Пойдем обратно в Иудею.
- Восточный перевод - Затем Он сказал Своим ученикам: – Пойдём обратно в Иудею.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Он сказал Своим ученикам: – Пойдём обратно в Иудею.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Он сказал Своим ученикам: – Пойдём обратно в Иудею.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il dit à ses disciples : Retournons en Judée.
- リビングバイブル - 二日たって、ようやく、「さあ、ユダヤに行きましょう」と弟子たちに言われました。
- Nestle Aland 28 - ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
- Nova Versão Internacional - Depois disse aos seus discípulos: “Vamos voltar para a Judeia”.
- Hoffnung für alle - Erst danach sagte er zu seinen Jüngern: »Wir wollen wieder nach Judäa gehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa nói với các môn đệ: “Chúng ta hãy trở về xứ Giu-đê.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระองค์จึงตรัสกับเหล่าสาวกว่า “ให้เรากลับไปที่แคว้นยูเดียกันเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นพระองค์ได้กล่าวกับบรรดาสาวกว่า “ให้เรากลับเข้าไปที่แคว้นยูเดียกันอีกครั้งเถิด”
- Thai KJV - หลังจากนั้นพระองค์ก็ตรัสกับพวกสาวกว่า “ให้เราเข้าไปในแคว้นยูเดียกันอีกเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นพระองค์จึงบอกพวกศิษย์ว่า “กลับไปแคว้นยูเดียกันเถอะ”
交叉引用
- 約翰福音 10:40 - 耶穌又前往約旦河對岸，到約翰當初施洗的地方，住在那裡。
- 約翰福音 10:41 - 有許多人來到他那裡，說：「雖然約翰沒有行過神蹟，但約翰所說的有關這個人的事，都是真的。」
- 約翰福音 10:42 - 於是有許多人在那裡信了耶穌。
- 使徒行傳 15:36 - 過了幾天，保羅對巴拿巴說：「來，讓我們回到我們傳過主福音 的每一個城，探望 弟兄們，看看他們的情況怎麼樣 。」
- 使徒行傳 20:22 - 「看，現在我靈裡受到催逼 ，要去耶路撒冷。我不知道在那裡將會遇到什麼事，
- 使徒行傳 20:23 - 只知道在各城裡聖靈向我鄭重地做見證說，有捆鎖和患難等著我。
- 使徒行傳 20:24 - 但是我不把自己的生命看為寶貴，為要 跑盡我該跑的路程 ，完成從主耶穌所領受的服事工作，為神恩典的福音鄭重地做見證。
- 路加福音 9:51 - 耶穌升天的日子快到了，他就堅定地面向耶路撒冷而去。