瑪大謂耶穌曰：『主若在此、吾兄當不至遽死、

马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。

马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。

马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。

玛大对耶稣说：“主啊，你如果早在这里，我弟弟就不会死了。

马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！

玛妲对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我弟弟就不会死了。

馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。

馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。

馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。

瑪大對耶穌說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。

馬大對耶穌說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！

馬大對耶穌說：『主啊，你若在這裏，我兄弟就不會死了。

瑪妲對耶穌說：「主啊，如果你早在這裡，我弟弟就不會死了。

馬大謂耶穌曰、主若在此、我兄弟不死矣、

馬大謂耶穌曰、主若在此、兄弟必不死、

瑪他謂耶穌曰、主若在此、我兄必不死、

“ Lord,” Martha said to Jesus,“ if you had been here, my brother would not have died.

“ Lord,” Martha said to Jesus,“ I wish you had been here! Then my brother would not have died.

Martha said to Jesus,“ Lord, if you had been here, my brother would not have died.

Martha said to Jesus,“ Lord, if only you had been here, my brother would not have died.

Then Martha said to Jesus,“ Lord, if you had been here, my brother wouldn’t have died.

Martha then said to Jesus,“ Lord, if You had been here, my brother would not have died.

Now Martha said to Jesus,“ Lord, if You had been here, my brother would not have died.

Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Then Martha said to Jesus,“ Lord, if You had been here, my brother wouldn’t have died.

Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Martha said to Jesus,“ Lord, if you had been here, my brother would not have died.

Therefore Martha said to Jesus,“ Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

瑪麗逕往耶穌所在、一見耶穌、即俯伏其足下曰：『若有主在、兄亦何至遽死？』

或曰：『彼曾啟盲者之目矣、獨不能令此人不死乎？』

耶穌遂與偕往、及距宅不遠、百夫長遣諸友趨前代陳曰：『主毋勞駕！主入敝廬、非所敢當！因此予亦不敢冒昧進謁。願賜一言、吾僕必愈。蓋予亦屬人權下、士卒又處予權下、諭此曰去即去、呼彼曰來即來、凡有所命、僕必從焉。』耶穌聞而奇之、顧謂從者曰：『予實語爾、具此大信、即猶太中亦未之前睹。』諸友返宅、見僕已愈。

耶穌曰：『不見靈徵異蹟、爾曹終不願信也。』王臣曰：『主乎！及吾兒未死、懇即辱臨！』耶穌曰：『且返、爾子活矣！』其人信耶穌言、即辭去；

言未竟。有會董來叩曰：『吾女甫死、務求惠臨撫其身、女必生矣；』

言未已、有人來自會董家、報曰：『汝女已死、毋勞夫子。』耶穌聞言、謂之曰：『毋懼！第信、必救汝女。』耶穌既至其家、惟許伯鐸祿若望雅谷伯及女之父母、與之同入。眾人哭女甚哀；耶穌曰：『勿哭！女實未死、寢耳。』人知其已死、誚之。耶穌執女手、呼曰：『女兒、起矣！』魂返而立甦；耶穌命予之食。

心怨口讟。主亦何吝

瀆主犯聖。無所不極。

主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』乃進而撫柩、舁者止步。耶穌曰：『青年！予命汝興！』死者起坐發言。耶穌乃歸諸其母。