John 11:53 Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

jhn 11:53 KJV

逐节对照

King James Version - Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
新标点和合本 - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
当代译本 - 从那天起，他们就计划要杀害耶稣，
圣经新译本 - 从那天起，他们就想杀害耶稣。
中文标准译本 - 从那天起，他们就商议要把耶稣杀掉。
现代标点和合本 - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
和合本（拼音版） - 从那日起他们就商议要杀耶稣。
New International Version - So from that day on they plotted to take his life.
New International Reader's Version - So from that day on, the Jewish rulers planned to kill Jesus.
English Standard Version - So from that day on they made plans to put him to death.
New Living Translation - So from that time on, the Jewish leaders began to plot Jesus’ death.
The Message - From that day on, they plotted to kill him. So Jesus no longer went out in public among the Jews. He withdrew into the country bordering the desert to a town called Ephraim and secluded himself there with his disciples.
Christian Standard Bible - So from that day on they plotted to kill him.
New American Standard Bible - So from that day on they planned together to kill Him.
New King James Version - Then, from that day on, they plotted to put Him to death.
Amplified Bible - So from that day on they planned together to kill Him.
American Standard Version - So from that day forth they took counsel that they might put him to death.
New English Translation - So from that day they planned together to kill him.
World English Bible - So from that day forward they took counsel that they might put him to death.
新標點和合本 - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
當代譯本 - 從那天起，他們就計劃要殺害耶穌，
聖經新譯本 - 從那天起，他們就想殺害耶穌。
呂振中譯本 - 從那一天，他們就定意要殺耶穌。
中文標準譯本 - 從那天起，他們就商議要把耶穌殺掉。
現代標點和合本 - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
文理和合譯本 - 自是而後、眾議殺之、○
文理委辦譯本 - 自是而後、眾謀殺耶穌、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自是日後、眾相議欲殺耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自此、若輩處心積慮、共謀所以殺耶穌。
Nueva Versión Internacional - Así que desde ese día convinieron en quitarle la vida.
현대인의 성경 - 그 날부터 그들은 예수님을 죽일 음모를 꾸미기 시작했다.
Новый Русский Перевод - С этого дня они стали думать, как убить Иисуса.
Восточный перевод - С этого дня они стали думать, как убить Ису.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С этого дня они стали думать, как убить Ису.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С этого дня они стали думать, как убить Исо.
La Bible du Semeur 2015 - C’est ce jour-là qu’ils prirent la décision de faire mourir Jésus.
リビングバイブル - この時から、ユダヤ人の指導者たちは、イエスを殺す計画をあれこれ練り始めました。
Nestle Aland 28 - ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας, ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - E daquele dia em diante, resolveram tirar-lhe a vida.
Hoffnung für alle - Von diesem Tag an waren die führenden Männer der Juden fest entschlossen, Jesus zu töten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ hôm ấy, các cấp lãnh đạo Do Thái âm mưu giết Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นตั้งแต่วันนั้นมาพวกเขาจึงวางแผนจะเอาชีวิตของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตั้งแต่วันนั้นมาคนเหล่านั้นก็ร่วมกันวางแผนเพื่อจะฆ่าพระองค์
Thai KJV - ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เขาทั้งหลายจึงปรึกษากันจะฆ่าพระองค์เสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา พวกเขาก็หาทางที่จะฆ่าพระเยซู

交叉引用

Nehemiah 4:16 - And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.
Jeremiah 38:4 - Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
Mark 3:6 - And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
Psalms 113:2 - Blessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore.
Psalms 71:10 - For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
Nehemiah 13:21 - Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.
Mark 14:1 - After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
Matthew 26:59 - Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
John 12:10 - But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
Acts 5:33 - When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
Matthew 22:46 - And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
Psalms 2:2 - The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,
Jeremiah 38:15 - Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?
Acts 9:23 - And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
John 11:47 - Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
Psalms 31:13 - For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
Matthew 16:21 - From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
Psalms 109:4 - For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
Psalms 109:5 - And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
新标点和合本 - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
当代译本 - 从那天起，他们就计划要杀害耶稣，
圣经新译本 - 从那天起，他们就想杀害耶稣。
中文标准译本 - 从那天起，他们就商议要把耶稣杀掉。
现代标点和合本 - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
和合本（拼音版） - 从那日起他们就商议要杀耶稣。
New International Version - So from that day on they plotted to take his life.
New International Reader's Version - So from that day on, the Jewish rulers planned to kill Jesus.
English Standard Version - So from that day on they made plans to put him to death.
New Living Translation - So from that time on, the Jewish leaders began to plot Jesus’ death.
The Message - From that day on, they plotted to kill him. So Jesus no longer went out in public among the Jews. He withdrew into the country bordering the desert to a town called Ephraim and secluded himself there with his disciples.
Christian Standard Bible - So from that day on they plotted to kill him.
New American Standard Bible - So from that day on they planned together to kill Him.
New King James Version - Then, from that day on, they plotted to put Him to death.
Amplified Bible - So from that day on they planned together to kill Him.
American Standard Version - So from that day forth they took counsel that they might put him to death.
New English Translation - So from that day they planned together to kill him.
World English Bible - So from that day forward they took counsel that they might put him to death.
新標點和合本 - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
當代譯本 - 從那天起，他們就計劃要殺害耶穌，
聖經新譯本 - 從那天起，他們就想殺害耶穌。
呂振中譯本 - 從那一天，他們就定意要殺耶穌。
中文標準譯本 - 從那天起，他們就商議要把耶穌殺掉。
現代標點和合本 - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
文理和合譯本 - 自是而後、眾議殺之、○
文理委辦譯本 - 自是而後、眾謀殺耶穌、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自是日後、眾相議欲殺耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自此、若輩處心積慮、共謀所以殺耶穌。
Nueva Versión Internacional - Así que desde ese día convinieron en quitarle la vida.
현대인의 성경 - 그 날부터 그들은 예수님을 죽일 음모를 꾸미기 시작했다.
Новый Русский Перевод - С этого дня они стали думать, как убить Иисуса.
Восточный перевод - С этого дня они стали думать, как убить Ису.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С этого дня они стали думать, как убить Ису.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С этого дня они стали думать, как убить Исо.
La Bible du Semeur 2015 - C’est ce jour-là qu’ils prirent la décision de faire mourir Jésus.
リビングバイブル - この時から、ユダヤ人の指導者たちは、イエスを殺す計画をあれこれ練り始めました。
Nestle Aland 28 - ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας, ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - E daquele dia em diante, resolveram tirar-lhe a vida.
Hoffnung für alle - Von diesem Tag an waren die führenden Männer der Juden fest entschlossen, Jesus zu töten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ hôm ấy, các cấp lãnh đạo Do Thái âm mưu giết Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นตั้งแต่วันนั้นมาพวกเขาจึงวางแผนจะเอาชีวิตของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตั้งแต่วันนั้นมาคนเหล่านั้นก็ร่วมกันวางแผนเพื่อจะฆ่าพระองค์
Thai KJV - ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เขาทั้งหลายจึงปรึกษากันจะฆ่าพระองค์เสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา พวกเขาก็หาทางที่จะฆ่าพระเยซู

Nehemiah 4:16 - And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.
Jeremiah 38:4 - Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
Mark 3:6 - And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
Psalms 113:2 - Blessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore.
Psalms 71:10 - For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
Nehemiah 13:21 - Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.
Mark 14:1 - After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
Matthew 26:59 - Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
John 12:10 - But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
Acts 5:33 - When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
Matthew 22:46 - And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
Psalms 2:2 - The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,
Jeremiah 38:15 - Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?
Acts 9:23 - And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
John 11:47 - Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
Psalms 31:13 - For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
Matthew 16:21 - From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
Psalms 109:4 - For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
Psalms 109:5 - And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.