主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約翰福音 10:26
>>
本节经文
吳經熊文理聖詠與新經全集
而爾猶狐疑不信者、以爾非吾羊故耳。
新标点和合本
只是你们不信,因为你们不是我的羊。
和合本2010(上帝版-简体)
但是你们不信,因为你们不是我的羊。
和合本2010(神版-简体)
但是你们不信,因为你们不是我的羊。
当代译本
只是你们不肯相信,因为你们不是我的羊。
圣经新译本
只是你们不信,因为你们不是我的羊。
中文标准译本
可是你们不信,因为你们不是我的羊。
新標點和合本
只是你們不信,因為你們不是我的羊。
和合本2010(上帝版-繁體)
但是你們不信,因為你們不是我的羊。
和合本2010(神版-繁體)
但是你們不信,因為你們不是我的羊。
當代譯本
只是你們不肯相信,因為你們不是我的羊。
聖經新譯本
只是你們不信,因為你們不是我的羊。
呂振中譯本
但是你們不信,因為你們不是屬於我這羣的羊。
中文標準譯本
可是你們不信,因為你們不是我的羊。
文理和合譯本
但爾弗信、以爾非我羊也、
文理委辦譯本
爾非我羊、是以不信、頃我有言、
施約瑟淺文理新舊約聖經
乃爾不信、因爾非我之羊、如我曾告爾者、
New International Version
but you do not believe because you are not my sheep.
New International Reader's Version
But you do not believe, because you are not my sheep.
English Standard Version
but you do not believe because you are not among my sheep.
New Living Translation
But you don’t believe me because you are not my sheep.
Christian Standard Bible
But you don’t believe because you are not of my sheep.
New American Standard Bible
But you do not believe, because you are not of My sheep.
New King James Version
But you do not believe, because you are not of My sheep, as I said to you.
American Standard Version
But ye believe not, because ye are not of my sheep.
Holman Christian Standard Bible
But you don’t believe because you are not My sheep.
King James Version
But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
New English Translation
But you refuse to believe because you are not my sheep.
World English Bible
But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.
交叉引用
約翰福音 8:47
蓋本乎天主者、必樂聞天主之道;今爾褎如充耳、以爾非本乎天主故也。』
約翰福音 10:4
待己羊皆出、乃導之行;羊諳其音、翕然從之。
1約翰福音 4:6
哥林多後書 4:3-4
若謂吾人之福音為晦澀而難明者、其惟於沉淪之徒為然歟!蓋斯世之君、已矇不信者之心、以致基督榮耀福音之真光、亦無由照入;而基督固天主之肖影也。
羅馬書 11:7-8
然則如何?曰:義塞之所求、未之得也、其中蒙恩者得之、而其餘則已成麻木不仁之徒矣。經云:『天主已使其冥頑不靈、有目而不能見、有耳而不能聞、以迄於今;』此之謂也。
約翰福音 6:44-45
苟無遣予者聖父之攝引、無人能歸於予。歸予者、予必復活之於末日。先知書中有云:「萬民將受天主之訓;」凡有聞於聖父、而宅心知訓者、必來歸予。
約翰福音 10:27
吾羊樂聞吾音、予識之、而彼亦惟予是從;
約翰福音 12:37-40
夫耶穌在眾人之前所行靈蹟、亦云多矣。而眾人猶不之信;此蓋所以應乎先知意灑雅之所言曰:『主乎!我之所傳、誰其信之?主之臂力、誰其領之?』眾人之不信、意灑雅亦已言之矣:『主已蒙其目、主已頑其心、恐其目有見、恐其心有靈、恐其即回頭、令吾全其生。』
約翰福音 6:65
第爾等中有不信者焉。』蓋誰屬無信、誰將叛己、耶穌自始知之。
約翰福音 6:37
凡父所賜於予之人、必來歸予;來歸予者、予決不拒。