我知爾常聽我、第言此、使環立者信爾遣我也、

我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”

我知道你常常听我，但我说这话是为了周围站着的众人，要使他们信是你差了我来的。”

我知道你常常听我，但我说这话是为了周围站着的众人，要使他们信是你差了我来的。”

我知道你常常垂听我的祷告。我这样说是为了周围站着的众人，好叫他们相信是你差了我来。”

我知道你常常听我，但我说这话，是为了周围站着的群众，叫他们信是你差了我来。”

我知道你总是在垂听我，但我这么说，是为了这些站在周围的民众，好让他们相信是你差派了我。”

我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」

我知道你常常聽我，但我說這話是為了周圍站着的眾人，要使他們信是你差了我來的。」

我知道你常常聽我，但我說這話是為了周圍站着的眾人，要使他們信是你差了我來的。」

我知道你常常垂聽我的禱告。我這樣說是為了周圍站著的眾人，好叫他們相信是你差了我來。」

我知道你常常聽我，但我說這話，是為了周圍站著的群眾，叫他們信是你差了我來。”

我本知道你時常聽我；但是為了周圍站着的羣眾、我才說話，叫他們相信是你差遣了我。」

我知道你總是在垂聽我，但我這麼說，是為了這些站在周圍的民眾，好讓他們相信是你差派了我。」

我知爾恆聽我、但我言此、乃為環立之眾、俾其信爾遣我也、

我知爾常聽我、但我言此、乃為環立之人、使其信遣我者乃爾也、

然予之言此、乃欲使環立於斯之眾庶、篤信父之遣予耳。』

I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me.”

I know that you always hear me. But I said this for the benefit of the people standing here. I said it so they will believe that you sent me.”

I knew that you always hear me, but I said this on account of the people standing around, that they may believe that you sent me.”

You always hear me, but I said it out loud for the sake of all these people standing here, so that they will believe you sent me.”

I know that you always hear me, but because of the crowd standing here I said this, so that they may believe you sent me.”

But I knew that You always hear Me; nevertheless, because of the people standing around I said it, so that they may believe that You sent Me.”

And I know that You always hear Me, but because of the people who are standing by I said this, that they may believe that You sent Me.”

And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.

I know that You always hear Me, but because of the crowd standing here I said this, so they may believe You sent Me.”

And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said[ it], that they may believe that thou hast sent me.

I knew that you always listen to me, but I said this for the sake of the crowd standing around here, that they may believe that you sent me.”

I know that you always listen to me, but because of the multitude standing around I said this, that they may believe that you sent me.”

且上帝遣子臨世、非以罪世、乃以救世、○

使眾為一、如父在我、我在父、欲眾在父與我為一、則世人信爾遣我、

然我知爾有求於上帝者、上帝必賜爾、

爾所授我之道、我授於彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、

爾意我不能此時祈父、為我遣十二營有餘之使者乎、

𠵽唎㘔人復呼素瞽者曰、宜歸榮上帝、我知此人罪人也、曰其為罪人與否、我不知、昔瞽今明、我知之、復問曰、彼何為、如何明爾目、曰、我已告爾、爾不聽、何欲再聽、豈欲為其門徒乎、眾詬之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西門徒、上帝諭摩西、我所知也、獨不知此人奚自耳、曰、彼明我目、爾不知其奚自、不亦異乎、我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而遵其旨者、則聽之、亙古以來、未聞生而瞽者之目、人能明之、若此人非出自上帝、則無能為也、眾曰、爾生而有罪、反教我乎、遂逐之、

猶太人就馬利亞者、見耶穌所為、多信之、有以耶穌所為、往告𠵽唎㘔人、○於是祭司諸長、𠵽唎㘔人、集曰、此人多行異跡、我將若何、若縱其如此、眾必信之、羅馬人將至、奪我土地人民矣、一人名該亞法、是歲為祭司長語眾曰、爾曹不知也、獨不思一人為民而死、舉國不滅者、為我儕益也、

耶穌在殿教誨、呼曰、爾知我、亦知我所自乎、我非自擅而來、有真者遣我、爾不知之、惟我知之、以其遣我、而我由之來也、

猶太人唁馬利亞於室者、見其亟起而出、則隨之曰、其往墓哭耳、

屆期、上帝遣子、由女而生、服於法下、

我降自天、非行己意、乃遣我者之意、父所予我、我不失、而末日復生之、此父遣我之意也、凡見子而信之、得永生、而末日我復生之、此遣我者之意也、

苟我擬人、其擬乃真、以我非獨在、乃遣我之父同在焉、

遣我者偕我、父不遺我獨立、以我常行父所悅也、

耶穌曰、若上帝為爾父、則必愛我、因我出自上帝、非自擅而來、乃上帝遣我、

時、有攜患鬼、瞽而瘖者來、耶穌醫之、瞽明瘖言、眾駭曰、此大闢之裔乎、𠵽唎㘔人聞之曰、彼逐鬼、無非藉鬼王別西卜耳、

蓋律法以我情欲、故無力脫我於惡、惟上帝遣己子、身等罪人、以贖人罪、滅吾身之罪、

夫基督在世時、大聲疾呼、繼之號泣祈禱、以求能免其死者、升聞於上、釋己憂懼、

第載此、使爾信耶穌為上帝子基督、信則賴其名而得生、

義哉父乎、世不知爾、惟我知爾、彼亦知爾遣我也、

今我心忡忡、何可言歟、父其救我、免斯時乎、我特為此、至斯時矣、父乎、願爾顯名、自天有聲云、我既顯之、必再顯之、傍立聞者曰、此雷聲也、有曰、天使與之言、耶穌曰、此聲非為我、乃為爾曹、

上帝遣獨生子降世、使我賴以得生、上帝之愛我、於此昭然、非我愛上帝、乃上帝愛我、遣子代我罪、為挽回之祭、愛之實在此矣、

況父以之為聖、遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、若我不行父事、則勿信我、若我行之、雖不信我、宜信其事、使爾知之而信、父在我、我在父焉、

凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、