我未在彼、則為爾喜、致爾信也、雖然我儕往就之、

我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧。”

为了你们的缘故，我不在那里反而欢喜，为要使你们信。现在我们到他那里去吧。”

为了你们的缘故，我不在那里反而欢喜，为要使你们信。现在我们到他那里去吧。”

为了你们的缘故，我很高兴自己不在那里，好叫你们信我。现在我们可以去了。”

我为你们欢喜，因为我不在那里，是要使你们相信。现在我们到他那里去吧。”

我为你们欢喜，因为我不在那里，好使你们可以相信。现在我们到他那里去吧。”

我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裏去吧。」

為了你們的緣故，我不在那裏反而歡喜，為要使你們信。現在我們到他那裏去吧。」

為了你們的緣故，我不在那裏反而歡喜，為要使你們信。現在我們到他那裏去吧。」

為了你們的緣故，我很高興自己不在那裡，好叫你們信我。現在我們可以去了。」

我為你們歡喜，因為我不在那裡，是要使你們相信。現在我們到他那裡去吧。”

我為你們歡喜我不在那裏，好叫你們相信。但我們往他那裏去吧。』

我為你們歡喜，因為我不在那裡，好使你們可以相信。現在我們到他那裡去吧。」

我幸不在彼、使爾得信、且偕我往就之、

我不在彼、則為爾而喜、使爾能信、今偕我往就之、

予此次不在彼處、實足為爾等慶、所以建爾等之信德也。且偕予往！』

and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”

For your benefit, I am glad I was not there. Now you will believe. But let us go to him.”

and for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”

And for your sakes, I’m glad I wasn’t there, for now you will really believe. Come, let’s go see him.”

I’m glad for you that I wasn’t there so that you may believe. But let’s go to him.”

and I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe; but let’s go to him.”

And I am glad for your sakes that I was not there, that you may believe. Nevertheless let us go to him.”

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

I’m glad for you that I wasn’t there so that you may believe. But let’s go to him.”

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

and I am glad for your sake that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”

I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

故我因選民而忍諸難、使於基督耶穌而得拯救、並得永榮、

耶穌泣、猶太人曰、其愛斯人何如也、

萬事皆為爾曹、致恩因眾而增、祝謝彌盛、以榮上帝、○

我在父中、父在我中、爾弗信乎、我語爾者、非由己而言、乃恆在我中之父行厥行也、我在父中、父在我中、爾宜信之、否則以所行者信我、

耶和華曰、葡萄纍然、可釀新酒、或曰、勿壞之、福在其中、我緣我僕之故、亦必如是、免其盡滅、

此耶穌諸異蹟之始、行之於加利利之迦拿、而顯其榮、其徒信之、○

自委治家業、耶和華為約瑟故、錫嘏其主埃及人家、凡在室在田、咸蒙福祉、

上帝不容人虐遇之、因之譴責列王兮、

是夜耶和華顯見、諭之曰、我乃爾父亞伯拉罕之上帝、勿懼、為我僕亞伯拉罕故、我必偕爾、錫爾以嘏、繁衍爾裔、

我為彼而聖、使彼亦以真理而聖、

耶穌曰、斯聲之來、非為我、乃為爾曹、

人或搆釁、非我所使、凡搆釁攻爾者、必緣爾而顚仆、

耶穌聞之、曰、此病不至死、乃為上帝之榮、俾上帝子以是而榮也、