瑪大一聞耶穌蒞至、即出迎之；瑪麗則仍留宅中。

马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。

马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。

马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。

玛大听说耶稣来了，就去迎接祂，玛丽亚却仍然坐在家里。

马大听见耶稣来了，就去迎接他，马利亚却仍然坐在家里。

玛妲一听说耶稣来了，就去迎接他。玛丽亚却仍然坐在家里。

馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。

馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。

馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他；馬利亞卻仍然坐在家裏。

瑪大聽說耶穌來了，就去迎接祂，瑪麗亞卻仍然坐在家裡。

馬大聽見耶穌來了，就去迎接他，馬利亞卻仍然坐在家裡。

馬大一聽說耶穌來了，就去迎接他；馬利亞卻仍然在家裏坐着。

瑪妲一聽說耶穌來了，就去迎接他。瑪麗亞卻仍然坐在家裡。

馬大聞耶穌至、出迓之、馬利亞仍坐於室、

馬大聞耶穌至、出迎之、馬利亞在於室、

瑪他聞耶穌至、即出迎之、瑪利亞仍坐於室、

When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home.

When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him. But Mary stayed at home.

So when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary remained seated in the house.

When Martha got word that Jesus was coming, she went to meet him. But Mary stayed in the house.

As soon as Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him, but Mary remained seated in the house.

So then Martha, when she heard that Jesus was coming, went to meet Him, but Mary stayed in the house.

Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met Him, but Mary was sitting in the house.

Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.

As soon as Martha heard that Jesus was coming, she went to meet Him. But Mary remained seated in the house.

Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat[ still] in the house.

So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary was sitting in the house.

Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

一日途次、耶穌入一村、有女名瑪大、館之家。厥妹瑪麗、靜坐足前聆訓。瑪大忙於治席、向主訴曰：『妹任我獨自操勞、主寧無顧？請命之起而襄助。』主應曰：『瑪大！瑪大！爾煩心焦慮、所務何多！然所需者、一而已矣！瑪麗所選、乃其善者、志之所在、不可奪也。』

『是時、天國將如童女十人、各持一燈、出迎新壻。

時耶穌未入村、猶在瑪大迎迓處也。

同道聞吾儕訊、即至亞比烏市及三館相迓。葆樂見彼等、即致謝天主、精神興奮。

子夜忽有聲呼曰：「新壻來矣其出迎之！」

於是同道中之尚在人間者、乃將與彼等一齊被攝入雲、迎主於天際而永與相偕矣。

伯鐸祿甫入、高乃流迓之、俯伏足前而頂禮焉。