耶穌復恚於衷、至墓、墓乃洞、上置石焉、

耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。

耶稣又心里悲叹，来到坟墓前。那坟墓是个穴，有一块石头挡着。

耶稣又心里悲叹，来到坟墓前。那坟墓是个穴，有一块石头挡着。

耶稣又十分感动地来到坟墓前。那坟墓是个洞，洞口堵着一块大石头。

耶稣又再心里激动，来到坟墓前面。那坟墓是一个洞穴，洞口有块石头堵住。

耶稣自己里面再次感到愤怒，来到坟墓那里。那坟墓是个洞穴，有一块石头放置在洞口。

耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋着。

耶穌又心裏悲嘆，來到墳墓前。那墳墓是個穴，有一塊石頭擋着。

耶穌又心裏悲嘆，來到墳墓前。那墳墓是個穴，有一塊石頭擋着。

耶穌又十分感動地來到墳墓前。那墳墓是個洞，洞口堵著一塊大石頭。

耶穌又再心裡激動，來到墳墓前面。那墳墓是一個洞穴，洞口有塊石頭堵住。

於是耶穌心裏又悲憤歎息，來到墳墓前。那墳墓是個洞，有塊石頭擋住。

耶穌自己裡面再次感到憤怒，來到墳墓那裡。那墳墓是個洞穴，有一塊石頭放置在洞口。

耶穌又傷心、至墓、墓乃洞、上置石焉、

耶穌又傷心、至墓前、墓乃一洞、塞以石、

耶穌悲憤填膺、來至墓前。墓原係一峒、其上鎮以巨石。

Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.

Once more Jesus felt very sad. He came to the tomb. It was a cave with a stone in front of the entrance.

Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it.

Jesus was still angry as he arrived at the tomb, a cave with a stone rolled across its entrance.

Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb. It was a cave, and a stone was lying against it.

So Jesus, again being deeply moved within,* came to the tomb. Now it was a cave, and a stone was lying against it.

Then Jesus, again groaning in Himself, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it.

Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

Then Jesus, angry in Himself again, came to the tomb. It was a cave, and a stone was lying against it.

Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

Jesus, intensely moved again, came to the tomb.( Now it was a cave, and a stone was placed across it.)

Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

置諸己之新墓、鑿於磐者、轉大石於門墓而去、

耶穌見其哭、又見偕來之猶太人亦哭、心恚而傷、

見石已自墓輾離、

七日之首日、昧爽、抹大拉之馬利亞至墓、見石自墓而移、

爾在此何為、又有何人、致爾鑿墓於高處、為己鑿墓於磐中、鐫琢居所、

約瑟市枲布、取屍下、裹之、葬於磐鑿之墓、轉石於墓門、

耶穌中心太息、曰、斯世胡為求兆乎、我誠語汝、必不以兆予之、

遂往封石設兵、固守其塋焉、

諭之曰、巡耶路撒冷城、凡緣邑中所行可惡之事、欷歔哭泣者、則印誌於其顙、

復命之曰、我將歸於列祖、當葬我於吾祖父之側、在赫人以弗崙田之穴、即迦南境、與幔利相對、麥比拉田之穴、昔亞伯拉罕自赫人以弗崙、所購為業之塚地、曩於斯處、葬亞伯拉罕及其妻撒拉、亦葬以撒及其妻利百加、我亦葬利亞、

厥後亞伯拉罕、葬其妻撒拉於對乎幔利、麥比拉田之穴、幔利即希伯崙、在迦南地、

人子歟、爾其太息、腰斷痛苦而欷歔、令人目睹、