犹太人为这些话又起了分裂。

犹太人为这些话又起了纷争。

犹太人为这些话又起了分裂。

犹太人因这番话又起了纷争。

犹太人因着这些话又起了纷争。

因这些话，犹太人中又产生了分裂。

猶太人為這些話又起了紛爭。

猶太人為這些話又起了分裂。

猶太人為這些話又起了分裂。

猶太人因這番話又起了紛爭。

猶太人因著這些話又起了紛爭。

為了這些話、猶太人中又起了分裂。

因這些話，猶太人中又產生了分裂。

猶太人緣此、復分黨、

猶太人聞此、爭論紛紛。

猶太人緣此言、復議論紛紛、

猶太人因是語又起紛爭、

The Jews who heard these words were again divided.

The Jews who heard these words could not agree with one another.

There was again a division among the Jews because of these words.

When he said these things, the people were again divided in their opinions about him.

Again the Jews were divided because of these words.

Dissension occurred again among the Jews because of these words.

Therefore there was a division again among the Jews because of these sayings.

There arose a division again among the Jews because of these words.

Again a division took place among the Jews because of these words.

There was a division therefore again among the Jews for these sayings.

Another sharp division took place among the Jewish people because of these words.

Therefore a division arose again among the Jews because of these words.

于是法利赛人中有的说：“这个人不是从上帝来的，因为他不守安息日。”另有的说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们之间就产生了分裂。

城里的众人却分裂了：有依附犹太人的，有依附使徒的。

众人听见这些话，有的说：“这真是那先知。”另有的说：“这是基督。”但也有的说：“难道基督是出自加利利吗？经上不是说‘基督是大卫的后裔，出自大卫的本乡伯利恒’吗？”于是众人因耶稣而分裂了。

首先，我听说你们教会聚会的时候有分裂的事，我也有些相信这话。

“你们不要以为我来是带给地上和平，我来并不是带来和平，而是刀剑。因为我来是要叫‘人与父亲对立，女儿与母亲对立，媳妇与婆婆对立。

你们以为我来是要使地上太平吗？不！我告诉你们，是使人纷争。从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：父亲和儿子相争，儿子和父亲相争；母亲和女儿相争，女儿和母亲相争；婆婆和媳妇相争，媳妇和婆婆相争。”

因为你们仍是属肉体的。你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体，照着世人的样子生活吗？

说了这话，法利赛人和撒都该人争论起来，会众分为两派。因为撒都该人一方面说没有复活，另一方面没有天使和鬼魂；法利赛人却承认两方面都有。于是大大地争吵起来；有几个法利赛派的文士站起来争辩说：“我们看不出这人有什么错处；说不定有鬼魂或者天使对他说过话呢！”那时争辩越来越大，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就命令士兵下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。