耶稣说了这些话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”

耶稣说了这话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”

耶稣说了这些话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”

接着耶稣又说：“我们的朋友拉撒路已经睡了，我去叫醒他。”

耶稣说完了这些话，跟着又对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我要去唤醒他。”

耶稣讲了这些话，然后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。”

耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」

耶穌說了這些話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」

耶穌說了這些話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」

接著耶穌又說：「我們的朋友拉撒路已經睡了，我去叫醒他。」

耶穌說完了這些話，跟著又對他們說：“我們的朋友拉撒路睡了，我要去喚醒他。”

說了這些話以後，就對他們說：『我們的朋友拉撒路睡着了；但是我要去叫醒他。』

耶穌講了這些話，然後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。」

言竟、又曰、我儕之友拉撒路寢矣、我往寤之、

言竟、又曰、我友拉撒路寢、我往醒之、

既言此、又曰、我儕之友拉撒路寢、我往醒之、

既又曰：『吾輩之友賴柴魯睡矣、吾將醒之。』

After he had said this, he went on to tell them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up.”

After he said this, Jesus went on speaking to them.“ Our friend Lazarus has fallen asleep,” he said.“ But I am going there to wake him up.”

After saying these things, he said to them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go to awaken him.”

Then he said,“ Our friend Lazarus has fallen asleep, but now I will go and wake him up.”

He said this, and then he told them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep, but I’m on my way to wake him up.”

This He said, and after this He* said to them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going so that I may awaken him from sleep.”

These things He said, and after that He said to them,“ Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.”

These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.

He said this, and then He told them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep, but I’m on My way to wake him up.”

These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.

After he said this, he added,“ Our friend Lazarus has fallen asleep. But I am going there to awaken him.”

He said these things, and after that, he said to them,“ Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

睡在地里尘埃中的必有多人醒过来；其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。

就进到里面，对他们说：“为什么大吵大哭呢？孩子不是死了，是睡着了。”

然后他跪下来，大声喊着：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就长眠了。

就说：“退去吧！这女孩不是死了，而是睡着了。”他们就嘲笑他。

既然我们信耶稣死了，复活了，那些已经在耶稣里睡了的人，上帝也必将他们与耶稣一同带来。我们照主的话告诉你们一件事：我们这活着还存留到主来临的人，绝不会在那已经睡了的人之先。

耶稣说这话是指拉撒路死了，他们却以为他是指通常的睡眠。

因为使一切显露出来的就是光。所以有话说：“你这睡着的人醒过来吧！要从死人中复活，基督要光照你了。”

他替我们死，让我们无论醒着、睡着，都与他同活。

我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，而是都要改变，

坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。

姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”

耶和华与摩西面对面说话，好像人与朋友说话。摩西回到营里去，他的年轻助手嫩的儿子约书亚却没有离开会幕。

我们的上帝啊，你不是曾在你百姓以色列面前驱逐这地的居民，将这地赐给你朋友亚伯拉罕的后裔永远为业吗？

耶和华对摩西说：“看哪，你必和你的祖先同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦的神明行淫，离弃我，违背我与他们所立的约。

你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识上帝。我说这话是要使你们羞愧。

娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁听，一听见新郎的声音就欢喜快乐。因此，我这喜乐得以满足了。

这正应验了经上所说：“亚伯拉罕信了上帝，这就算他为义”；他又得称为上帝的朋友。

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。以后我不再称你们为仆人，因为仆人不知道主人所做的事；但我称你们为朋友，因为我从我父所听见的一切都已经让你们知道了。

我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见上帝儿子的声音，听见的人就要活了。因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命，并且赐给他施行审判的权柄，因为他是人子。你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，并且要出来：行善的，复活得生命；作恶的，复活被定罪。

说了这些话，他大声呼叫说：“拉撒路，出来！”那死了的人就出来了，手脚都裹着布，脸上包着头巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！”

惟你以色列，我的仆人，雅各，我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔，

就是在基督里睡了的人也灭亡了。