約翰福音 11:24 馬大對耶穌說：『我知道在末日復活的時候，他是會復起的。』

jhn 11:24 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 馬大對耶穌說：『我知道在末日復活的時候，他是會復起的。』
新标点和合本 - 马大说：“我知道在末日复活的时候，他必复活。”
和合本2010（上帝版-简体） - 马大对他说：“我知道在末日复活的时候，他会复活。”
和合本2010（神版-简体） - 马大对他说：“我知道在末日复活的时候，他会复活。”
当代译本 - 玛大说：“我知道，在末日复活的时候，他必复活。”
圣经新译本 - 马大说：“我知道在末日复活的时候，他必会复活。”
中文标准译本 - 玛妲说：“我知道在末日复活的时候，他会复活。”
现代标点和合本 - 马大说：“我知道在末日复活的时候，他必复活。”
和合本（拼音版） - 马大说：“我知道在末日复活的时候，他必复活。”
New International Version - Martha answered, “I know he will rise again in the resurrection at the last day.”
New International Reader's Version - Martha answered, “I know he will rise again. This will happen when people are raised from the dead on the last day.”
English Standard Version - Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection on the last day.”
New Living Translation - “Yes,” Martha said, “he will rise when everyone else rises, at the last day.”
The Message - Martha replied, “I know that he will be raised up in the resurrection at the end of time.”
Christian Standard Bible - Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
New American Standard Bible - Martha *said to Him, “I know that he will rise in the resurrection on the last day.”
New King James Version - Martha said to Him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
Amplified Bible - Martha replied, “I know that he will rise [from the dead] in the resurrection on the last day.”
American Standard Version - Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
King James Version - Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
New English Translation - Martha said, “I know that he will come back to life again in the resurrection at the last day.”
World English Bible - Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
新標點和合本 - 馬大說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 馬大對他說：「我知道在末日復活的時候，他會復活。」
和合本2010（神版-繁體） - 馬大對他說：「我知道在末日復活的時候，他會復活。」
當代譯本 - 瑪大說：「我知道，在末日復活的時候，他必復活。」
聖經新譯本 - 馬大說：“我知道在末日復活的時候，他必會復活。”
中文標準譯本 - 瑪妲說：「我知道在末日復活的時候，他會復活。」
現代標點和合本 - 馬大說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」
文理和合譯本 - 馬大曰、我知末日復起時、彼亦復起、
文理委辦譯本 - 馬大曰、我知末日復生時、彼必復生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪他曰、我知末日復活之時、彼必復活、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑪大曰：『吾亦知末日眾人復活時、兄必甦焉。』
Nueva Versión Internacional - —Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día final —respondió Marta.
현대인의 성경 - “마지막 날 부활 때에 오빠가 다시 살아나리라는 것은 저도 알고 있습니다.”
Новый Русский Перевод - Марфа ответила: – Я знаю, что он воскреснет в День воскресения, в последний День.
Восточный перевод - Марфа ответила: – Я знаю, что он воскреснет в День воскресения, в Последний день.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Марфа ответила: – Я знаю, что он воскреснет в День воскресения, в Последний день.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Марфа ответила: – Я знаю, что он воскреснет в День воскресения, в Последний день.
La Bible du Semeur 2015 - – Je sais bien, répondit Marthe, qu’il reviendra à la vie au dernier jour, lors de la résurrection.
リビングバイブル - マルタは言いました。「はい。いつかすべての人が復活する日には、もちろん……。」
Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα, οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Nova Versão Internacional - Marta respondeu: “Eu sei que ele vai ressuscitar na ressurreição, no último dia”.
Hoffnung für alle - »Ja, ich weiß«, sagte Marta, »am letzten Tag, bei der Auferstehung der Toten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-thê đáp: “Con biết anh con sẽ sống lại vào ngày phục sinh sau cùng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารธาทูลตอบว่า “ข้าพระองค์ทราบว่าเขาจะฟื้นขึ้นมาอีกในการเป็นขึ้นจากตายในวันสุดท้าย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาร์ธาพูดกับพระองค์ว่า “ข้าพเจ้าทราบว่าเขาจะฟื้นคืนชีวิตอีกในวันสุดท้ายที่เป็นวันแห่งการฟื้นคืนชีวิต”
Thai KJV - มารธาทูลพระองค์ว่า “ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า เขาจะฟื้นขึ้นมาอีกในวันสุดท้ายเมื่อคนทั้งปวงจะฟื้นขึ้นมา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มารธาพูดว่า “ดิฉันรู้ว่าเขาจะฟื้นขึ้นมาใหม่และมีชีวิตอีกในวันสุดท้ายที่ทุกคนจะฟื้นขึ้นมา”

交叉引用

詩篇 17:15 - 至於我呢、我必在公義中瞻仰你的聖容；我醒了時，就以你的形像而心滿意足。
馬太福音 22:23 - 當那一天，有說沒有復活之事的撒都該人上耶穌跟前來，詰問他，
馬太福音 22:24 - 說：『先生，摩西說過：「人若死了，沒有孩子，他弟弟該續娶他的妻子，為他哥哥樹立後裔」。
馬太福音 22:25 - 在我們這裏曾有弟兄七人；第一個娶了妻，死了，沒有後裔，遺留他的妻子給他弟弟；
馬太福音 22:26 - 第二第三、直到第七個、都是這樣。
馬太福音 22:27 - 儘末後、那婦人也死了。
馬太福音 22:28 - 這樣，在復活的生活中，她要做七人中哪一個的妻子呢？他們都娶過她呀！』
馬太福音 22:29 - 耶穌回答他們說：『你們錯了，是因為你們不明白經典，也不曉得上帝的能力。
馬太福音 22:30 - 在復活的生活中，人也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一樣。
馬太福音 22:31 - 關於死人的復活，上帝對你們所講的話、說：
馬太福音 22:32 - 「我是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝」，你們沒有誦讀過麼？上帝並不是死人的上帝，乃是活人的上帝呀。』
以西結書 37:1 - 永恆主的手按在我身上；永恆主藉着他的靈帶我出去，將我安放在峽谷中；這峽谷充滿着駭骨。
以西結書 37:2 - 他領我從駭骨的四圍來回地經過；只見在峽谷上面、極其之多，而且極其枯乾。
以西結書 37:3 - 他問我說：『人子啊，這些骸骨能活起來麼？』我說：『主永恆主啊，惟有你知道。』
以西結書 37:4 - 他又對我說：『你要向這些骸骨傳神言，對它們說：枯乾的骸骨啊，要聽永恆主的話。
以西結書 37:5 - 主永恆主對這些骸骨這麼說：看吧，我必使氣息進入你們裏面，你們就活了。
以西結書 37:6 - 我必給你們加上筋，使你們長肉，又給你們包上皮，使你們有氣息，你們就活了；你們便知道我乃是永恆主。』
以西結書 37:7 - 於是我照所受吩咐的去傳神言；正傳神言的時候，忽有響聲，有轟轟的震動，骸骨全都集合攏來，一骨對一骨。
以西結書 37:8 - 我一看，只見骸骨上居然有筋，也長了肉，又有皮包在上頭；只是沒有氣息。
以西結書 37:9 - 主對我說：『你要向風傳神言，人子啊，你要傳神言，對風說：主永恆主這麼說：氣息啊，要從四面的風而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活起來。』
以西結書 37:10 - 於是我照主所吩咐我的來傳神言，氣息就進入骸骨裏面，骸骨便活了起來，並且站起來，成了極大極大的軍隊。
詩篇 49:14 - 他們如同羊羣被派定下陰間；死亡必牧養他們；使他們直下墳墓；他們的形體必消滅，陰間必做他們的居所。
詩篇 49:15 - 只是上帝總要贖救我的性命脫離陰間的掌握，因為他必收納我。（細拉）
使徒行傳 23:6 - 保羅看出他們有一部分是撒都該人，另有一部分是法利賽人，就在議院中喊着說：『同人弟兄們，我是法利賽人，是法利賽人的子孫；我受審判、是為了盼望死人之復活。』
使徒行傳 23:7 - 他說了這話，法利賽人和撒都該人就起了紛爭；民眾也分裂了。
使徒行傳 23:8 - 因為撒都該人說沒有復活，也沒有天使，沒有鬼靈；法利賽人卻三樣都承認的。
使徒行傳 23:9 - 於是起了大喧嚷，有幾個法利賽黨的經學士站起來力爭說：『我們看不出這個人有甚麼惡呀；萬一有鬼靈或天使對他說過話、可怎麼辦呢？』
但以理書 12:2 - 長眠在塵土之地裏的必有很多人復醒過來；其中有的必得永生，有的必受羞辱、永被憎惡。
但以理書 12:3 - 通達人必閃耀着，像穹蒼那麼閃耀；那使大眾歸義的必如星辰、直到永永遠遠。
何西阿書 13:14 - 我必贖救他們脫離陰間的權勢；我必贖回他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在哪裏？陰間哪，你的毁滅在哪裏？我看不到須改變心意呀。
使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
使徒行傳 17:32 - 他們一聽到死人之復活，有的就譏刺，有的卻說：『關於這事、我們還要再聽你。』
希伯來人書 11:35 - 有婦人得了他們死去的親人復活過來。另有人被張如鼓、受重擊而死，不接受贖放，為要得復活到較好的生活。
以賽亞書 25:8 - 他已吞滅死亡到永遠；主永恆主必擦去萬人臉上的眼淚，又從全地上除掉他人民的羞辱；因為這是永恆主說的。
以賽亞書 26:19 - 為你而死的必活起來；他們的屍體必起來；住塵世上的必醒起來歡唱。因為你的霧露是閃光的霧露；你必讓它落在陰魂之地上。
何西阿書 6:2 - 兩三天後他必使我們復元，使我們起來，好在他面前活着。
路加福音 14:14 - 因為他們沒有甚麼可報答你；在義人的復活生活中，你就會得着報答了。』
約翰福音 5:28 - 你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音
約翰福音 5:29 - 而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。
使徒行傳 24:15 - 我對上帝存着這些人自己也存着的盼望，就是：將來必有復活，不但義人的復活，而且不義之人的復活。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 馬大對耶穌說：『我知道在末日復活的時候，他是會復起的。』
新标点和合本 - 马大说：“我知道在末日复活的时候，他必复活。”
和合本2010（上帝版-简体） - 马大对他说：“我知道在末日复活的时候，他会复活。”
和合本2010（神版-简体） - 马大对他说：“我知道在末日复活的时候，他会复活。”
当代译本 - 玛大说：“我知道，在末日复活的时候，他必复活。”
圣经新译本 - 马大说：“我知道在末日复活的时候，他必会复活。”
中文标准译本 - 玛妲说：“我知道在末日复活的时候，他会复活。”
现代标点和合本 - 马大说：“我知道在末日复活的时候，他必复活。”
和合本（拼音版） - 马大说：“我知道在末日复活的时候，他必复活。”
New International Version - Martha answered, “I know he will rise again in the resurrection at the last day.”
New International Reader's Version - Martha answered, “I know he will rise again. This will happen when people are raised from the dead on the last day.”
English Standard Version - Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection on the last day.”
New Living Translation - “Yes,” Martha said, “he will rise when everyone else rises, at the last day.”
The Message - Martha replied, “I know that he will be raised up in the resurrection at the end of time.”
Christian Standard Bible - Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
New American Standard Bible - Martha *said to Him, “I know that he will rise in the resurrection on the last day.”
New King James Version - Martha said to Him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
Amplified Bible - Martha replied, “I know that he will rise [from the dead] in the resurrection on the last day.”
American Standard Version - Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
King James Version - Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
New English Translation - Martha said, “I know that he will come back to life again in the resurrection at the last day.”
World English Bible - Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
新標點和合本 - 馬大說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 馬大對他說：「我知道在末日復活的時候，他會復活。」
和合本2010（神版-繁體） - 馬大對他說：「我知道在末日復活的時候，他會復活。」
當代譯本 - 瑪大說：「我知道，在末日復活的時候，他必復活。」
聖經新譯本 - 馬大說：“我知道在末日復活的時候，他必會復活。”
中文標準譯本 - 瑪妲說：「我知道在末日復活的時候，他會復活。」
現代標點和合本 - 馬大說：「我知道在末日復活的時候，他必復活。」
文理和合譯本 - 馬大曰、我知末日復起時、彼亦復起、
文理委辦譯本 - 馬大曰、我知末日復生時、彼必復生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪他曰、我知末日復活之時、彼必復活、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑪大曰：『吾亦知末日眾人復活時、兄必甦焉。』
Nueva Versión Internacional - —Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día final —respondió Marta.
현대인의 성경 - “마지막 날 부활 때에 오빠가 다시 살아나리라는 것은 저도 알고 있습니다.”
Новый Русский Перевод - Марфа ответила: – Я знаю, что он воскреснет в День воскресения, в последний День.
Восточный перевод - Марфа ответила: – Я знаю, что он воскреснет в День воскресения, в Последний день.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Марфа ответила: – Я знаю, что он воскреснет в День воскресения, в Последний день.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Марфа ответила: – Я знаю, что он воскреснет в День воскресения, в Последний день.
La Bible du Semeur 2015 - – Je sais bien, répondit Marthe, qu’il reviendra à la vie au dernier jour, lors de la résurrection.
リビングバイブル - マルタは言いました。「はい。いつかすべての人が復活する日には、もちろん……。」
Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα, οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Nova Versão Internacional - Marta respondeu: “Eu sei que ele vai ressuscitar na ressurreição, no último dia”.
Hoffnung für alle - »Ja, ich weiß«, sagte Marta, »am letzten Tag, bei der Auferstehung der Toten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-thê đáp: “Con biết anh con sẽ sống lại vào ngày phục sinh sau cùng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารธาทูลตอบว่า “ข้าพระองค์ทราบว่าเขาจะฟื้นขึ้นมาอีกในการเป็นขึ้นจากตายในวันสุดท้าย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาร์ธาพูดกับพระองค์ว่า “ข้าพเจ้าทราบว่าเขาจะฟื้นคืนชีวิตอีกในวันสุดท้ายที่เป็นวันแห่งการฟื้นคืนชีวิต”
Thai KJV - มารธาทูลพระองค์ว่า “ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า เขาจะฟื้นขึ้นมาอีกในวันสุดท้ายเมื่อคนทั้งปวงจะฟื้นขึ้นมา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มารธาพูดว่า “ดิฉันรู้ว่าเขาจะฟื้นขึ้นมาใหม่และมีชีวิตอีกในวันสุดท้ายที่ทุกคนจะฟื้นขึ้นมา”

詩篇 17:15 - 至於我呢、我必在公義中瞻仰你的聖容；我醒了時，就以你的形像而心滿意足。
馬太福音 22:23 - 當那一天，有說沒有復活之事的撒都該人上耶穌跟前來，詰問他，
馬太福音 22:24 - 說：『先生，摩西說過：「人若死了，沒有孩子，他弟弟該續娶他的妻子，為他哥哥樹立後裔」。
馬太福音 22:25 - 在我們這裏曾有弟兄七人；第一個娶了妻，死了，沒有後裔，遺留他的妻子給他弟弟；
馬太福音 22:26 - 第二第三、直到第七個、都是這樣。
馬太福音 22:27 - 儘末後、那婦人也死了。
馬太福音 22:28 - 這樣，在復活的生活中，她要做七人中哪一個的妻子呢？他們都娶過她呀！』
馬太福音 22:29 - 耶穌回答他們說：『你們錯了，是因為你們不明白經典，也不曉得上帝的能力。
馬太福音 22:30 - 在復活的生活中，人也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一樣。
馬太福音 22:31 - 關於死人的復活，上帝對你們所講的話、說：
馬太福音 22:32 - 「我是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝」，你們沒有誦讀過麼？上帝並不是死人的上帝，乃是活人的上帝呀。』
以西結書 37:1 - 永恆主的手按在我身上；永恆主藉着他的靈帶我出去，將我安放在峽谷中；這峽谷充滿着駭骨。
以西結書 37:2 - 他領我從駭骨的四圍來回地經過；只見在峽谷上面、極其之多，而且極其枯乾。
以西結書 37:3 - 他問我說：『人子啊，這些骸骨能活起來麼？』我說：『主永恆主啊，惟有你知道。』
以西結書 37:4 - 他又對我說：『你要向這些骸骨傳神言，對它們說：枯乾的骸骨啊，要聽永恆主的話。
以西結書 37:5 - 主永恆主對這些骸骨這麼說：看吧，我必使氣息進入你們裏面，你們就活了。
以西結書 37:6 - 我必給你們加上筋，使你們長肉，又給你們包上皮，使你們有氣息，你們就活了；你們便知道我乃是永恆主。』
以西結書 37:7 - 於是我照所受吩咐的去傳神言；正傳神言的時候，忽有響聲，有轟轟的震動，骸骨全都集合攏來，一骨對一骨。
以西結書 37:8 - 我一看，只見骸骨上居然有筋，也長了肉，又有皮包在上頭；只是沒有氣息。
以西結書 37:9 - 主對我說：『你要向風傳神言，人子啊，你要傳神言，對風說：主永恆主這麼說：氣息啊，要從四面的風而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活起來。』
以西結書 37:10 - 於是我照主所吩咐我的來傳神言，氣息就進入骸骨裏面，骸骨便活了起來，並且站起來，成了極大極大的軍隊。
詩篇 49:14 - 他們如同羊羣被派定下陰間；死亡必牧養他們；使他們直下墳墓；他們的形體必消滅，陰間必做他們的居所。
詩篇 49:15 - 只是上帝總要贖救我的性命脫離陰間的掌握，因為他必收納我。（細拉）
使徒行傳 23:6 - 保羅看出他們有一部分是撒都該人，另有一部分是法利賽人，就在議院中喊着說：『同人弟兄們，我是法利賽人，是法利賽人的子孫；我受審判、是為了盼望死人之復活。』
使徒行傳 23:7 - 他說了這話，法利賽人和撒都該人就起了紛爭；民眾也分裂了。
使徒行傳 23:8 - 因為撒都該人說沒有復活，也沒有天使，沒有鬼靈；法利賽人卻三樣都承認的。
使徒行傳 23:9 - 於是起了大喧嚷，有幾個法利賽黨的經學士站起來力爭說：『我們看不出這個人有甚麼惡呀；萬一有鬼靈或天使對他說過話、可怎麼辦呢？』
但以理書 12:2 - 長眠在塵土之地裏的必有很多人復醒過來；其中有的必得永生，有的必受羞辱、永被憎惡。
但以理書 12:3 - 通達人必閃耀着，像穹蒼那麼閃耀；那使大眾歸義的必如星辰、直到永永遠遠。
何西阿書 13:14 - 我必贖救他們脫離陰間的權勢；我必贖回他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在哪裏？陰間哪，你的毁滅在哪裏？我看不到須改變心意呀。
使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
使徒行傳 17:32 - 他們一聽到死人之復活，有的就譏刺，有的卻說：『關於這事、我們還要再聽你。』
希伯來人書 11:35 - 有婦人得了他們死去的親人復活過來。另有人被張如鼓、受重擊而死，不接受贖放，為要得復活到較好的生活。
以賽亞書 25:8 - 他已吞滅死亡到永遠；主永恆主必擦去萬人臉上的眼淚，又從全地上除掉他人民的羞辱；因為這是永恆主說的。
以賽亞書 26:19 - 為你而死的必活起來；他們的屍體必起來；住塵世上的必醒起來歡唱。因為你的霧露是閃光的霧露；你必讓它落在陰魂之地上。
何西阿書 6:2 - 兩三天後他必使我們復元，使我們起來，好在他面前活着。
路加福音 14:14 - 因為他們沒有甚麼可報答你；在義人的復活生活中，你就會得着報答了。』
約翰福音 5:28 - 你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音
約翰福音 5:29 - 而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。
使徒行傳 24:15 - 我對上帝存着這些人自己也存着的盼望，就是：將來必有復活，不但義人的復活，而且不義之人的復活。