逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶穌向來愛馬大和她的妹妹馬利亞，以及拉撒路。
- 新标点和合本 - 耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣素来爱马大和她妹妹，以及拉撒路。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣素来爱马大和她妹妹，以及拉撒路。
- 当代译本 - 耶稣一向爱玛大、她妹妹和拉撒路，
- 圣经新译本 - 耶稣向来爱马大和她的妹妹马利亚，以及拉撒路。
- 中文标准译本 - 耶稣一向爱玛妲和她的妹妹，以及拉撒路。
- 现代标点和合本 - 耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路。
- 和合本（拼音版） - 耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路，
- New International Version - Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
- New International Reader's Version - Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
- English Standard Version - Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
- New Living Translation - So although Jesus loved Martha, Mary, and Lazarus,
- The Message - Jesus loved Martha and her sister and Lazarus, but oddly, when he heard that Lazarus was sick, he stayed on where he was for two more days. After the two days, he said to his disciples, “Let’s go back to Judea.”
- Christian Standard Bible - Now Jesus loved Martha, her sister, and Lazarus.
- New American Standard Bible - (Now Jesus loved Martha and her sister, and Lazarus.)
- New King James Version - Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
- Amplified Bible - Now Jesus loved and was concerned about Martha and her sister and Lazarus [and considered them dear friends].
- American Standard Version - Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
- King James Version - Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
- New English Translation - (Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.)
- World English Bible - Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
- 新標點和合本 - 耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌素來愛馬大和她妹妹，以及拉撒路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌素來愛馬大和她妹妹，以及拉撒路。
- 當代譯本 - 耶穌一向愛瑪大、她妹妹和拉撒路，
- 呂振中譯本 - 耶穌素來深愛 馬大 和她妹妹跟 拉撒路 。
- 中文標準譯本 - 耶穌一向愛瑪妲和她的妹妹，以及拉撒路。
- 現代標點和合本 - 耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。
- 文理和合譯本 - 馬大姊妹、並拉撒路、皆耶穌所愛者、
- 文理委辦譯本 - 夫馬大姊妹及拉撒路、皆耶穌所愛者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫耶穌愛 瑪他 與其妹及 拉撒路 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄妹三人、皆耶穌之所愛也。
- Nueva Versión Internacional - Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.
- 현대인의 성경 - 예수님은 두 자매와 나사로를 사랑하고 계셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус любил Марфу, ее сестру Марию и Лазаря.
- Восточный перевод - Иса любил Марфу, её сестру Марьям и Элеазара.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса любил Марфу, её сестру Марьям и Элеазара.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо любил Марфу, её сестру Марьям и Элеазара.
- La Bible du Semeur 2015 - Or Jésus était très attaché à Marthe, à sa sœur et à Lazare.
- リビングバイブル - イエスは、マルタたち三人を心から愛しておられました。
- Nestle Aland 28 - ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν, καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς, καὶ τὸν Λάζαρον.
- Nova Versão Internacional - Jesus amava Marta, a irmã dela e Lázaro.
- Hoffnung für alle - Jesus liebte Marta, ihre Schwester Maria und Lazarus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu yêu mến Ma-thê, Ma-ri, và La-xa-rơ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงรักมารธากับน้องสาวของนางและลาซารัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูรักมาร์ธาและน้องสาวของเธอรวมทั้งลาซารัส
- Thai KJV - พระเยซูทรงรักมารธาและน้องสาวของเธอและลาซารัส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูรักมารธา รวมทั้งน้องสาวของเธอและลาซารัส
交叉引用
- 約翰福音 11:8 - 門徒對他說：“拉比，近來猶太人要拿石頭打你，你還到那裡去嗎？”
- 約翰福音 17:26 - 我已經把你的名指示他們，還要再指示，使你愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。”
- 約翰福音 16:27 - 父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且信我是從 神那裡來的。
- 約翰福音 11:36 - 於是猶太人說：“你看，他多麼愛這個人！”
- 約翰福音 15:9 - 父怎樣愛我，我也怎樣愛你們；你們要住在我的愛裡。
- 約翰福音 15:10 - 如果你們遵守我的命令，就必定住在我的愛裡，正像我遵守了我父的命令，住在他的愛裡一樣。
- 約翰福音 15:11 - “我把這些事告訴了你們，好讓我的喜樂存在你們心裡，並且使你們的喜樂滿溢。
- 約翰福音 15:12 - 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。
- 約翰福音 15:13 - 人為朋友捨命，人間的愛沒有比這個更大的了。