若聽其所為、則眾庶咸將信之、而羅馬人必至而奪吾土吾民矣。』

若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”

若让他这样做，人人都要信他；罗马人也要来毁灭我们的圣殿和我们的民族。”

若让他这样做，人人都要信他；罗马人也要来毁灭我们的圣殿和我们的民族。”

如果让祂这样继续下去，所有的人都会信祂，那时罗马人一定会来夺取我们的土地，掳掠我们的人民。”

我们若让他这样，所有的人都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地，除灭我们的民族。”

如果任凭他这样下去，大家都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地和国家！”

若這樣由着他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。」

若讓他這樣做，人人都要信他；羅馬人也要來毀滅我們的聖殿和我們的民族。」

若讓他這樣做，人人都要信他；羅馬人也要來毀滅我們的聖殿和我們的民族。」

如果讓祂這樣繼續下去，所有的人都會信祂，那時羅馬人一定會來奪取我們的土地，擄掠我們的人民。」

我們若讓他這樣，所有的人都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地，除滅我們的民族。”

若由着他這樣，眾人都會信他，羅馬人就會來，連我們的聖地帶我們民族都奪取了去啊。』

如果任憑他這樣下去，大家都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地和國家！」

若容其如是、眾將信之、羅馬人必至、奪我土地人民矣、

若縱其如此、眾必信之、羅馬人將至、奪我土地人民矣、

若縱其如此、眾必信之、則羅瑪人必至奪我土地、擄我人民、

If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our temple and our nation.”

If we let him keep on doing this, everyone will believe in him. Then the Romans will come. They will take away our temple and our nation.”

If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”

If we allow him to go on like this, soon everyone will believe in him. Then the Roman army will come and destroy both our Temple and our nation.”

If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”

If we let Him go on like this, all the people will believe in Him, and the Romans will come and take over both our place and our nation.”

If we let Him alone like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and nation.”

If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

If we let Him continue in this way, everyone will believe in Him! Then the Romans will come and remove both our place and our nation.”

If we let him thus alone, all[ men] will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

If we allow him to go on in this way, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away our sanctuary and our nation.”

If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”

耶穌顧而謂之曰：『耶路撒冷之女兒乎、莫為予哭、當為自身及子女而哭也。蓋來日人將曰：「未妊之婦、未產之胎、未哺之乳、斯為福矣。」爾時人將求山曰：覆我；求丘曰：掩我；蓋青木尚遭此厄、枯木又將如何？』

耶穌將抵國都、望城而泣曰：『汝倘能於此日、恍然了悟平安之所自、豈不美乎？奈何至今！汝目猶有所蒙也。定期將至、爾敵將周圍築壘、四面相逼、夷爾墉堞、滅爾子民、將無一片之石、仍留他石之上、凡此皆緣汝不識寵眷之日故也。』

落道旁者、言人聞道之餘、魔鬼旋至、恐其因信而獲救、乃自其心中奪之以去；

哀哉明律士！爾曹奪去知識之管籥、己不願進、亦不容人之進也。』

斯輩猶太人既殘殺主耶穌基督及眾先知、又復逐我同人、實天主之逆子、而人類之公敵也。吾儕欲傳道於異邦人以弘濟蒼生、若輩乃予以阻撓；因是若輩惡貫滿盈、而天主之盛怒、已臨其身矣。

『吾未嚴禁爾曹勿復奉斯名而教人乎？今則反以其道徧傳耶路撒冷、豈欲以其人之血歸諸吾身乎？』

君王聞之震怒、發兵進討、殲其眾、火其居。

為今之計、莫如予以放任、勿加干涉；若其計謀作為、乃本乎人意、則必自敗；苟出上主、爾亦何能遏之、抑將有悖天主矣。』眾然其言、召宗徒至命毋奉名傳道、笞而釋之。

庶幾凡世上所流義血、自義者亞伯之血、以至殿臺間被殺者巴辣基子襍加理之血、皆歸於爾。吾誠告爾、凡此諸端、咸將歸責於斯代矣。耶路撒冷乎、嗟爾殘殺先知、石擊天主星使之耶路撒冷乎！吾之欲集爾子女、如牝雞之覆翼其雛者、不已頻乎？而爾終莫之許也。今者爾室其墟矣！

爾見耶路撒冷為敵軍所圍、當知其城墟無日矣。其時、在猶太境內者、亟宜避入深山。在城中者、亟出城。在鄉間者、勿入城。是為報應之日。經中所載、悉將見驗。當彼之時、孕婦乳母、實可哀也。蓋大難降於斯土、震怒臨於斯民、不死於刀兵、即被俘於列國。耶路撒冷必受外邦蹂躪、以迄外邦時運之滿盈。』

眾應曰：『願其血歸我及我子孫。』

如望之來。惟以證光。俾我元元。藉以起信。

爾思園主歸時、將如何處此園戶乎？』曰：『必殲此惡類、而以葡萄園另租良農、俾得按時收菓。』耶穌曰：『經云、「梓人所棄、乃成基石；主之所為、神妙莫測；」爾豈未寓目耶？