犹太人的逾越节快到了，有许多人在过节前从各乡上耶路撒冷去，要在那里洁净自己。

犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。

犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在过节前洁净自己。

犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在过节前洁净自己。

犹太人的逾越节快到了，有很多人从乡下上耶路撒冷，预备在过节前洁净自己。

犹太人的逾越节快到了。许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节日前洁净自己。

猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。

猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在過節前潔淨自己。

猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在過節前潔淨自己。

猶太人的逾越節快到了，有很多人從鄉下上耶路撒冷，預備在過節前潔淨自己。

猶太人的逾越節快到了，有許多人在過節前從各鄉上耶路撒冷去，要在那裡潔淨自己。

猶太人的逾越節近了；逾越節以前，有許多人從鄉下上耶路撒冷，要行禮使自己清潔。

猶太人的逾越節快到了。許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節日前潔淨自己。

猶太人逾越節伊邇、多有自鄉上耶路撒冷者、於節前自潔也、

猶太人逾越節伊邇、先期、多人由田間上耶路撒冷、欲自潔、

猶太人逾越節近矣、節前、多人由鄉間上耶路撒冷、欲自潔、

會猶太人之免難節將屆、節前多有自鄉間上耶路撒冷者、先行取潔、

When it was almost time for the Jewish Passover, many went up from the country to Jerusalem for their ceremonial cleansing before the Passover.

It was almost time for the Jewish Passover Feast. Many people went up from the country to Jerusalem. They went there for the special washing that would make them pure before the Passover Feast.

Now the Passover of the Jews was at hand, and many went up from the country to Jerusalem before the Passover to purify themselves.

It was now almost time for the Jewish Passover celebration, and many people from all over the country arrived in Jerusalem several days early so they could go through the purification ceremony before Passover began.

Now the Jewish Passover was near, and many went up to Jerusalem from the country to purify themselves before the Passover.

Now the Passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem from the country prior to the Passover, in order to purify themselves.

And the Passover of the Jews was near, and many went from the country up to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.

Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.

The Jewish Passover was near, and many went up to Jerusalem from the country to purify themselves before the Passover.

And the Jews’ passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.

Now the Jewish Feast of Passover was near, and many people went up to Jerusalem from the rural areas before the Passover to cleanse themselves ritually.

Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.

因为会众中有很多人还没有自洁，所以利未人必须为所有不洁的人宰杀逾越节的羊羔，使他们在耶和华面前成为圣洁。原来有一大群人，很多是从以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦来的，还没有自洁，就吃逾越节的羊羔，不遵照所记的定例；因此，希西家为他们祷告说：“凡是立定心意，专一寻求神耶和华他们列祖的神的，虽然没有照着圣所洁净的礼自洁，愿良善的耶和华也饶恕他们。”

犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。

逾越节前六天，耶稣到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶稣曾经使这拉撒路从死人中复活。

那时犹太人的逾越节近了。

耶和华对摩西说：“你到人民那里去，要他们今天明天分别为圣，又要他们洗净自己的衣服；

如果山羊和公牛的血，以及母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且可以使他们成为圣洁，身体洁净，何况基督的血呢？他藉着永远的灵，把自己无瑕无疵的献给神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以事奉永活的神吗？

你们要这样吃羊羔：腰间束上带，脚上穿着鞋，手中拿着杖，快速地吃；这是耶和华的逾越节。因为在那一夜我要走遍埃及地，把埃及地所有头生的，无论是人或是牲畜，都要杀掉；我也要审判埃及的一切神祇，我是耶和华。这血要在你们居住的房屋上作你们的记号；我击打埃及地的时候，一看见这血，就越过你们去，灾祸必不临到你们身上毁灭你们。这一日必作你们的记念日；你们要守这日为耶和华的节；你们要世世代代守这节日作永远的定例。

到了七月，以色列人都住在自己的城里。（《马索拉文本》以本句为7:73下半节）那时众民如同一人，在水门前的广场聚集，请经学家以斯拉把耶和华藉摩西命令以色列人遵守的律法书带来。七月初一日，以斯拉祭司把律法书带到所有听了能明白的男女会众面前。在水门前面的广场，从清早到中午，向众男女和听了能明白的人宣读出来。众民都侧耳倾听这律法书的话。经学家以斯拉站在为这事特制的木台上；站在他右边的，有玛他提雅、示玛、亚奈雅、乌利亚、希勒家和玛西雅；站在他左边的，有毗大雅、米沙利、玛基雅、哈顺、哈拔大拿、撒迦利亚和米书兰。以斯拉在众人眼前展开那书卷；他高高地站在众民以上，他把书卷展开，众民就站起来。以斯拉称颂耶和华至大的神，众民举手应声说：“阿们！阿们！”然后跪下，脸伏在地，敬拜耶和华。然后利未人耶书亚、巴尼、示利比、雅悯、亚谷、沙比太、荷第雅、玛西雅、基利他、亚撒利雅、约撒拔、哈难和毗莱雅就教导他们明白律法。众人一直站在原处聆听。他们宣读神的律法，把意义清楚翻译出来，使众民明白所宣读的。省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉，以及教导人民明白律法的利未人对众民说：“今天是耶和华你们的神的圣日，你们不要悲哀哭泣。”因为众人听见律法书上的话，都哭了。尼希米又对他们说：“你们应当去吃肥美的肉，喝甘甜的酒，把部分饮食分给没有能力预备的人，因为今天是我们的主的圣日；你们不要忧愁，因为靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”于是利未人使众民安静下来，说：“你们安静吧，因为今天是圣日，也不要再忧愁！”众民就去吃喝，也把部分饮食与人分享，大大欢乐。因为他们明白教训他们的话。

过两天，就是逾越节和除酵节了，祭司长和经学家设法怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”

轮流设宴的日子一过，约伯就差人去叫他们自洁。他清早起来，按他们的数目献上燔祭。因为他心里想：“说不定孩子犯了罪，心中亵渎了神。”约伯经常这样作。

清早的时候，犹太人把耶稣从该亚法那里押往总督的官邸。他们自己没有进到官邸里去，恐怕沾染了污秽，不能吃逾越节的晚餐。

耶和华啊！我要洗手表明无辜，才来绕着你的祭坛行走；

你们应当亲近神，神就亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手；三心两意的人哪，要清洁你们的心。

有几个人因为触着死人而不洁净，以致他们不能在那一天守逾越节；当日他们来到摩西和亚伦面前。

逾越节以前，耶稣知道自己离开这世界回到父那里去的时候到了。他既然爱世上属于自己的人，就爱他们到底。

你们上去过节吧！我现在不上去过这个节，因为我的时机还没有成熟。”他说了这些话以后，仍然住在加利利。然而，他的弟弟上去过节以后，他也上去过节，不是公开地去，却是暗中地去。

所以人应当省察自己，然后才吃这饼，喝这杯。

这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。

他回答：“是为平安来的。我来是要向耶和华献祭。你们要自洁，与我一同参加献祭的筵席。”撒母耳使耶西和他的儿子自洁，邀请他们来参加献祭的筵席。

到了七月，各城里的以色列人，如同一人，都在耶路撒冷聚集。约萨达的儿子耶书亚和作祭司的亲族，撒拉铁的儿子所罗巴伯和他的兄弟都起来，建筑以色列神的祭坛，为要照着神人摩西律法书上所写的，在祭坛上献燔祭。因为他们惧怕当地的居民，就在殿的原有根基上建立祭坛，在祭坛上向耶和华献燔祭，就是早晚的燔祭。他们又按照律法上所记载的守住棚节，每天照着规定的数目献上当天的燔祭。另外，又献常献的燔祭、月朔献的燔祭和一切耶和华的圣节所献的燔祭，以及甘心乐意的人向耶和华所献的甘心祭。从七月一日起，他们就开始向耶和华献燔祭，但是那时耶和华的殿还没有立定根基，

在那里有六口石缸，每口可盛两三桶水，是为犹太人行洁净礼用的。

耶稣说完了这一切话，就对门徒说：

雅各就对他的家人，和所有与他在一起的人说：“你们要除去你们中间外族人的神像，你们要洁净自己，更换你们的衣服。

摩西从山上下来到人民那里去，使人民分别为圣，他们就把自己的衣服洗净了。他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。”

他们看见我在殿里的时候，我已经行完了洁净礼，并没有和一大群人在一起，也没有生乱，