耶穌言此、指其死、門徒意其謂安寢也、

耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。

耶稣说这话是指拉撒路死了，他们却以为他是指通常的睡眠。

耶稣说这话是指拉撒路死了，他们却以为他是指通常的睡眠。

其实耶稣是指他已经死了，门徒却以为他真的睡了。

其实耶稣是指着拉撒路的死说的，门徒却以为他是指正常的睡眠说的。

其实耶稣说的是拉撒路的死，他们却以为他说的是睡觉休息。

耶穌這話是指着他死說的，他們卻以為是說照常睡了。

耶穌說這話是指拉撒路死了，他們卻以為他是指通常的睡眠。

耶穌說這話是指拉撒路死了，他們卻以為他是指通常的睡眠。

其實耶穌是指他已經死了，門徒卻以為他真的睡了。

其實耶穌是指著拉撒路的死說的，門徒卻以為他是指正常的睡眠說的。

原來耶穌是指着他的死而說的；他們卻以為耶穌是指着他安然睡覺而說的。

其實耶穌說的是拉撒路的死，他們卻以為他說的是睡覺休息。

耶穌此言、乃指其死、門徒意其謂安寢也、

耶穌言此指其死、門徒意謂指其安寢也、

蓋耶穌言其已死、而諸徒以為言其安眠也。

Jesus had been speaking of his death, but his disciples thought he meant natural sleep.

Jesus had been speaking about the death of Lazarus. But his disciples thought he meant natural sleep.

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he meant taking rest in sleep.

They thought Jesus meant Lazarus was simply sleeping, but Jesus meant Lazarus had died.

Jesus, however, was speaking about his death, but they thought he was speaking about natural sleep.

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that He was speaking about actual sleep.

However, Jesus spoke of his death, but they thought that He was speaking about taking rest in sleep.

Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

Jesus, however, was speaking about his death, but they thought He was speaking about natural sleep.

Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

( Now Jesus had been talking about his death, but they thought he had been talking about real sleep.)

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、