本节经文

• 新标点和合本
  门徒说：“主啊，他若睡了，就必好了。”
• 和合本2010（上帝版）
  门徒就说：“主啊，他若睡了，就会好的。”
• 和合本2010（神版）
  门徒就说：“主啊，他若睡了，就会好的。”
• 当代译本
  门徒说：“主啊，如果他睡了，肯定会好的。”
• 圣经新译本
  门徒说：“主啊，如果他睡了，就会好过来的。”
• 中文标准译本
  门徒们就对他说：“主啊，他如果是睡着了，就有救了！”
• 新標點和合本
  門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」
• 和合本2010（上帝版）
  門徒就說：「主啊，他若睡了，就會好的。」
• 和合本2010（神版）
  門徒就說：「主啊，他若睡了，就會好的。」
• 當代譯本
  門徒說：「主啊，如果他睡了，肯定會好的。」
• 聖經新譯本
  門徒說：“主啊，如果他睡了，就會好過來的。”
• 呂振中譯本
  門徒就對耶穌說：『主啊，他若是睡着，自會得救治的。』
• 中文標準譯本
  門徒們就對他說：「主啊，他如果是睡著了，就有救了！」
• 文理和合譯本
  門徒曰、主、寢則將愈矣、
• 文理委辦譯本
  門徒曰、主、彼寢則愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  門徒曰、主、彼若寢則將愈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  徒曰：『主、果睡則愈矣。』
• New International Version
  His disciples replied,“ Lord, if he sleeps, he will get better.”
• New International Reader's Version
  His disciples replied,“ Lord, if he’s sleeping, he will get better.”
• English Standard Version
  The disciples said to him,“ Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”
• New Living Translation
  The disciples said,“ Lord, if he is sleeping, he will soon get better!”
• Christian Standard Bible
  Then the disciples said to him,“ Lord, if he has fallen asleep, he will get well.”
• New American Standard Bible
  The disciples then said to Him,“ Lord, if he has fallen asleep, he will come out of it.”
• New King James Version
  Then His disciples said,“ Lord, if he sleeps he will get well.”
• American Standard Version
  The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.
• Holman Christian Standard Bible
  Then the disciples said to Him,“ Lord, if he has fallen asleep, he will get well.”
• King James Version
  Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
• New English Translation
  Then the disciples replied,“ Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”
• World English Bible
  The disciples therefore said,“ Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

交叉引用