猶太人復拾石、欲投之、

犹太人又拿起石头来要打他。

犹太人又拿起石头来要打他。

犹太人又拿起石头来要打他。

于是犹太人又拿起石头要打祂。

犹太人又拿起石头要打他。

犹太人又拿起石头要砸死他。

猶太人又拿起石頭來要打他。

猶太人又拿起石頭來要打他。

猶太人又拿起石頭來要打他。

於是猶太人又拿起石頭要打祂。

猶太人又拿起石頭要打他。

猶太人又舉起石頭來要打他。

猶太人又拿起石頭要砸死他。

猶太人復取石欲擊之、

猶太人取石欲擊之、

猶太人復取石欲擊之、

Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,

Again the Jews who had challenged him picked up stones to kill him.

The Jews picked up stones again to stone him.

Once again the people picked up stones to kill him.

Again the Jews picked up rocks to stone him.

The Jews picked up stones again to stone Him.

Then the Jews took up stones again to stone Him.

The Jews took up stones again to stone him.

Again the Jews picked up rocks to stone Him.

Then the Jews took up stones again to stone him.

The Jewish leaders picked up rocks again to stone him to death.

Therefore Jews took up stones again to stone him.

眾乃拾石以投之、耶穌遂隱身出殿。

猶太人因耶穌不惟犯禮日禁例、且稱天主為己父、自與天主相等齊也、於是益欲置之於死、

先知孰不為爾祖所凌辱乎？先知豫報聖者之來而爾祖殺之；今聖者已至、而爾曹又鬻而殺之矣！

推之出城、以石擊之；為證者置其衣於一少年之足前、少年者掃羅也。眾方投石、司諦文呼籲天主曰：『乞主耶穌納予神魂！』

園戶執之、擊其一、殺其一、更以石斃其一。

庶幾凡世上所流義血、自義者亞伯之血、以至殿臺間被殺者巴辣基子襍加理之血、皆歸於爾。

徒曰：『猶太人正欲以石磔爾、夫子乃欲再往何也？』