彼言此、非由己意、乃因是歲為大祭司、故預言耶穌將為民而死、

他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；

他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。

他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。

其实这句话不是出于他自己，只因那年他是大祭司，上帝借着他预言耶稣将要替犹太民族死。

他说这话不是由于自己，而是因为他是那年的大祭司，所以预言耶稣要替犹太民族死；

他说这话不是出于自己，只因他是当年的大祭司，就预言了耶稣要替全民族而死；

他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；

他這話不是出於自己的意思，而是因他那年當大祭司，所以預言耶穌將為這民族而死。

他這話不是出於自己的意思，而是因他那年當大祭司，所以預言耶穌將為這民族而死。

其實這句話不是出於他自己，只因那年他是大祭司，上帝藉著他預言耶穌將要替猶太民族死。

他說這話不是由於自己，而是因為他是那年的大祭司，所以預言耶穌要替猶太民族死；

這話他不是憑着自己說的，是因為那年他做大祭司，所以豫言耶穌將要替民族死；

他說這話不是出於自己，只因他是當年的大祭司，就預言了耶穌要替全民族而死；

其言非由乎己、乃是年為大祭司、預言耶穌將為斯民死也、

此言非由己出、乃是歲為祭司長、預言耶穌將為民死、

此言非由己出、實緣渠適為本歲總司祭、故於無意中豫言耶穌之將為民犧牲；

He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation,

He did not say this on his own because he was high priest at that time. He prophesied that Jesus would die for the Jewish nation.

He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,

He did not say this on his own; as high priest at that time he was led to prophesy that Jesus would die for the entire nation.

He did not say this on his own, but being high priest that year he prophesied that Jesus was going to die for the nation,

Now he did not say this on his own, but as he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation;

Now this he did not say on his own authority; but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,

Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

He did not say this on his own, but being high priest that year he prophesied that Jesus was going to die for the nation,

And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

( Now he did not say this on his own, but because he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the Jewish nation,

Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

六十二七後、受膏者見絕、並非為己也、必有王軍至、毀城與聖所、終必滅亡、若為洪水所淹、必有毀滅之事、直至爭戰已畢、必有毀滅之事直至爭戰已畢或作至於末終必有爭戰及毀滅之事

大衛知掃羅蓄謀害己、即謂祭司亞比亞他曰、攜以弗得至此、

以烏陵與土明置於胸牌內、使亞倫至耶和華前時服於膺、如是、亞倫於耶和華前、可常服以色列族決斷之物於膺、○

即如人子來、非以役人、乃役於人、且舍其生以贖眾也、○

彼日將有多人語我云、主乎、主乎、我非託爾名傳教、託爾名逐魔、託爾名廣行異能乎、時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、

掃羅問於主、主不之應、又祈夢、問烏陵、問先知、俱不得指示、

彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、

基督已贖我脫律法之詛、以其為我而服詛、蓋經云、凡懸於木者服詛也、

離正道而入迷途、從波朔子巴蘭之道、巴蘭因貪利行惡、因貪利行惡原文作慕行惡之值為其惡見責、不能言之驢作人聲、而止先知之狂、彼眾如無水之井、如飛雲為狂風所飄、無際之幽暗、為之永存、

蓋天主立耶穌為贖罪之祭、使人由信其血而可得赦、天主以其寛容、免人已往之罪、而彰其義、即於今時顯彰其義、使人知天主為義、亦稱信耶穌者為義、

雖有先知之明、能探諸奧妙、得諸知識、信德俱備、能以移山、若無愛、則無益、

舉目見以色列人循其支派列營屯居、遂感於天主之神、

彼因我愆尤而被傷殘、緣我罪惡而受折磨、彼遭刑罰、使我得平康、彼見鞭撻、使我得醫痊、我俱迷亡若羊、各行其道、主使我眾之罪愆、任於其身、主使我眾之罪愆任於其身或作主使彼因我眾之罪愆身遭苦難彼受窘迫、窘迫或作凌辱而又自卑、如羔羊被牽至死地、不啟其口、如羊在翦毛者前無聲、亦若是不啟其口、彼遭困苦、被審鞫、枉屈喪命、或作彼因受苦難刑罰而被取與之同世者、誰料彼受折磨、絕離活人之地、乃因我民之罪愆乎、

期日既滿、天主遣其子由女而生、服於律法下、以贖律法下之人、使我眾得為子、

今我將返本族、我以此民後日如何待爾民告爾、乃作歌曰、比珥子巴蘭曰、目開展之人曰、得聞天主言、得知至上主之妙義、得觀全能者之異象、身臥而目明之人曰、有我所見、但不屬今時、有我所觀、但不係近日、明星將出自雅各、秉大權者將興自以色列、必攻擊摩押四圍、誅滅塞特諸苗裔、以東必為其所獲、其敵之地西珥、必得以為業、以色列必強盛、秉大權者必出自雅各、翦滅諸邑之遺民、巴蘭瞻望亞瑪力族作歌曰、亞瑪力人為列國之元魁、終必滅亡、又瞻望基尼族作歌曰、爾之居誠鞏固、爾之巢結於磐、雖然、基尼族終必衰微、不久必為亞述所擄、又作歌曰、哀哉、天主如此行、孰能得生、必有人乘舟自基提而至、苦虐亞述、苦虐希伯、彼終亦必滅亡、巴蘭遂起、返其故鄉、巴勒亦歸其所、

蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活

如父識我而我識父、且我為羊舍命、

當時天主之約匱在彼、亞倫孫以利亞撒子非尼哈侍於其前、以色列人問於主曰、我復往與同族便雅憫人戰、可乎、或止乎、主曰、往哉、明日我將以之付於爾手、

主使驢作人言、謂巴蘭曰、我何所獲罪於爾、爾乃策我三次、

天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義