jhn 11:52 也不但替这一国死，并要将　神四散的子民都聚集归一。

逐节对照

新标点和合本 - 也不但替这一国死，并要将　神四散的子民都聚集归一。
和合本2010（上帝版-简体） - 他不但替这民族死，还要把上帝四散的儿女都聚集起来，合成一群。
和合本2010（神版-简体） - 他不但替这民族死，还要把　神四散的儿女都聚集起来，合成一群。
当代译本 - 祂不单是要替犹太民族死，也要把散居在各处的上帝的儿女聚集在一起。
环球圣经译本 - 不但为犹太民族死，也要把散居各地的　神儿女招聚为一。
圣经新译本 - 不但替犹太民族死，也要把散居各地的　神的儿女招聚成为一体。
中文标准译本 - 而且不仅是替犹太民族死，也是要把神的那些四散的儿女都召集合一。
现代标点和合本 - 也不但替这一国死，并要将神四散的子民都聚集归一。
和合本（拼音版） - 也不但替这一国死，并要将上帝四散的子民都聚集归一。
New International Version - and not only for that nation but also for the scattered children of God, to bring them together and make them one.
New International Reader's Version - He also prophesied that Jesus would die for God’s children scattered everywhere. He would die to bring them together and make them one.
English Standard Version 2025 - and not for the nation only, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad.
New Living Translation - And not only for that nation, but to bring together and unite all the children of God scattered around the world.
Christian Standard Bible - and not for the nation only, but also to unite the scattered children of God.
New American Standard Bible - and not for the nation only, but in order that He might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.
New King James Version - and not for that nation only, but also that He would gather together in one the children of God who were scattered abroad.
Amplified Bible - and not only for the nation, but also for the purpose of gathering together into one body the children of God who have been scattered abroad.
American Standard Version - and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.
King James Version - And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
New English Translation - and not for the Jewish nation only, but to gather together into one the children of God who are scattered.)
World English Bible - and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.
新標點和合本 - 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不但替這民族死，還要把上帝四散的兒女都聚集起來，合成一羣。
和合本2010（神版-繁體） - 他不但替這民族死，還要把　神四散的兒女都聚集起來，合成一羣。
當代譯本 - 祂不單是要替猶太民族死，也要把散居在各處的上帝的兒女聚集在一起。
環球聖經譯本 - 不但為猶太民族死，也要把散居各地的　神兒女招聚為一。
聖經新譯本 - 不但替猶太民族死，也要把散居各地的　神的兒女招聚成為一體。
中文標準譯本 - 而且不僅是替猶太民族死，也是要把神的那些四散的兒女都召集合一。
現代標點和合本 - 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
文理和合譯本 - 且不祇為斯民、又使上帝散處之子民會歸於一也、
文理委辦譯本 - 不祗為斯民、又使上帝散處之子集於一也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且不第為斯民、又為使天主散處之子、咸集於一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然奚止為一國之民而已哉？即普天率土之天主子女、亦將會而集之、使成一體。
Nueva Versión Internacional - y no solo por esa nación, sino también por los hijos de Dios que estaban dispersos, para congregarlos y unificarlos.
현대인의 성경 - 그리고 유대 민족뿐만 아니라 흩어진 하나님의 자녀들을 모아 하나 되게 하기 위해 죽으실 것을 예언한 것이었다.
Новый Русский Перевод - и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Божьих.
Восточный перевод - и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Всевышнего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Et ce n’était pas seulement pour son peuple qu’il devait mourir, c’était aussi pour rassembler tous les enfants de Dieu dispersés à travers le monde et les réunir en un seul peuple.
リビングバイブル - これはイエスが、イスラエル人ばかりか、世界中に散らされているすべての神の子どもたちのためにも死んでくださるという預言でした。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
Nova Versão Internacional - e não somente por aquela nação, mas também pelos filhos de Deus que estão espalhados, para reuni-los num povo.
Hoffnung für alle - aber nicht allein für das jüdische Volk. Alle Kinder Gottes aus allen Völkern sollten durch ihn zusammengeführt werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không riêng dân tộc Do Thái nhưng vì tất cả con cái Đức Chúa Trời khắp thế giới sẽ được Ngài quy tụ làm một dân tộc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่เพียงแต่ชนชาตินั้นแต่ยังตายเพื่อบุตรของพระเจ้าที่กระจัดกระจายอยู่เพื่อนำพวกเขาเข้ามารวมกันเป็นหนึ่งเดียว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่ใช่เพื่อประเทศชาติแต่เพียงเท่านั้น แต่เพื่อรวบรวมบรรดาบุตรของพระเจ้าที่กระจัดกระจายไปต่างแดนให้มาเป็นหนึ่งเดียวกันด้วย
Thai KJV - และมิใช่แทนชนชาตินั้นอย่างเดียว แต่เพื่อจะรวบรวมบุตรทั้งหลายของพระเจ้าที่กระจัดกระจายไปนั้น ให้เข้าเป็นพวกเดียวกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเยซูไม่ได้ตายแทนชนชาติยิวเท่านั้น แต่พระองค์ตายเพื่อรวบรวมลูกๆของพระเจ้าทุกคนที่กระจัดกระจายไปทั่วโลก ให้มาอยู่รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
onav - وَلَيْسَ فِدَى الأُمَّةِ وَحَسْبُ، بَلْ أَيْضاً لِيَجْمَعَ أَبْنَاءَ اللهِ الْمُشَتَّتِينَ وَيَجْعَلَهُمْ وَاحِداً.

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 也不但替这一国死，并要将　神四散的子民都聚集归一。
和合本2010（上帝版-简体） - 他不但替这民族死，还要把上帝四散的儿女都聚集起来，合成一群。
和合本2010（神版-简体） - 他不但替这民族死，还要把　神四散的儿女都聚集起来，合成一群。
当代译本 - 祂不单是要替犹太民族死，也要把散居在各处的上帝的儿女聚集在一起。
环球圣经译本 - 不但为犹太民族死，也要把散居各地的　神儿女招聚为一。
圣经新译本 - 不但替犹太民族死，也要把散居各地的　神的儿女招聚成为一体。
中文标准译本 - 而且不仅是替犹太民族死，也是要把神的那些四散的儿女都召集合一。
现代标点和合本 - 也不但替这一国死，并要将神四散的子民都聚集归一。
和合本（拼音版） - 也不但替这一国死，并要将上帝四散的子民都聚集归一。
New International Version - and not only for that nation but also for the scattered children of God, to bring them together and make them one.
New International Reader's Version - He also prophesied that Jesus would die for God’s children scattered everywhere. He would die to bring them together and make them one.
English Standard Version 2025 - and not for the nation only, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad.
New Living Translation - And not only for that nation, but to bring together and unite all the children of God scattered around the world.
Christian Standard Bible - and not for the nation only, but also to unite the scattered children of God.
New American Standard Bible - and not for the nation only, but in order that He might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.
New King James Version - and not for that nation only, but also that He would gather together in one the children of God who were scattered abroad.
Amplified Bible - and not only for the nation, but also for the purpose of gathering together into one body the children of God who have been scattered abroad.
American Standard Version - and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.
King James Version - And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
New English Translation - and not for the Jewish nation only, but to gather together into one the children of God who are scattered.)
World English Bible - and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.
新標點和合本 - 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不但替這民族死，還要把上帝四散的兒女都聚集起來，合成一羣。
和合本2010（神版-繁體） - 他不但替這民族死，還要把　神四散的兒女都聚集起來，合成一羣。
當代譯本 - 祂不單是要替猶太民族死，也要把散居在各處的上帝的兒女聚集在一起。
環球聖經譯本 - 不但為猶太民族死，也要把散居各地的　神兒女招聚為一。
聖經新譯本 - 不但替猶太民族死，也要把散居各地的　神的兒女招聚成為一體。
中文標準譯本 - 而且不僅是替猶太民族死，也是要把神的那些四散的兒女都召集合一。
現代標點和合本 - 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
文理和合譯本 - 且不祇為斯民、又使上帝散處之子民會歸於一也、
文理委辦譯本 - 不祗為斯民、又使上帝散處之子集於一也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且不第為斯民、又為使天主散處之子、咸集於一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然奚止為一國之民而已哉？即普天率土之天主子女、亦將會而集之、使成一體。
Nueva Versión Internacional - y no solo por esa nación, sino también por los hijos de Dios que estaban dispersos, para congregarlos y unificarlos.
현대인의 성경 - 그리고 유대 민족뿐만 아니라 흩어진 하나님의 자녀들을 모아 하나 되게 하기 위해 죽으실 것을 예언한 것이었다.
Новый Русский Перевод - и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Божьих.
Восточный перевод - и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Всевышнего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Et ce n’était pas seulement pour son peuple qu’il devait mourir, c’était aussi pour rassembler tous les enfants de Dieu dispersés à travers le monde et les réunir en un seul peuple.
リビングバイブル - これはイエスが、イスラエル人ばかりか、世界中に散らされているすべての神の子どもたちのためにも死んでくださるという預言でした。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
Nova Versão Internacional - e não somente por aquela nação, mas também pelos filhos de Deus que estão espalhados, para reuni-los num povo.
Hoffnung für alle - aber nicht allein für das jüdische Volk. Alle Kinder Gottes aus allen Völkern sollten durch ihn zusammengeführt werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không riêng dân tộc Do Thái nhưng vì tất cả con cái Đức Chúa Trời khắp thế giới sẽ được Ngài quy tụ làm một dân tộc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่เพียงแต่ชนชาตินั้นแต่ยังตายเพื่อบุตรของพระเจ้าที่กระจัดกระจายอยู่เพื่อนำพวกเขาเข้ามารวมกันเป็นหนึ่งเดียว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่ใช่เพื่อประเทศชาติแต่เพียงเท่านั้น แต่เพื่อรวบรวมบรรดาบุตรของพระเจ้าที่กระจัดกระจายไปต่างแดนให้มาเป็นหนึ่งเดียวกันด้วย
Thai KJV - และมิใช่แทนชนชาตินั้นอย่างเดียว แต่เพื่อจะรวบรวมบุตรทั้งหลายของพระเจ้าที่กระจัดกระจายไปนั้น ให้เข้าเป็นพวกเดียวกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเยซูไม่ได้ตายแทนชนชาติยิวเท่านั้น แต่พระองค์ตายเพื่อรวบรวมลูกๆของพระเจ้าทุกคนที่กระจัดกระจายไปทั่วโลก ให้มาอยู่รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
onav - وَلَيْسَ فِدَى الأُمَّةِ وَحَسْبُ، بَلْ أَيْضاً لِيَجْمَعَ أَبْنَاءَ اللهِ الْمُشَتَّتِينَ وَيَجْعَلَهُمْ وَاحِداً.