John 10:6 Jesus used this figure of speech with them, but they did not understand what He was talking about.

jhn 10:6 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Jesus used this figure of speech with them, but they did not understand what He was talking about.
新标点和合本 - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
当代译本 - 耶稣讲了这个比喻，但听的人都不明白祂的意思。
圣经新译本 - 耶稣对他们说了这个譬喻，他们却不明白他所说的是什么。
中文标准译本 - 耶稣对他们说了这个比喻，他们却不明白他说的是什么。
现代标点和合本 - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
和合本（拼音版） - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
New International Version - Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.
New International Reader's Version - Jesus told this story. But the Pharisees didn’t understand what he was telling them.
English Standard Version - This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.
New Living Translation - Those who heard Jesus use this illustration didn’t understand what he meant,
The Message - Jesus told this simple story, but they had no idea what he was talking about. So he tried again. “I’ll be explicit, then. I am the Gate for the sheep. All those others are up to no good—sheep rustlers, every one of them. But the sheep didn’t listen to them. I am the Gate. Anyone who goes through me will be cared for—will freely go in and out, and find pasture. A thief is only there to steal and kill and destroy. I came so they can have real and eternal life, more and better life than they ever dreamed of.
Christian Standard Bible - Jesus gave them this figure of speech, but they did not understand what he was telling them.
New American Standard Bible - Jesus told them this figure of speech, but they did not understand what the things which He was saying to them meant.
New King James Version - Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them.
American Standard Version - This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
King James Version - This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
New English Translation - Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.
World English Bible - Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.
新標點和合本 - 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
當代譯本 - 耶穌講了這個比喻，但聽的人都不明白祂的意思。
聖經新譯本 - 耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。
呂振中譯本 - 耶穌將這隱喻對他們說，那些人卻不明白他對他們講的是甚麼。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說了這個比喻，他們卻不明白他說的是什麼。
現代標點和合本 - 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是什麼意思。
文理和合譯本 - 耶穌以斯喻語之、眾不知其云何、○
文理委辦譯本 - 耶穌設此譬、人不知其云何、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌以此喻告眾、而眾不解其云何、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌設此譬喻、而若輩不知其旨、
Nueva Versión Internacional - Jesús les puso este ejemplo, pero ellos no captaron el sentido de sus palabras.
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 이 비유를 말씀해 주셨으나 그들은 예수님의 말씀이 무엇을 뜻하는지 이해하지 못했다.
Новый Русский Перевод - Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил.
Восточный перевод - Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur raconta cette parabole, mais ils ne comprirent pas ce qu’il voulait leur dire.
リビングバイブル - イエスがこのたとえ話をなさっても、聞いている人々には、どういう意味かさっぱりわかりませんでした。
Nestle Aland 28 - Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν, ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - Jesus usou essa comparação, mas eles não compreenderam o que lhes estava falando.
Hoffnung für alle - Die Leute, denen Jesus dieses Gleichnis erzählte, verstanden nicht, was er damit meinte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu kể ẩn dụ này, người nghe không hiểu ý,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงใช้โวหารเปรียบเทียบนี้แต่เขาทั้งหลายไม่เข้าใจว่าพระองค์ทรงบอกอะไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำสั่งสอนที่เป็นความเปรียบนี้พระเยซูกล่าวให้เขาฟัง แต่พวกเขาไม่เข้าใจว่าสิ่งที่พระองค์พูดถึงนั้นหมายถึงอะไร
Thai KJV - คำอุปมานั้นพระเยซูได้ตรัสกับเขาทั้งหลาย แต่เขาไม่เข้าใจความหมายของพระดำรัสที่พระองค์ตรัสกับเขาเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูเล่าเรื่องเปรียบเทียบนี้ให้พวกเขาฟัง แต่พวกเขาไม่เข้าใจว่าพระองค์หมายถึงอะไร

交叉引用

1 John 5:20 - And we [have seen and] know [by personal experience] that the Son of God has [actually] come [to this world], and has given us understanding and insight so that we may [progressively and personally] know Him who is true; and we are in Him who is true—in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
John 7:36 - What does this statement of His mean, ‘You will look for Me, and will not [be able to] find Me; and where I am, you cannot come’?”
John 8:43 - Why do you misunderstand what I am saying? It is because [your spiritual ears are deaf and] you are unable to hear [the truth of] My word.
John 8:27 - They did not realize [or have the spiritual insight to understand] that He was speaking to them about the Father.
John 6:52 - Then the Jews began to argue with one another, saying, “How can this man give us His flesh to eat?”
1 Corinthians 2:14 - But the natural [unbelieving] man does not accept the things [the teachings and revelations] of the Spirit of God, for they are foolishness [absurd and illogical] to him; and he is incapable of understanding them, because they are spiritually discerned and appreciated, [and he is unqualified to judge spiritual matters].
John 6:60 - When many of His disciples heard this, they said, “This is a difficult and harsh and offensive statement. Who can [be expected to] listen to it?”
Psalms 82:5 - The rulers do not know nor do they understand; They walk on in the darkness [of complacent satisfaction]; All the foundations of the earth [the fundamental principles of the administration of justice] are shaken.
Proverbs 28:5 - Evil men do not understand justice, But they who long for and seek the Lord understand it fully.
Isaiah 6:9 - And He said, “Go, and tell this people: ‘Keep on listening, but do not understand; Keep on looking, but do not comprehend.’
Isaiah 6:10 - Make the heart of this people insensitive, Their ears dull, And their eyes dim, Otherwise they might see with their eyes, Hear with their ears, Understand with their hearts, And return and be healed.”
Matthew 13:13 - This is the reason I speak to the crowds in parables: because while [having the power of] seeing they do not see, and while [having the power of] hearing they do not hear, nor do they understand and grasp [spiritual things].
Matthew 13:14 - In them the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, ‘You will hear and keep on hearing, but never understand; And you will look and keep on looking, but never comprehend;
Psalms 106:7 - Our fathers in Egypt did not understand nor appreciate Your miracles; They did not remember the abundance of Your mercies nor imprint Your lovingkindnesses on their hearts, But they were rebellious at the sea, at the Red Sea.
Daniel 12:10 - Many will be purged, purified (made white) and refined, but the wicked will behave wickedly. None of the wicked shall understand, but those who are [spiritually] wise will understand.
John 16:25 - “I have told you these things in figurative language (veiled language, proverbs); the hour is now coming when I will no longer speak to you in figures of speech, but I will tell you plainly about the Father.
Matthew 13:51 - “Have you understood all these things [in the lessons of the parables]?” They said to Jesus, “Yes.”
Isaiah 56:11 - And the dogs are greedy; they never have enough. They are shepherds who have no understanding; They have all turned to their own way, Each one to his unlawful gain, without exception.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Jesus used this figure of speech with them, but they did not understand what He was talking about.
新标点和合本 - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
当代译本 - 耶稣讲了这个比喻，但听的人都不明白祂的意思。
圣经新译本 - 耶稣对他们说了这个譬喻，他们却不明白他所说的是什么。
中文标准译本 - 耶稣对他们说了这个比喻，他们却不明白他说的是什么。
现代标点和合本 - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
和合本（拼音版） - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
New International Version - Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.
New International Reader's Version - Jesus told this story. But the Pharisees didn’t understand what he was telling them.
English Standard Version - This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.
New Living Translation - Those who heard Jesus use this illustration didn’t understand what he meant,
The Message - Jesus told this simple story, but they had no idea what he was talking about. So he tried again. “I’ll be explicit, then. I am the Gate for the sheep. All those others are up to no good—sheep rustlers, every one of them. But the sheep didn’t listen to them. I am the Gate. Anyone who goes through me will be cared for—will freely go in and out, and find pasture. A thief is only there to steal and kill and destroy. I came so they can have real and eternal life, more and better life than they ever dreamed of.
Christian Standard Bible - Jesus gave them this figure of speech, but they did not understand what he was telling them.
New American Standard Bible - Jesus told them this figure of speech, but they did not understand what the things which He was saying to them meant.
New King James Version - Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them.
American Standard Version - This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
King James Version - This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
New English Translation - Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.
World English Bible - Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.
新標點和合本 - 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
當代譯本 - 耶穌講了這個比喻，但聽的人都不明白祂的意思。
聖經新譯本 - 耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。
呂振中譯本 - 耶穌將這隱喻對他們說，那些人卻不明白他對他們講的是甚麼。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說了這個比喻，他們卻不明白他說的是什麼。
現代標點和合本 - 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是什麼意思。
文理和合譯本 - 耶穌以斯喻語之、眾不知其云何、○
文理委辦譯本 - 耶穌設此譬、人不知其云何、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌以此喻告眾、而眾不解其云何、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌設此譬喻、而若輩不知其旨、
Nueva Versión Internacional - Jesús les puso este ejemplo, pero ellos no captaron el sentido de sus palabras.
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 이 비유를 말씀해 주셨으나 그들은 예수님의 말씀이 무엇을 뜻하는지 이해하지 못했다.
Новый Русский Перевод - Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил.
Восточный перевод - Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur raconta cette parabole, mais ils ne comprirent pas ce qu’il voulait leur dire.
リビングバイブル - イエスがこのたとえ話をなさっても、聞いている人々には、どういう意味かさっぱりわかりませんでした。
Nestle Aland 28 - Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν, ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - Jesus usou essa comparação, mas eles não compreenderam o que lhes estava falando.
Hoffnung für alle - Die Leute, denen Jesus dieses Gleichnis erzählte, verstanden nicht, was er damit meinte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu kể ẩn dụ này, người nghe không hiểu ý,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงใช้โวหารเปรียบเทียบนี้แต่เขาทั้งหลายไม่เข้าใจว่าพระองค์ทรงบอกอะไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำสั่งสอนที่เป็นความเปรียบนี้พระเยซูกล่าวให้เขาฟัง แต่พวกเขาไม่เข้าใจว่าสิ่งที่พระองค์พูดถึงนั้นหมายถึงอะไร
Thai KJV - คำอุปมานั้นพระเยซูได้ตรัสกับเขาทั้งหลาย แต่เขาไม่เข้าใจความหมายของพระดำรัสที่พระองค์ตรัสกับเขาเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูเล่าเรื่องเปรียบเทียบนี้ให้พวกเขาฟัง แต่พวกเขาไม่เข้าใจว่าพระองค์หมายถึงอะไร

1 John 5:20 - And we [have seen and] know [by personal experience] that the Son of God has [actually] come [to this world], and has given us understanding and insight so that we may [progressively and personally] know Him who is true; and we are in Him who is true—in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
John 7:36 - What does this statement of His mean, ‘You will look for Me, and will not [be able to] find Me; and where I am, you cannot come’?”
John 8:43 - Why do you misunderstand what I am saying? It is because [your spiritual ears are deaf and] you are unable to hear [the truth of] My word.
John 8:27 - They did not realize [or have the spiritual insight to understand] that He was speaking to them about the Father.
John 6:52 - Then the Jews began to argue with one another, saying, “How can this man give us His flesh to eat?”
1 Corinthians 2:14 - But the natural [unbelieving] man does not accept the things [the teachings and revelations] of the Spirit of God, for they are foolishness [absurd and illogical] to him; and he is incapable of understanding them, because they are spiritually discerned and appreciated, [and he is unqualified to judge spiritual matters].
John 6:60 - When many of His disciples heard this, they said, “This is a difficult and harsh and offensive statement. Who can [be expected to] listen to it?”
Psalms 82:5 - The rulers do not know nor do they understand; They walk on in the darkness [of complacent satisfaction]; All the foundations of the earth [the fundamental principles of the administration of justice] are shaken.
Proverbs 28:5 - Evil men do not understand justice, But they who long for and seek the Lord understand it fully.
Isaiah 6:9 - And He said, “Go, and tell this people: ‘Keep on listening, but do not understand; Keep on looking, but do not comprehend.’
Isaiah 6:10 - Make the heart of this people insensitive, Their ears dull, And their eyes dim, Otherwise they might see with their eyes, Hear with their ears, Understand with their hearts, And return and be healed.”
Matthew 13:13 - This is the reason I speak to the crowds in parables: because while [having the power of] seeing they do not see, and while [having the power of] hearing they do not hear, nor do they understand and grasp [spiritual things].
Matthew 13:14 - In them the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, ‘You will hear and keep on hearing, but never understand; And you will look and keep on looking, but never comprehend;
Psalms 106:7 - Our fathers in Egypt did not understand nor appreciate Your miracles; They did not remember the abundance of Your mercies nor imprint Your lovingkindnesses on their hearts, But they were rebellious at the sea, at the Red Sea.
Daniel 12:10 - Many will be purged, purified (made white) and refined, but the wicked will behave wickedly. None of the wicked shall understand, but those who are [spiritually] wise will understand.
John 16:25 - “I have told you these things in figurative language (veiled language, proverbs); the hour is now coming when I will no longer speak to you in figures of speech, but I will tell you plainly about the Father.
Matthew 13:51 - “Have you understood all these things [in the lessons of the parables]?” They said to Jesus, “Yes.”
Isaiah 56:11 - And the dogs are greedy; they never have enough. They are shepherds who have no understanding; They have all turned to their own way, Each one to his unlawful gain, without exception.