我本知道你時常聽我；但是為了周圍站着的羣眾、我才說話，叫他們相信是你差遣了我。」

我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”

我知道你常常听我，但我说这话是为了周围站着的众人，要使他们信是你差了我来的。”

我知道你常常听我，但我说这话是为了周围站着的众人，要使他们信是你差了我来的。”

我知道你常常垂听我的祷告。我这样说是为了周围站着的众人，好叫他们相信是你差了我来。”

我知道你常常听我，但我说这话，是为了周围站着的群众，叫他们信是你差了我来。”

我知道你总是在垂听我，但我这么说，是为了这些站在周围的民众，好让他们相信是你差派了我。”

我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」

我知道你常常聽我，但我說這話是為了周圍站着的眾人，要使他們信是你差了我來的。」

我知道你常常聽我，但我說這話是為了周圍站着的眾人，要使他們信是你差了我來的。」

我知道你常常垂聽我的禱告。我這樣說是為了周圍站著的眾人，好叫他們相信是你差了我來。」

我知道你常常聽我，但我說這話，是為了周圍站著的群眾，叫他們信是你差了我來。”

我知道你總是在垂聽我，但我這麼說，是為了這些站在周圍的民眾，好讓他們相信是你差派了我。」

我知爾恆聽我、但我言此、乃為環立之眾、俾其信爾遣我也、

我知爾常聽我、第言此、使環立者信爾遣我也、

我知爾常聽我、但我言此、乃為環立之人、使其信遣我者乃爾也、

然予之言此、乃欲使環立於斯之眾庶、篤信父之遣予耳。』

I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me.”

I know that you always hear me. But I said this for the benefit of the people standing here. I said it so they will believe that you sent me.”

I knew that you always hear me, but I said this on account of the people standing around, that they may believe that you sent me.”

You always hear me, but I said it out loud for the sake of all these people standing here, so that they will believe you sent me.”

I know that you always hear me, but because of the crowd standing here I said this, so that they may believe you sent me.”

But I knew that You always hear Me; nevertheless, because of the people standing around I said it, so that they may believe that You sent Me.”

And I know that You always hear Me, but because of the people who are standing by I said this, that they may believe that You sent Me.”

And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.

I know that You always hear Me, but because of the crowd standing here I said this, so they may believe You sent Me.”

And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said[ it], that they may believe that thou hast sent me.

I knew that you always listen to me, but I said this for the sake of the crowd standing around here, that they may believe that you sent me.”

I know that you always listen to me, but because of the multitude standing around I said this, that they may believe that you sent me.”

因為上帝差遣那兒子到世界上來，不是要定世人的罪，乃是要叫世人藉着他而得救。

使他們都合而為一，正如父你在我裏面，我也在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人相信是你差遣了我。

就是如今，我也知道，凡你向上帝求的，上帝必給你。』

因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。

你想我不能求我父，而他現在不派十二團多的天使到我面前來麼？

於是他們第二次把從前瞎眼的人叫來，對他說：『你把榮耀歸與上帝，向他承認吧！我們知道這個人是個罪人。』那人就回答說：『他是不是個罪人，我倒不知道；我只知道一件事：我本來瞎眼，現在我能看見了。』於是他們對他說：『他向你作了甚麼？怎麼開了你的眼呢？』他回答他們說：『我已經告訴了你們，你們不聽；為甚麼又想要聽呢？莫非你們也想要做他的門徒麼？』他們就辱罵他說：『你、是那個人的門徒，我們、乃是摩西的門徒。我們知道上帝對摩西說過話；只是這個人呢、我們不知道他是從哪裏來的啊。』那人回答他們說：『可希奇的就在這一點了！他開了我的眼，你們竟不知道他是從哪裏來的！我們知道上帝不聽有罪的人；但若有人是敬拜上帝的，又遵行他的旨意，上帝才聽他。從今世之初以來，沒聽說過有人開了生來瞎眼者的眼睛啊。這人若不是從上帝來的，他就不能作甚麼了。』他們回答他說：『你、你全然生於罪中，還來教訓我們麼？』就革除他。

那些來看馬利亞的猶太人、見了耶穌所作的事，就有許多信了他的。但其中也有人往法利賽人那裏去，將耶穌所作的事告訴他們。於是祭司長和法利賽人召集了議院的會，說：『這個人行着許多神迹，我們怎麼辦呢？若由着他這樣，眾人都會信他，羅馬人就會來，連我們的聖地帶我們民族都奪取了去啊。』其中有一個人、那年做大祭司的該亞法、對他們說：『你們甚麼都不懂；也不想想、一個人替人民死，免得全民族都滅亡：這是於你們有益的啊。』

於是耶穌在殿院裏教訓人，喊着說：『你們也認識我，也知道我從哪裏來。我並不是憑着自己而來，但那差我的是真實，你們不認識他；我卻認識他，因為我從他而來，是他差遣了我。』

當下那些同馬利亞在家裏撫慰她的猶太人見馬利亞趕快地起來出去，就跟着她，以為她要上墳墓那裏去哭呢。

趕期滿的時候一來到，上帝就差遣出他的兒子、由婦人而生，生於律法之下，

因為我從天上降下來，不是要獨行我自己的意思，乃是要遵行那差我者的意思。那差我者的意思就是：凡他所給了我的人，連一個也不讓我給失掉，卻要使他在末日復起。我父的意思就是：要使凡見子而信的人都有永生；我還要使他在末日復起呢。』

即使判斷，我的判斷還是真實，因為我不是獨自一人，乃是有我、還有那差我的。

那差我的與我同在；他沒有撇下我獨自一人，因為我始終都作他所喜歡的事。』

耶穌對他們說：『上帝如果是你們的父，你們就必愛我；因為我出於上帝，是從上帝而來的。我並沒有憑着自己而來，是他差遣了我的。

當下有一個被鬼附着、又瞎又啞的人被帶到耶穌跟前；耶穌治好了他，以致那啞巴能說話，也能看見。羣眾都驚奇說：『這難道是大衛的子孫麼？』法利賽人聽見了就說：『這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜罷了！』

律法因肉體而軟弱、所不能成的、上帝倒成了：他差了他自己的兒子，用有罪的肉體之樣式、為除罪的緣故、在肉體中定了罪的罪案，

基督在他肉身的日子、既用壯烈的哭號和眼淚、向那能救他脫死的獻祈求和懇請，就因了虔敬而蒙垂聽；

但這些事記下來、是要使你們信耶穌是基督、上帝的兒子，並且信了、使你們在他名內得生命。

義的父啊，世人沒認識過你，我卻認識了你，這些人也知道是你差遣了我。

『如今我的心極為震盪，我說甚麼好呢？父啊，救我脫離這鐘點哦！然而、是為這緣故、我才到了這鐘點的。父啊，榮耀你的名！』於是有聲音從天上來，說：『我已經榮耀了，還要再榮耀。』當下站着的羣眾聽見了，就說是雷轟哦；另有人說：『有個天使對他說話呢。』耶穌應時地說：『這聲音不是為我，乃是為你們而來的。

上帝差遣了他的獨生子到世界上來，我們藉着他而活：在這一點、上帝的愛就顯明在我們裏面了。不是我們愛了上帝，乃是上帝愛了我們，並差遣了他的兒子、為我們的罪做了除罪法：愛就是在這一點啊。

那麼父所分別為聖而差遣到世界上來的、因他說、「我是上帝的兒子」、你們就說、他說了僭妄的話麼？我若不是在作我父的事，你們就不必信我。我若在作，你們縱然不信我，也該信這些事啊，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。』

因此凡藉着他而進到上帝面前的人、他都能拯救到底；因為他總是活着、替他們請求。