對曰、主歟、然、我信爾乃基督天主之子、當臨世者也、

马大说：“主啊，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。”

马大对他说：“主啊，是的。我信你是基督，是上帝的儿子，就是那要临到世界的。”

马大对他说：“主啊，是的。我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。”

玛大说：“主啊，我信！我相信你是来到世界的基督，是上帝的儿子。”

她说：“主啊，我信；我已经信了，你是基督，是神的儿子，是那要到世上来的。”

玛妲说：“是的，主啊！我相信你是基督，是神的儿子，就是要到世界上来的那一位。”

馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」

馬大對他說：「主啊，是的。我信你是基督，是上帝的兒子，就是那要臨到世界的。」

馬大對他說：「主啊，是的。我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」

瑪大說：「主啊，我信！我相信你是來到世界的基督，是上帝的兒子。」

她說：“主啊，我信；我已經信了，你是基督，是神的兒子，是那要到世上來的。”

馬大對耶穌說：『主啊，我信；你是基督、上帝的兒子、那要到世界上來的。』

瑪妲說：「是的，主啊！我相信你是基督，是神的兒子，就是要到世界上來的那一位。」

馬大曰、主、然也、我已信爾為基督、即上帝子、當入世者、

曰、主、然、我信爾上帝子基督、所當臨世者也、

曰：『主乎、吾固信爾乃天主子、當臨之基督也。』

“ Yes, Lord,” she replied,“ I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.”

“ Yes, Lord,” she replied.“ I believe that you are the Messiah, the Son of God. I believe that you are the one who is supposed to come into the world.”

She said to him,“ Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.”

“ Yes, Lord,” she told him.“ I have always believed you are the Messiah, the Son of God, the one who has come into the world from God.”

“ Yes, Lord,” she told him,“ I believe you are the Messiah, the Son of God, who comes into the world.”

She* said to Him,“ Yes, Lord; I have come to believe that You are the Christ, the Son of God, and He who comes into the world.”

She said to Him,“ Yes, Lord, I believe that You are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.”

She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, even he that cometh into the world.

“ Yes, Lord,” she told Him,“ I believe You are the Messiah, the Son of God, who comes into the world.”

She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

She replied,“ Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God who comes into the world.”

She said to him,“ Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.”

西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、

眾見耶穌所行異跡、曰、是誠當臨世之先知也、

萬有之主曰、我將遣我使者、備道於我前、爾所求之主、將忽至其殿、盟約之天使、爾所慕者、視哉速至、爾所求之主將忽至其殿盟約之天使爾所慕者視哉速至或作爾曹所尋求之主立約之天使爾所迎慕者必忽入其殿必速涖臨

凡信耶穌為基督者、乃由天主而生、凡愛生之者、必愛其所生者也、

問耶穌曰、當來者爾乎、抑我儕宜望他人乎、

我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、

行路時、至有水處、宦官曰、在此有水、我受洗禮、有何阻乎、

多瑪曰、我主、我天主、耶穌謂之曰、多瑪、爾見我始信、其未見而亦信者、福矣、○耶穌在門徒前所行異跡、此外尚多、未盡載於此書、惟載此、使爾信耶穌為天主子基督、既信、則可因其名而得永生、

拿坦業曰、拉比、爾乃天主之子、爾乃以色列之王、

基督耶穌臨世、以救罪人、此言可信、人當悅納者、罪人中我本元惡、然我蒙矜恤、乃因耶穌基督欲先於我身顯其一切恆忍、使後之信主得永生者、以我為模範、

今日於大衛邑、為爾生救主、即主基督、

約翰乃召二門徒、遣之往見耶穌曰、當來者爾乎、抑我儕宜望他人乎、二人就耶穌曰、施洗約翰、遣我儕兒爾云、當來者爾乎、抑我儕宜望他人乎、

對曰、彼為誰、使我信之、耶穌曰、爾曾見之、今與爾言者是也、曰、主、我信、遂拜之、

謂婦曰、今我儕非因爾言而信、乃親聽之、知其誠為基督救世者也、○