耶穌以斯喻語之、眾不知其云何、○

耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。

耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。

耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。

耶稣讲了这个比喻，但听的人都不明白祂的意思。

耶稣对他们说了这个譬喻，他们却不明白他所说的是什么。

耶稣对他们说了这个比喻，他们却不明白他说的是什么。

耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。

耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。

耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。

耶穌講了這個比喻，但聽的人都不明白祂的意思。

耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。

耶穌將這隱喻對他們說，那些人卻不明白他對他們講的是甚麼。

耶穌對他們說了這個比喻，他們卻不明白他說的是什麼。

耶穌設此譬、人不知其云何、

耶穌以此喻告眾、而眾不解其云何、○

耶穌設此譬喻、而若輩不知其旨、

Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.

Jesus told this story. But the Pharisees didn’t understand what he was telling them.

This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.

Those who heard Jesus use this illustration didn’t understand what he meant,

Jesus gave them this figure of speech, but they did not understand what he was telling them.

Jesus told them this figure of speech, but they did not understand what the things which He was saying to them meant.

Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them.

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Jesus gave them this illustration, but they did not understand what He was telling them.

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.

Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

斯犬饕餮、不知饜足、斯牧不明、各趨其途、悉求利己、

惡人不明公義、尋求耶和華者、無所不明、

曰、往告斯民云、爾其聽之而不悟、視之而不明、使斯民心頑、耳聾、目瞶、免以目視、耳聽、心悟、轉移而得醫焉、

將有多人自潔而白、以得試鍊、惟惡人仍行惡、惡者不悟此、智者則悟焉、

凡此爾皆悟乎、對曰然、

凡此我曾以喻語爾、時至、我不復以喻語爾、乃以父明示於爾、

我列祖在埃及、不明爾異蹟、不憶爾厚惠、乃於紅海悖逆兮、

故我以喻語之、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟也、以應以賽亞預言云、爾將聽而不聰、視而不明、

惟彼不知不識、行於幽暗、地基動搖兮、

眾不知其指父而言、

爾何不達我言乎、不能聽我道故也、

其徒聞之、多云、難哉斯言、誰能聽之、

又知上帝子已至、賜我頴悟、使知真者、我儕在真者中、即其子耶穌基督中也、此乃真上帝、亦永生也、

其言尋我不遇、我所在爾弗能至、是何言歟、○

夫屬血氣者、不納上帝聖神之事、以之為愚、且不能識、以其事乃由心靈而擬也、

猶太人遂爭論曰、斯人焉能以其肉食我乎、