本节经文

• 新标点和合本
  在耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。
• 和合本2010（上帝版）
  那时正是冬天，在耶路撒冷有献殿节。
• 和合本2010（神版）
  那时正是冬天，在耶路撒冷有献殿节。
• 当代译本
  耶路撒冷庆祝修殿节的时候到了，是在冬天。
• 圣经新译本
  在耶路撒冷，献殿节到了，那时是冬天。
• 中文标准译本
  在耶路撒冷，当时正是献殿节。那时候是冬天。
• 新標點和合本
  在耶路撒冷有修殿節，是冬天的時候。
• 和合本2010（上帝版）
  那時正是冬天，在耶路撒冷有獻殿節。
• 和合本2010（神版）
  那時正是冬天，在耶路撒冷有獻殿節。
• 當代譯本
  耶路撒冷慶祝修殿節的時候到了，是在冬天。
• 聖經新譯本
  在耶路撒冷，獻殿節到了，那時是冬天。
• 呂振中譯本
  那時候在耶路撒冷有獻殿節；是冬天。
• 中文標準譯本
  在耶路撒冷，當時正是獻殿節。那時候是冬天。
• 文理和合譯本
  值耶路撒冷之修殿節、冬時也、
• 文理委辦譯本
  冬時、耶路撒冷修殿節、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  在耶路撒冷有重修聖殿節、正冬時也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  時在冬令、適值耶路撒冷舉行獻殿禮、
• New International Version
  Then came the Festival of Dedication at Jerusalem. It was winter,
• New International Reader's Version
  Then came the Feast of Hanukkah at Jerusalem. It was winter.
• English Standard Version
  At that time the Feast of Dedication took place at Jerusalem. It was winter,
• New Living Translation
  It was now winter, and Jesus was in Jerusalem at the time of Hanukkah, the Festival of Dedication.
• Christian Standard Bible
  Then the Festival of Dedication took place in Jerusalem, and it was winter.
• New American Standard Bible
  At that time the Feast of the Dedication took place in Jerusalem;
• New King James Version
  Now it was the Feast of Dedication in Jerusalem, and it was winter.
• American Standard Version
  And it was the feast of the dedication at Jerusalem:
• Holman Christian Standard Bible
  Then the Festival of Dedication took place in Jerusalem, and it was winter.
• King James Version
  And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
• New English Translation
  Then came the feast of the Dedication in Jerusalem.
• World English Bible
  It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

交叉引用