其中有一人、名該亞法、是歲為大祭司、語眾曰、爾曹無所知也、

内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：“你们不知道什么。

其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，

其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，

当年担任大祭司的该亚法对他们说：“你们什么都不懂！

他们当中有一位该亚法，是那年作大祭司的，对他们说：“你们什么都不知道，

其中有一个人叫该亚法，是当年的大祭司，对他们说：“你们什么都不懂！

內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。

其中有一個人，名叫該亞法，那年當大祭司，對他們說：「你們甚麼都不知道，

其中有一個人，名叫該亞法，那年當大祭司，對他們說：「你們甚麼都不知道，

當年擔任大祭司的該亞法對他們說：「你們什麼都不懂！

他們當中有一位該亞法，是那年作大祭司的，對他們說：“你們甚麼都不知道，

其中有一個人、那年做大祭司的該亞法、對他們說：『你們甚麼都不懂；

其中有一個人叫該亞法，是當年的大祭司，對他們說：「你們什麼都不懂！

中有該亞法者、是年為大祭司、語眾曰、爾無所知也、

一人名該亞法、是歲為祭司長語眾曰、爾曹不知也、

其中有名蓋法者、值歲之總司祭也、告眾曰：『汝曹無知、

Then one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, spoke up,“ You know nothing at all!

One of the Jewish leaders spoke up. His name was Caiaphas. He was high priest at that time. He said,“ You don’t know anything at all!

But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,“ You know nothing at all.

Caiaphas, who was high priest at that time, said,“ You don’t know what you’re talking about!

One of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,“ You know nothing at all!

But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,“ You know nothing at all,

And one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them,“ You know nothing at all,

But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

One of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them,“ You know nothing at all!

And one of them,[ named] Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

Then one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said,“ You know nothing at all!

But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them,“ You know nothing at all,

時祭司諸長經士、及民之長老、集於大祭司名該亞法者之院、

先曳至安那前、乃是歲大祭司該亞法之妻父、昔向猶太人議云、一人為眾民而死、乃為我益者、即此該亞法也、

彼言此、非由己意、乃因是歲為大祭司、故預言耶穌將為民而死、

爾見人自視為智、試較之愚人、愚人尚可冀其明悟、

安那與該亞法為大祭司時、撒迦利亞子約翰居於野、天主之命降之、

勿自欺、倘有人自視為智於此世、則寧為愚、以可為智、蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、

然我儕與全備之人無不言智慧、但非斯世之智慧、亦非斯世有權位終必滅者之智慧、

有司及法利賽人、有信之者乎、但此眾不識律法、實可詛也、

禍哉斯人、稱惡為善、稱善為惡、以暗為明、以明為暗、以苦為甘、以甘為苦、禍哉斯人、視己有智慧、自以為明哲、禍哉斯人、有勇僅在飲酒、有能力僅在調和醇醪、彼納賄賂、以理之非者為是、以理之是者為非、

智者安在、經士安在、斯世之辯士安在、天主豈非使斯世之智為愚乎、