耶穌言竟、大聲呼曰、拉撒路出、

说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”

说了这些话，他大声呼叫说：“拉撒路，出来！”

说了这些话，他大声呼叫说：“拉撒路，出来！”

说完，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”

说了这话，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”

耶稣说了这些话，就大声呼唤：“拉撒路，出来！”

說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」

說了這些話，他大聲呼叫說：「拉撒路，出來！」

說了這些話，他大聲呼叫說：「拉撒路，出來！」

說完，就大聲呼喊：「拉撒路，出來！」

說了這話，就大聲呼喊：“拉撒路，出來！”

說了這些話，就大聲嚷着說：『拉撒路，出來！』

耶穌說了這些話，就大聲呼喚：「拉撒路，出來！」

言畢、大聲呼曰、拉撒路出、

言竟大聲呼曰、拉撒路、出、

語畢乃大聲而呼曰：『賴柴魯興矣！』

When he had said this, Jesus called in a loud voice,“ Lazarus, come out!”

Then Jesus called in a loud voice. He said,“ Lazarus, come out!”

When he had said these things, he cried out with a loud voice,“ Lazarus, come out.”

Then Jesus shouted,“ Lazarus, come out!”

After he said this, he shouted with a loud voice,“ Lazarus, come out!”

And when He had said these things, He cried out with a loud voice,“ Lazarus, come out!”

Now when He had said these things, He cried with a loud voice,“ Lazarus, come forth!”

And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

After He said this, He shouted with a loud voice,“ Lazarus, come out!”

And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

When he had said this, he shouted in a loud voice,“ Lazarus, come out!”

When he had said this, he cried with a loud voice,“ Lazarus, come out!”

既入、閉門、己與子在房內、祈禱主、登床、伏於子之身、口對口、目對目、手對手、既伏於子之身、子之身漸溫、遂下、往來於房中、又上、伏於子之身、子發嚏七、遂啟目、以利沙召基哈西曰、召書念婦至、乃召之至前、以利沙曰、可抱爾子、

乃伏於子之身、如是者三、呼籲主曰、求主我之天主、使子之生命、復歸其身、或作使子之魂仍返其身主允以利亞所求、子之生命復歸其身或作子之魂仍返其身而甦、

彼得遣眾出、屈膝祈禱、向屍曰、大比他、起、即啟目、見彼得、遂起而坐、

遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、死者起而坐、且言、耶穌遂以子予其母、

彼得謂之曰、以尼亞、耶穌基督愈爾矣、起、治爾床、彼即起、

彼得見眾、語之曰、以色列人乎、何以此為奇、何注視我耶、我儕豈以已能及虔敬、使此人行乎、

眾甚驚駭、相語曰、此何人也、風與海亦順之、

彼得曰、金銀我無有、惟我所有者予爾、我以拿撒勒耶穌基督名、命爾起而行、