約翰福音 11:17 耶穌來到，見拉撒路在墳墓裏、已經有四天了。

jhn 11:17 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 耶穌來到，見拉撒路在墳墓裏、已經有四天了。
新标点和合本 - 耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
当代译本 - 耶稣到了伯大尼，得知拉撒路已经在坟墓里四天了。
圣经新译本 - 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
中文标准译本 - 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经有四天了。
现代标点和合本 - 耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
和合本（拼音版） - 耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
New International Version - On his arrival, Jesus found that Lazarus had already been in the tomb for four days.
New International Reader's Version - When Jesus arrived, he found out that Lazarus had already been in the tomb for four days.
English Standard Version - Now when Jesus came, he found that Lazarus had already been in the tomb four days.
New Living Translation - When Jesus arrived at Bethany, he was told that Lazarus had already been in his grave for four days.
The Message - When Jesus finally got there, he found Lazarus already four days dead. Bethany was near Jerusalem, only a couple of miles away, and many of the Jews were visiting Martha and Mary, sympathizing with them over their brother. Martha heard Jesus was coming and went out to meet him. Mary remained in the house.
Christian Standard Bible - When Jesus arrived, he found that Lazarus had already been in the tomb four days.
New American Standard Bible - So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.
New King James Version - So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.
Amplified Bible - So when Jesus arrived, He found that Lazarus had already been in the tomb four days.
American Standard Version - So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
King James Version - Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
New English Translation - When Jesus arrived, he found that Lazarus had been in the tomb four days already.
World English Bible - So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
新標點和合本 - 耶穌到了，就知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。
當代譯本 - 耶穌到了伯大尼，得知拉撒路已經在墳墓裡四天了。
聖經新譯本 - 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。
中文標準譯本 - 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裡已經有四天了。
現代標點和合本 - 耶穌到了，就知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。
文理和合譯本 - 耶穌至、知拉撒路葬已四日矣、
文理委辦譯本 - 耶穌至、拉撒路葬四日矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌至、知拉撒路葬於墓己四日矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌抵村、則賴柴魯葬已四日矣。
Nueva Versión Internacional - A su llegada, Jesús se encontró con que Lázaro llevaba ya cuatro días en el sepulcro.
현대인의 성경 - 예수님이 그 곳에 도착해서 보니 나사로가 무덤에 묻힌 지 이미 4일이나 되었다.
Новый Русский Перевод - Придя туда, Иисус узнал, что тело Лазаря уже четыре дня в могиле.
Восточный перевод - Придя туда, Иса узнал, что тело Элеазара уже четыре дня в могиле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придя туда, Иса узнал, что тело Элеазара уже четыре дня в могиле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придя туда, Исо узнал, что тело Элеазара уже четыре дня в могиле.
La Bible du Semeur 2015 - A son arrivée, Jésus apprit qu’on avait enseveli Lazare depuis quatre jours déjà.
リビングバイブル - 一行がベタニヤに着いてみると、ラザロはすでに墓に葬られ、四日もたっていました。
Nestle Aland 28 - Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλθὼν οὖν, ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν, τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
Nova Versão Internacional - Ao chegar, Jesus verificou que Lázaro já estava no sepulcro havia quatro dias.
Hoffnung für alle - Als sie in Betanien ankamen, erfuhr Jesus, dass Lazarus schon vier Tage im Grab lag.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu đến Bê-ta-ni, Ngài thấy La-xa-rơ đã được an táng bốn ngày rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูเสด็จมาถึงก็พบว่าลาซารัสอยู่ในหลุมฝังศพสี่วันแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูมาถึง ก็พบว่าลาซารัสอยู่ในถ้ำเก็บศพได้ 4 วันแล้ว
Thai KJV - ครั้นพระเยซูเสด็จมาถึงก็ทรงทราบว่า เขาเอาลาซารัสไปไว้ในอุโมงค์ฝังศพสี่วันแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูไปถึงเบธานี ก็พบว่าลาซารัสถูกฝังในอุโมงค์ได้สี่วันแล้ว

交叉引用

約翰福音 2:19 - 耶穌回答他們說：『你們毁壞這殿堂，我三天以內必使它復起。』
使徒行傳 2:27 - 因為你必不將我的靈魂撇棄在陰間，也不給你的聖者見敗壞。
使徒行傳 2:28 - 你已將生命之道路使我知道，你必以你的聖容使我充滿了愉快。」
使徒行傳 2:29 - 『同人弟兄們，關於族長大衛的事、我可以坦然不怕反駁地對你們說，他不但死了，而且埋葬了，他的塋墓直到這一天還在我們中間呢。
使徒行傳 2:30 - 大衛是個神言人，他曉得上帝曾用起誓的話向他起誓，要使他後裔中有一位坐在他寶座上，
使徒行傳 2:31 - 所以他豫先見到了，就講起基督之復活，說：「他不但沒有被撇棄在陰間，他的肉身也沒有見敗壞」。
何西阿書 6:2 - 兩三天後他必使我們復元，使我們起來，好在他面前活着。
約翰福音 11:39 - 耶穌說：『把石頭挪開。』死者的姐姐馬大對耶穌說：『主啊，已經臭了；有四天了。』

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 耶穌來到，見拉撒路在墳墓裏、已經有四天了。
新标点和合本 - 耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
当代译本 - 耶稣到了伯大尼，得知拉撒路已经在坟墓里四天了。
圣经新译本 - 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
中文标准译本 - 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经有四天了。
现代标点和合本 - 耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
和合本（拼音版） - 耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
New International Version - On his arrival, Jesus found that Lazarus had already been in the tomb for four days.
New International Reader's Version - When Jesus arrived, he found out that Lazarus had already been in the tomb for four days.
English Standard Version - Now when Jesus came, he found that Lazarus had already been in the tomb four days.
New Living Translation - When Jesus arrived at Bethany, he was told that Lazarus had already been in his grave for four days.
The Message - When Jesus finally got there, he found Lazarus already four days dead. Bethany was near Jerusalem, only a couple of miles away, and many of the Jews were visiting Martha and Mary, sympathizing with them over their brother. Martha heard Jesus was coming and went out to meet him. Mary remained in the house.
Christian Standard Bible - When Jesus arrived, he found that Lazarus had already been in the tomb four days.
New American Standard Bible - So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.
New King James Version - So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.
Amplified Bible - So when Jesus arrived, He found that Lazarus had already been in the tomb four days.
American Standard Version - So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
King James Version - Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
New English Translation - When Jesus arrived, he found that Lazarus had been in the tomb four days already.
World English Bible - So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
新標點和合本 - 耶穌到了，就知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。
當代譯本 - 耶穌到了伯大尼，得知拉撒路已經在墳墓裡四天了。
聖經新譯本 - 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。
中文標準譯本 - 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裡已經有四天了。
現代標點和合本 - 耶穌到了，就知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。
文理和合譯本 - 耶穌至、知拉撒路葬已四日矣、
文理委辦譯本 - 耶穌至、拉撒路葬四日矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌至、知拉撒路葬於墓己四日矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌抵村、則賴柴魯葬已四日矣。
Nueva Versión Internacional - A su llegada, Jesús se encontró con que Lázaro llevaba ya cuatro días en el sepulcro.
현대인의 성경 - 예수님이 그 곳에 도착해서 보니 나사로가 무덤에 묻힌 지 이미 4일이나 되었다.
Новый Русский Перевод - Придя туда, Иисус узнал, что тело Лазаря уже четыре дня в могиле.
Восточный перевод - Придя туда, Иса узнал, что тело Элеазара уже четыре дня в могиле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придя туда, Иса узнал, что тело Элеазара уже четыре дня в могиле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придя туда, Исо узнал, что тело Элеазара уже четыре дня в могиле.
La Bible du Semeur 2015 - A son arrivée, Jésus apprit qu’on avait enseveli Lazare depuis quatre jours déjà.
リビングバイブル - 一行がベタニヤに着いてみると、ラザロはすでに墓に葬られ、四日もたっていました。
Nestle Aland 28 - Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλθὼν οὖν, ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν, τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
Nova Versão Internacional - Ao chegar, Jesus verificou que Lázaro já estava no sepulcro havia quatro dias.
Hoffnung für alle - Als sie in Betanien ankamen, erfuhr Jesus, dass Lazarus schon vier Tage im Grab lag.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu đến Bê-ta-ni, Ngài thấy La-xa-rơ đã được an táng bốn ngày rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูเสด็จมาถึงก็พบว่าลาซารัสอยู่ในหลุมฝังศพสี่วันแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูมาถึง ก็พบว่าลาซารัสอยู่ในถ้ำเก็บศพได้ 4 วันแล้ว
Thai KJV - ครั้นพระเยซูเสด็จมาถึงก็ทรงทราบว่า เขาเอาลาซารัสไปไว้ในอุโมงค์ฝังศพสี่วันแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูไปถึงเบธานี ก็พบว่าลาซารัสถูกฝังในอุโมงค์ได้สี่วันแล้ว

約翰福音 2:19 - 耶穌回答他們說：『你們毁壞這殿堂，我三天以內必使它復起。』
使徒行傳 2:27 - 因為你必不將我的靈魂撇棄在陰間，也不給你的聖者見敗壞。
使徒行傳 2:28 - 你已將生命之道路使我知道，你必以你的聖容使我充滿了愉快。」
使徒行傳 2:29 - 『同人弟兄們，關於族長大衛的事、我可以坦然不怕反駁地對你們說，他不但死了，而且埋葬了，他的塋墓直到這一天還在我們中間呢。
使徒行傳 2:30 - 大衛是個神言人，他曉得上帝曾用起誓的話向他起誓，要使他後裔中有一位坐在他寶座上，
使徒行傳 2:31 - 所以他豫先見到了，就講起基督之復活，說：「他不但沒有被撇棄在陰間，他的肉身也沒有見敗壞」。
何西阿書 6:2 - 兩三天後他必使我們復元，使我們起來，好在他面前活着。
約翰福音 11:39 - 耶穌說：『把石頭挪開。』死者的姐姐馬大對耶穌說：『主啊，已經臭了；有四天了。』