乃爾不信、因爾非我之羊、如我曾告爾者、

只是你们不信，因为你们不是我的羊。

但是你们不信，因为你们不是我的羊。

但是你们不信，因为你们不是我的羊。

只是你们不肯相信，因为你们不是我的羊。

只是你们不信，因为你们不是我的羊。

可是你们不信，因为你们不是我的羊。

只是你們不信，因為你們不是我的羊。

但是你們不信，因為你們不是我的羊。

但是你們不信，因為你們不是我的羊。

只是你們不肯相信，因為你們不是我的羊。

只是你們不信，因為你們不是我的羊。

但是你們不信，因為你們不是屬於我這羣的羊。

可是你們不信，因為你們不是我的羊。

但爾弗信、以爾非我羊也、

爾非我羊、是以不信、頃我有言、

而爾猶狐疑不信者、以爾非吾羊故耳。

but you do not believe because you are not my sheep.

But you do not believe, because you are not my sheep.

but you do not believe because you are not among my sheep.

But you don’t believe me because you are not my sheep.

But you don’t believe because you are not of my sheep.

But you do not believe, because you are not of My sheep.

But you do not believe, because you are not of My sheep, as I said to you.

But ye believe not, because ye are not of my sheep.

But you don’t believe because you are not My sheep.

But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

But you refuse to believe because you are not my sheep.

But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

屬天主者、必聽天主之言、爾不聽者、以爾不屬天主也、

既出其羊、則先之行、而羊從之、因識其聲故也、

若我之福音不明、惟為沈淪者不明、此世之主此世之主即魔迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、

是則何也、以色列人所求者未得、惟蒙選者得之、其餘則剛愎其心矣、如經載云、主使其心昏迷、目不見、耳不聞、至於今日、

遣我之父不引之、則無人能就我、就我者、我於末日復活之、先知書載云、眾將蒙天主之訓、故凡聽父訓而學之者、悉就我、

我羊聽我聲、我識之、而彼從我、

耶穌雖行異跡於眾前若此之多、眾猶不之信、為應先知以賽亞之言云、主、我所傳聞、誰信乎、主所顯之大力、誰見乎、彼眾不能信、因以賽亞復云、主使其目瞽心頑、免其目明心悟、悔改而我醫之、

又曰、緣此、我曾告爾云、非我父賜之、無人能就我、

凡父所賜我之人、必就我、就我者、我不逐之於外、