如父識我而我識父、且我為羊舍命、

正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

正如父认识我，我也认识父，并且我为羊舍命。

好像父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

就像父认识我，我也认识父那样，而且我为羊舍弃自己的生命。

正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。

正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。

正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。

正如父認識我，我也認識父，並且我為羊捨命。

好像父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。

正如父認識我，我也認識父；我並且替羊放棄性命。

就像父認識我，我也認識父那樣，而且我為羊捨棄自己的生命。

猶父識我、我識父然、我且為羊舍生、

如父識我、我識父焉、且我為羊捐命矣、

正猶父之識予、予之識父也、予且為吾羊舍身致命焉。

just as the Father knows me and I know the Father— and I lay down my life for the sheep.

They know me just as the Father knows me and I know the Father. And I give my life for the sheep.

just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

just as my Father knows me and I know the Father. So I sacrifice my life for the sheep.

just as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

just as the Father knows Me and I know the Father; and I lay down My life for the sheep.

As the Father knows Me, even so I know the Father; and I lay down My life for the sheep.

even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

as the Father knows Me, and I know the Father. I lay down My life for the sheep.

As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

just as the Father knows me and I know the Father– and I lay down my life for the sheep.

even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

我乃善牧、善牧者為羊舍命、

萬物由父賜我、父之外無人識子、子及子所樂以父示者之外、無人識父、

主願使之受折磨、受苦楚、以己身獻為贖罪祭後、必得見後裔、壽命綿延、主之志必藉以大成、主之志必藉以大成或作其手所行主之事無不亨通

當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、

緣此、我父愛我、以我舍命、又復得之、無人能奪我命、我自舍之、我能舍之、亦能復得之、我曾由我父承受此命、

蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活

耶穌遵我父天主之旨、為我眾之罪、舍己拯我儕、脫此惡世、

人為友舍命、愛未有大於此者、

即如人子來、非以役人、乃役於人、且舍其生以贖眾也、○

彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、

萬有之主曰、刃歟、爾醒、刃歟爾醒或作惟爾鋒刃勃然而興擊我牧者與我同儔、擊牧者使羊散、惟彼卑微者我必護衛、惟彼卑微者我必護衛或作惟彼小子我必救援

此非言人曾見父、惟自天主來者曾見之、

從未有人見天主、惟獨生子在父懷者、彰明之、○

蓋天主惟一、在天主世人之間、中保亦惟一、即降世為人之基督耶穌、舍己贖眾、此道及時已明證、

彼遭困苦、被審鞫、枉屈喪命、或作彼因受苦難刑罰而被取與之同世者、誰料彼受折磨、絕離活人之地、乃因我民之罪愆乎、

六十二七後、受膏者見絕、並非為己也、必有王軍至、毀城與聖所、終必滅亡、若為洪水所淹、必有毀滅之事、直至爭戰已畢、必有毀滅之事直至爭戰已畢或作至於末終必有爭戰及毀滅之事

彼仍任我之恙、負我之憂、我反以為天主懲罰之、譴責之、加之困苦、彼因我愆尤而被傷殘、緣我罪惡而受折磨、彼遭刑罰、使我得平康、彼見鞭撻、使我得醫痊、我俱迷亡若羊、各行其道、主使我眾之罪愆、任於其身、主使我眾之罪愆任於其身或作主使彼因我眾之罪愆身遭苦難

我又見有大力之天使、大聲呼曰、誰堪開卷而解其印、在天、在地、在地下、無有能開此卷或觀此卷者、既無有堪開堪讀堪觀此卷者、我即痛哭、長老之一語我曰、勿哭、猶太支派之獅、自大衛根所萌者、自大衛根所萌者原文作大衛之根已得勝、能開此卷解其七印、我又觀、見寶座與活物及諸長老間、有羔立焉、似曾見殺、有七角七目、即上帝之七神、遣往普天下者、羔近前、自坐寶座者之右手取卷、取卷之時、四活物與二十四長老、皆俯伏於羔前、各執琴與金盂、盂滿以香、香即諸聖徒之祈禱、皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、

當時耶穌心喜曰、父歟、天地之主、我頌讚爾、因爾以斯道隱於智者達者、而顯之於赤子、父歟、是也、因爾之意固如是也、

義哉父歟、世不識爾、惟我識爾、彼亦知爾遣我也、

爾曹不識之、我識之、我若言不識、則為誑者如爾曹、但我識之而守其道、

彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、

基督已贖我脫律法之詛、以其為我而服詛、蓋經云、凡懸於木者服詛也、