約翰福音 11:34 曰、葬於何處、曰、主來觀之、

jhn 11:34 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 曰、葬於何處、曰、主來觀之、
新标点和合本 - 便说：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“请主来看。”
和合本2010（上帝版-简体） - 就说：“你们把他安放在哪里？”他们对他说：“主啊，请你来看。”
和合本2010（神版-简体） - 就说：“你们把他安放在哪里？”他们对他说：“主啊，请你来看。”
当代译本 - 便问：“你们把他葬在哪里了？” 他们答道：“主啊，你来看。”
圣经新译本 - 说：“你们把他安放在哪里？”他们说：“主啊，请来看。”
中文标准译本 - 他问：“你们把他安放在哪里？” 他们回答说：“主啊，请来看。”
现代标点和合本 - 便说：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“请主来看。”
和合本（拼音版） - 便说：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“请主来看。”
New International Version - “Where have you laid him?” he asked. “Come and see, Lord,” they replied.
New International Reader's Version - “Where have you put him?” he asked. “Come and see, Lord,” they replied.
English Standard Version - And he said, “Where have you laid him?” They said to him, “Lord, come and see.”
New Living Translation - “Where have you put him?” he asked them. They told him, “Lord, come and see.”
The Message - “Master, come and see,” they said. Now Jesus wept.
Christian Standard Bible - “Where have you put him?” he asked. “Lord,” they told him, “come and see.”
New American Standard Bible - and He said, “Where have you laid him?” They *said to Him, “Lord, come and see.”
New King James Version - And He said, “Where have you laid him?” They said to Him, “Lord, come and see.”
Amplified Bible - and said, “Where have you laid him?” They said, “Lord, come and see.”
American Standard Version - and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.
King James Version - And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
New English Translation - He asked, “Where have you laid him?” They replied, “Lord, come and see.”
World English Bible - and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”
新標點和合本 - 便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答說：「請主來看。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 就說：「你們把他安放在哪裏？」他們對他說：「主啊，請你來看。」
和合本2010（神版-繁體） - 就說：「你們把他安放在哪裏？」他們對他說：「主啊，請你來看。」
當代譯本 - 便問：「你們把他葬在哪裡了？」他們答道：「主啊，你來看。」
聖經新譯本 - 說：“你們把他安放在哪裡？”他們說：“主啊，請來看。”
呂振中譯本 - 說：『你們把他安放在哪裏？』她們對耶穌說：『主啊，來看。』
中文標準譯本 - 他問：「你們把他安放在哪裡？」他們回答說：「主啊，請來看。」
現代標點和合本 - 便說：「你們把他安放在哪裡？」他們回答說：「請主來看。」
文理委辦譯本 - 葬於何處、曰、主、來觀之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾葬之於何處、曰、主來觀、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惻然問曰：『爾等葬之何處？』對曰：『主來視之。』
Nueva Versión Internacional - —¿Dónde lo han puesto? —preguntó. —Ven a verlo, Señor —le respondieron.
현대인의 성경 - “그를 어디 두었느냐?” 하고 물으셨다. 그들이 “주님, 와서 보십시오” 하자
Новый Русский Перевод - – Куда вы его положили? – спросил Он. – Пойдем, и Ты Сам увидишь, Господин, – сказали они.
Восточный перевод - – Куда вы его положили? – спросил Он. – Пойдём, и Ты Сам увидишь, Господин, – сказали они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Куда вы его положили? – спросил Он. – Пойдём, и Ты Сам увидишь, Господин, – сказали они.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Куда вы его положили? – спросил Он. – Пойдём, и Ты Сам увидишь, Господин, – сказали они.
La Bible du Semeur 2015 - – Où l’avez-vous enterré ? demanda-t-il. – Viens, Seigneur, lui répondirent-ils, tu verras.
リビングバイブル - 「ラザロはどこですか」とお聞きになりました。「来て、ごらんください。」
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν, ποῦ τεθείκατε αὐτόν? λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
Nova Versão Internacional - “Onde o colocaram?”, perguntou ele. “Vem e vê, Senhor”, responderam eles.
Hoffnung für alle - »Wo habt ihr ihn bestattet?«, fragte er. Sie antworteten: »Komm, Herr, wir zeigen es dir!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi: “Các con an táng anh ấy tại đâu?” Họ thưa: “Thưa Chúa, mời Chúa đến và xem.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และตรัสถามว่า “พวกท่านวางเขาไว้ที่ไหน?” พวกเขาทูลว่า “มาทอดพระเนตรเถิด พระเจ้าข้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงกล่าวว่า “เจ้าเอาตัวเขาไปไว้ที่ไหน” คนเหล่านั้นพูดว่า “พระองค์ท่าน โปรดมาดูเถิด”
Thai KJV - และตรัสถามว่า “พวกเจ้าเอาศพเขาไปไว้ที่ไหน” เขาทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า เชิญเสด็จมาดูเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ถามว่า “พวกคุณเอาศพเขาไปฝังไว้ที่ไหน” พวกเขาตอบว่า “ตามมาดูสิ อาจารย์”

交叉引用

馬可福音 15:47 - 抹大拉之馬利亞及約西之母馬利亞、見其葬處、
馬可福音 16:6 - 少者語之曰、毋駭、爾尋釘十架之拿撒勒人耶穌、彼已起、不在此矣、可觀其葬處、
馬太福音 28:6 - 彼不在此、已如其言而起矣、爾來觀主臥處、
約翰福音 1:39 - 曰、來則見之、遂往觀焉、是日與之同居、時約申正矣、
約翰福音 20:2 - 遂趨就西門彼得及耶穌所愛之徒、曰、人取主出墓、不知置於何處、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 曰、葬於何處、曰、主來觀之、
新标点和合本 - 便说：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“请主来看。”
和合本2010（上帝版-简体） - 就说：“你们把他安放在哪里？”他们对他说：“主啊，请你来看。”
和合本2010（神版-简体） - 就说：“你们把他安放在哪里？”他们对他说：“主啊，请你来看。”
当代译本 - 便问：“你们把他葬在哪里了？” 他们答道：“主啊，你来看。”
圣经新译本 - 说：“你们把他安放在哪里？”他们说：“主啊，请来看。”
中文标准译本 - 他问：“你们把他安放在哪里？” 他们回答说：“主啊，请来看。”
现代标点和合本 - 便说：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“请主来看。”
和合本（拼音版） - 便说：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“请主来看。”
New International Version - “Where have you laid him?” he asked. “Come and see, Lord,” they replied.
New International Reader's Version - “Where have you put him?” he asked. “Come and see, Lord,” they replied.
English Standard Version - And he said, “Where have you laid him?” They said to him, “Lord, come and see.”
New Living Translation - “Where have you put him?” he asked them. They told him, “Lord, come and see.”
The Message - “Master, come and see,” they said. Now Jesus wept.
Christian Standard Bible - “Where have you put him?” he asked. “Lord,” they told him, “come and see.”
New American Standard Bible - and He said, “Where have you laid him?” They *said to Him, “Lord, come and see.”
New King James Version - And He said, “Where have you laid him?” They said to Him, “Lord, come and see.”
Amplified Bible - and said, “Where have you laid him?” They said, “Lord, come and see.”
American Standard Version - and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.
King James Version - And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
New English Translation - He asked, “Where have you laid him?” They replied, “Lord, come and see.”
World English Bible - and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”
新標點和合本 - 便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答說：「請主來看。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 就說：「你們把他安放在哪裏？」他們對他說：「主啊，請你來看。」
和合本2010（神版-繁體） - 就說：「你們把他安放在哪裏？」他們對他說：「主啊，請你來看。」
當代譯本 - 便問：「你們把他葬在哪裡了？」他們答道：「主啊，你來看。」
聖經新譯本 - 說：“你們把他安放在哪裡？”他們說：“主啊，請來看。”
呂振中譯本 - 說：『你們把他安放在哪裏？』她們對耶穌說：『主啊，來看。』
中文標準譯本 - 他問：「你們把他安放在哪裡？」他們回答說：「主啊，請來看。」
現代標點和合本 - 便說：「你們把他安放在哪裡？」他們回答說：「請主來看。」
文理委辦譯本 - 葬於何處、曰、主、來觀之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾葬之於何處、曰、主來觀、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惻然問曰：『爾等葬之何處？』對曰：『主來視之。』
Nueva Versión Internacional - —¿Dónde lo han puesto? —preguntó. —Ven a verlo, Señor —le respondieron.
현대인의 성경 - “그를 어디 두었느냐?” 하고 물으셨다. 그들이 “주님, 와서 보십시오” 하자
Новый Русский Перевод - – Куда вы его положили? – спросил Он. – Пойдем, и Ты Сам увидишь, Господин, – сказали они.
Восточный перевод - – Куда вы его положили? – спросил Он. – Пойдём, и Ты Сам увидишь, Господин, – сказали они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Куда вы его положили? – спросил Он. – Пойдём, и Ты Сам увидишь, Господин, – сказали они.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Куда вы его положили? – спросил Он. – Пойдём, и Ты Сам увидишь, Господин, – сказали они.
La Bible du Semeur 2015 - – Où l’avez-vous enterré ? demanda-t-il. – Viens, Seigneur, lui répondirent-ils, tu verras.
リビングバイブル - 「ラザロはどこですか」とお聞きになりました。「来て、ごらんください。」
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν, ποῦ τεθείκατε αὐτόν? λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
Nova Versão Internacional - “Onde o colocaram?”, perguntou ele. “Vem e vê, Senhor”, responderam eles.
Hoffnung für alle - »Wo habt ihr ihn bestattet?«, fragte er. Sie antworteten: »Komm, Herr, wir zeigen es dir!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi: “Các con an táng anh ấy tại đâu?” Họ thưa: “Thưa Chúa, mời Chúa đến và xem.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และตรัสถามว่า “พวกท่านวางเขาไว้ที่ไหน?” พวกเขาทูลว่า “มาทอดพระเนตรเถิด พระเจ้าข้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงกล่าวว่า “เจ้าเอาตัวเขาไปไว้ที่ไหน” คนเหล่านั้นพูดว่า “พระองค์ท่าน โปรดมาดูเถิด”
Thai KJV - และตรัสถามว่า “พวกเจ้าเอาศพเขาไปไว้ที่ไหน” เขาทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า เชิญเสด็จมาดูเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ถามว่า “พวกคุณเอาศพเขาไปฝังไว้ที่ไหน” พวกเขาตอบว่า “ตามมาดูสิ อาจารย์”

馬可福音 15:47 - 抹大拉之馬利亞及約西之母馬利亞、見其葬處、
馬可福音 16:6 - 少者語之曰、毋駭、爾尋釘十架之拿撒勒人耶穌、彼已起、不在此矣、可觀其葬處、
馬太福音 28:6 - 彼不在此、已如其言而起矣、爾來觀主臥處、
約翰福音 1:39 - 曰、來則見之、遂往觀焉、是日與之同居、時約申正矣、
約翰福音 20:2 - 遂趨就西門彼得及耶穌所愛之徒、曰、人取主出墓、不知置於何處、