曰：『主乎、吾固信爾乃天主子、當臨之基督也。』

马大说：“主啊，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。”

马大对他说：“主啊，是的。我信你是基督，是上帝的儿子，就是那要临到世界的。”

马大对他说：“主啊，是的。我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。”

玛大说：“主啊，我信！我相信你是来到世界的基督，是上帝的儿子。”

她说：“主啊，我信；我已经信了，你是基督，是神的儿子，是那要到世上来的。”

玛妲说：“是的，主啊！我相信你是基督，是神的儿子，就是要到世界上来的那一位。”

馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」

馬大對他說：「主啊，是的。我信你是基督，是上帝的兒子，就是那要臨到世界的。」

馬大對他說：「主啊，是的。我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」

瑪大說：「主啊，我信！我相信你是來到世界的基督，是上帝的兒子。」

她說：“主啊，我信；我已經信了，你是基督，是神的兒子，是那要到世上來的。”

馬大對耶穌說：『主啊，我信；你是基督、上帝的兒子、那要到世界上來的。』

瑪妲說：「是的，主啊！我相信你是基督，是神的兒子，就是要到世界上來的那一位。」

馬大曰、主、然也、我已信爾為基督、即上帝子、當入世者、

曰、主、然、我信爾上帝子基督、所當臨世者也、

對曰、主歟、然、我信爾乃基督天主之子、當臨世者也、

“ Yes, Lord,” she replied,“ I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.”

“ Yes, Lord,” she replied.“ I believe that you are the Messiah, the Son of God. I believe that you are the one who is supposed to come into the world.”

She said to him,“ Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.”

“ Yes, Lord,” she told him.“ I have always believed you are the Messiah, the Son of God, the one who has come into the world from God.”

“ Yes, Lord,” she told him,“ I believe you are the Messiah, the Son of God, who comes into the world.”

She* said to Him,“ Yes, Lord; I have come to believe that You are the Christ, the Son of God, and He who comes into the world.”

She said to Him,“ Yes, Lord, I believe that You are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.”

She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, even he that cometh into the world.

“ Yes, Lord,” she told Him,“ I believe You are the Messiah, the Son of God, who comes into the world.”

She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

She replied,“ Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God who comes into the world.”

She said to him,“ Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.”

西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』

人見所行聖跡、乃曰：『斯真將臨之先知！』

凡信耶穌為基督者、乃生於天主者也。凡孝其親者亦必愛其親之所出。

『將臨者、即汝乎？抑吾人別有所俟耶？』

西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？

遵路而行、至有水處、宦者曰：『是地有泉、何妨受洗、』

多默應曰：『吾主！吾天主！』耶穌曰：『多默汝據親睹而信、彼未睹而信者、斯真福矣！』此外靈蹟尚多、耶穌示諸其徒；茲不俱錄、惟書此數事、庶幾爾等篤信耶穌即是基督、天主聖子。爾等既能篤信、必得仰賴厥名以獲永生。

納大那曰：『辣卞誠天主之子、義塞之君也。』

吾人常言、基督之降生斯世、為救罪人也。旨哉言乎、不我欺也。而罪人之中、吾其尤著者也。然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。

救世主基督、適為爾誕生於大維故郡。

如望乃召二弟子、使往詢耶穌曰：『汝其為將臨者乎？抑吾人別有所待耶？』二人至、叩耶穌曰：『施洗者如望、遣我問汝、汝其為將臨者、抑吾人別有所待？』

對曰：『先生、孰為天主子？吾固欲信之！』耶穌曰：『汝今已見之、與汝語者即是！』其人曰：『主乎！吾信也！』遂頂禮。

二日後、耶穌別斯邑、而赴加利利；