逐节对照
- 呂振中譯本 - 她姊妹兩個就差遣人去見耶穌說：『主啊，請看，你所愛的人病了。』
- 新标点和合本 - 她姐妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
- 当代译本 - 她们两姊妹托人去告诉耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了！”
- 圣经新译本 - 姊妹二人派人到耶稣那里去，说：“主啊，你所爱的人病了。”
- 中文标准译本 - 姐妹俩派人到耶稣那里说：“主啊，你看，你所爱的人患了病。”
- 现代标点和合本 - 她姐妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
- 和合本（拼音版） - 她姐妹两个就打发人去见耶稣说：“主啊，你所爱的人病了。”
- New International Version - So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one you love is sick.”
- New International Reader's Version - So the sisters sent a message to Jesus. “Lord,” they told him, “the one you love is sick.”
- English Standard Version - So the sisters sent to him, saying, “Lord, he whom you love is ill.”
- New Living Translation - So the two sisters sent a message to Jesus telling him, “Lord, your dear friend is very sick.”
- Christian Standard Bible - So the sisters sent a message to him: “Lord, the one you love is sick.”
- New American Standard Bible - So the sisters sent word to Him, saying, “Lord, behold, he whom You love is sick.”
- New King James Version - Therefore the sisters sent to Him, saying, “Lord, behold, he whom You love is sick.”
- Amplified Bible - So the sisters sent word to Him, saying, “Lord, he [our brother and Your friend] whom You love is sick.”
- American Standard Version - The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
- King James Version - Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
- New English Translation - So the sisters sent a message to Jesus, “Lord, look, the one you love is sick.”
- World English Bible - The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”
- 新標點和合本 - 她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
- 當代譯本 - 她們兩姊妹託人去告訴耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了！」
- 聖經新譯本 - 姊妹二人派人到耶穌那裡去，說：“主啊，你所愛的人病了。”
- 中文標準譯本 - 姐妹倆派人到耶穌那裡說：「主啊，你看，你所愛的人患了病。」
- 現代標點和合本 - 她姐妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
- 文理和合譯本 - 姊妹遣人告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、
- 文理委辦譯本 - 故遣人就耶穌曰、主所愛者病矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 姊妹遣人往告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 姊若妹因遣人告耶穌曰：『主所寵者病矣！』
- Nueva Versión Internacional - Las dos hermanas mandaron a decirle a Jesús: «Señor, tu amigo querido está enfermo».
- 현대인의 성경 - 두 자매는 예수님께 사람을 보내 “주님, 주님이 사랑하시는 사람이 병들었습니다” 라는 말을 전하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Сестры передали Иисусу: – Господи, тот, кого Ты любишь, болен.
- Восточный перевод - Сёстры передали Исе: – Повелитель, тот, кого Ты любишь, болен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сёстры передали Исе: – Повелитель, тот, кого Ты любишь, болен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сёстры передали Исо: – Повелитель, тот, кого Ты любишь, болен.
- La Bible du Semeur 2015 - Les deux sœurs envoyèrent donc quelqu’un à Jésus pour lui faire dire : Seigneur, ton ami est malade.
- リビングバイブル - マルタとマリヤが、イエスのもとに使いをよこしました。「先生。あなたが心にかけてくださっているラザロが重い病気にかかり、明日をも知れない状態です。」
- Nestle Aland 28 - ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
- Nova Versão Internacional - Então as irmãs de Lázaro mandaram dizer a Jesus: “Senhor, aquele a quem amas está doente”.
- Hoffnung für alle - ließen die beiden Schwestern Jesus mitteilen: »Herr, dein Freund Lazarus ist schwer erkrankt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai chị em liền sai người đến thưa với Chúa Giê-xu: “Thưa Chúa, người bạn thân yêu của Chúa đang đau nặng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพี่สาวทั้งสองจึงให้คนมาทูลพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า ผู้ที่พระองค์ทรงรักนั้นกำลังป่วยอยู่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่สาวทั้งสองส่งคนไปพบพระเยซูเพื่อบอกว่า “พระองค์ท่าน ดูเถิด คนที่พระองค์รักกำลังป่วยอยู่”
- Thai KJV - ดังนั้นพี่สาวทั้งสองนั้นจึงให้คนไปเฝ้าพระองค์ทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด ผู้ที่พระองค์ทรงรักนั้นกำลังป่วยอยู่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่สาวทั้งสองก็เลยส่งคนไปบอกพระเยซูว่า “ท่านอาจารย์ คนที่อาจารย์รักกำลังล้มป่วยอยู่”
交叉引用
- 雅各書 5:14 - 你們中間有患病的麼？他應該請教會的長老來，讓他們奉主的名用油抹他，為他禱告。
- 雅各書 5:15 - 有 信心的祈禱必救治衰弱病人；主必使他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 提摩太後書 4:20 - 以拉都 繼續住在 哥林多 了；我把 特羅非摩 留在 米利都 ，他病着呢。
- 約翰福音 11:1 - 有一個人， 伯大尼 人 拉撒路 、正患着病；他是 馬利亞 和她姐姐 馬大 那村子的人。
- 腓立比人書 2:26 - 因為他已在切慕着你們眾人呢，並且因你們聽見他病了、他就極其難過。
- 腓立比人書 2:27 - 他也真地病了，將近於死的；然而上帝憐恤他，不但 憐恤 他，也 憐恤 我，免得我憂上加憂。
- 詩篇 16:3 - 論到國內的聖民、 他們是高貴者， 我所喜悅的是他們。
- 創世記 22:2 - 上帝說：『你帶着你兒子，你獨生的兒子、你所愛的 以撒 、到 摩利亞 地，在我所要對你說明的一個山上、把他獻上來做燔祭。』
- 約翰福音 11:36 - 於是 猶太 人說：『你看，他多麼愛他呀！』
- 希伯來人書 12:6 - 因為主所愛的、主就管教； 他所承認的每一個兒子、他都鞭打』。
- 希伯來人書 12:7 - 為受管教而堅忍着吧！上帝是待你們做兒子呢。哪有兒子、而父親不管教的呢？
- 約翰福音 11:11 - 說了這些話以後，就對他們說：『我們的朋友 拉撒路 睡着了；但是我要去叫醒他。』
- 約翰福音 13:23 - 門徒中有一個人、是耶穌所愛的、原來斜靠 在耶穌懷裏；
- 啓示錄 3:19 - 凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。
- 約翰福音 11:5 - 耶穌素來深愛 馬大 和她妹妹跟 拉撒路 。