或曰：『彼曾啟盲者之目矣、獨不能令此人不死乎？』

其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”

其中有人说：“他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？”

其中有人说：“他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？”

其中也有人说：“祂既然能医好瞎眼的人，难道不能叫这个人不死吗？”

他们中间有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，难道不能使这个人不死吗？”

但是其中有些人说：“这个人既然开了瞎子的眼睛，难道就不能使拉撒路不死吗？”

其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」

其中有人說：「他既然開了盲人的眼睛，難道不能叫這人不死嗎？」

其中有人說：「他既然開了盲人的眼睛，難道不能叫這人不死嗎？」

其中也有人說：「祂既然能醫好瞎眼的人，難道不能叫這個人不死嗎？」

他們中間有人說：“他既然開了瞎子的眼睛，難道不能使這個人不死嗎？”

其中有人說：『這個人、開了瞎子眼睛的、豈不能叫這人也不死麼？』

但是其中有些人說：「這個人既然開了瞎子的眼睛，難道就不能使拉撒路不死嗎？」

或曰、彼曾啟瞽者之目、不能使斯人不死乎、

有曰、彼明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、

有曰、彼曾明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、

But some of them said,“ Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?”

But some of them said,“ He opened the eyes of the blind man. Couldn’t he have kept this man from dying?”

But some of them said,“ Could not he who opened the eyes of the blind man also have kept this man from dying?”

But some said,“ This man healed a blind man. Couldn’t he have kept Lazarus from dying?”

But some of them said,“ Couldn’t he who opened the blind man’s eyes also have kept this man from dying?”

But some of them said,“ Could this man, who opened the eyes of the man who was blind, not have also kept this man from dying?”

And some of them said,“ Could not this Man, who opened the eyes of the blind, also have kept this man from dying?”

But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?

But some of them said,“ Couldn’t He who opened the blind man’s eyes also have kept this man from dying?”

And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

But some of them said,“ This is the man who caused the blind man to see! Couldn’t he have done something to keep Lazarus from dying?”

Some of them said,“ Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”

言畢、乃唾於地、以沫和泥、敷盲者之目、諭曰：『往矣、自洗於西祿池。』西祿之為言、奉使也。盲者往洗、目明而歸。

『吁、爾既能毀聖殿、而於三日內復建之、蓋自救歟！爾果為天主之子、盍自脫於架。』司祭長經生耆老亦嘲曰：『彼能救人、不能救己。彼非義塞之王乎？盍自脫於架、俾我信之。

有人鬮分其衣、民眾環立觀望、官吏相與嘲訕之曰：『彼曾救人；苟其為天主所選之基督、曷亦自救乎？』

同釘一犯、亦譏之曰：「爾非基督耶？曷自救而救吾儕？」

基督義塞王！盍自架上降來、俾吾儕亦得見而信之乎？』即同釘之盜、亦冷笑之。

瑪大謂耶穌曰：『主若在此、吾兄當不至遽死、

瑪麗逕往耶穌所在、一見耶穌、即俯伏其足下曰：『若有主在、兄亦何至遽死？』

心怨口讟。主亦何吝既能開石。泉水流迸。胡不設筵。餉以珍品。