賊至特為竊、為殺、為滅、我至使羊得生、且所得之生愈盛、

盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊得生命，并且得的更丰盛。

盗贼来，无非要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要羊得生命，并且得的更丰盛。

盗贼来，无非要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要羊得生命，并且得的更丰盛。

盗贼来，无非是要偷窃、杀害、毁坏。但我来是要羊得生命，并且得到丰盛的生命。

贼来了，不过是要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要使羊得生命，并且得的更丰盛。

盗贼来，无非是要偷窃、宰杀、毁灭；而我来是要他们得生命，并且得的更丰盛。

盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。

盜賊來，無非要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要羊得生命，並且得的更豐盛。

盜賊來，無非要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要羊得生命，並且得的更豐盛。

盜賊來，無非是要偷竊、殺害、毀壞。但我來是要羊得生命，並且得到豐盛的生命。

賊來了，不過是要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要使羊得生命，並且得的更豐盛。

賊來無非是要偷竊，要宰殺，要殺滅；我來呢、乃是要使羊得生命，並且得的更充盈滿溢。

盜賊來，無非是要偷竊、宰殺、毀滅；而我來是要他們得生命，並且得的更豐盛。

竊者至、無非以竊、以殺、以滅、我至俾之有生、且有餘裕焉、

盜至、特以攘、以殺、以滅、我至使羊得生且盛、

竊者之來、惟圖偷盜殘殺；予之來也、則欲賜以生命、且令其生氣蓬勃、綽有餘裕。

The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.

A thief comes only to steal and kill and destroy. I have come so they may have life. I want them to have it in the fullest possible way.

The thief comes only to steal and kill and destroy. I came that they may have life and have it abundantly.

The thief’s purpose is to steal and kill and destroy. My purpose is to give them a rich and satisfying life.

A thief comes only to steal and kill and destroy. I have come so that they may have life and have it in abundance.

The thief comes only to steal and kill and destroy; I came so that they would have life, and have it abundantly.

The thief does not come except to steal, and to kill, and to destroy. I have come that they may have life, and that they may have it more abundantly.

The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly.

A thief comes only to steal and to kill and to destroy. I have come so that they may have life and have it in abundance.

The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have[ it] more abundantly.

The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come so that they may have life, and may have it abundantly.

The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

蓋人子來、為尋救失亡之人也、○

我乃生命之糧、由天降者、人食此糧則永生、我所賜之糧、即我之肉、我為使世人得生而舍之、

聞我言而不信者、我不罪之、因我至、非為罪世、乃為救世、

天主之糧、乃由天降、以生命賜世者也、

且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、

即如人子來、非以役人、乃役於人、且舍其生以贖眾也、○

基督耶穌臨世、以救罪人、此言可信、人當悅納者、罪人中我本元惡、

我誠告爾、入羊牢、不由其門、而由他處踰者、賊也、盜也、

天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、

人子、爾向向或作指以色列之牧者述預言、述預言告彼牧者曰、主天主如是云、以色列之牧者、惟知牧養己身、禍必臨之、牧者豈不當牧羊乎、爾曹以羊脂脂或作乳為食、以羊毛為衣、肥者爾宰之、惟不牧其羊、弱者爾不強之、病者爾不醫之、傷者爾不裹之、被驅者爾不返之、迷亡者爾不尋之、惟待以強暴、以殘刻、

未立律法之先、罪已在世、第無律法、罪猶不為罪、然自亞當至摩西、人皆為死所轄、其所犯之罪、雖不同於亞當之罪、亦為死所轄、亞當為後至者之對相、但罪愆不如恩賜、若一人之愆、致眾皆死、況天主之寵與賜、因耶穌基督一人之恩、不益廣施於眾乎、又一人犯罪之所致、不如恩賜、蓋由一人之愆、有審判以定罪、由恩賜、乃免多愆以稱義、若由一人之愆、死則操權、得洪恩併受稱義之賜者、不更因耶穌基督一人、獲永生而操權乎、由是觀之、因一罪、一罪或作一人之罪人皆被罪、亦因一義、一義或作一人之義人皆稱義得永生、因一人之逆、眾則視為罪人、因一人之順、眾則視為義人、律法立、致罪增益、然罪增益之處、恩寵更裕、罪操權以致死亡、恩寵因義操權以致永生、皆賴我主耶穌基督而然也、

是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○

此犬又甚饕餮、不知饜足、牧人無知、各行己道、各謀利己、無一人不如此、

我欲醫以色列時、無奈以法蓮愆尤、撒瑪利亞罪惡彰顯、詭譎是行、賊入室而竊、群盜搶掠於外、

謂之曰、經載云、我室必稱為祈禱之室、爾曹以為盜賊之巢、

慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、

如是、門將為爾大啟、以入我主救主耶穌基督永存之國、○

禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾在人前閉天國之門、爾自不入、有欲入者、爾亦不許其入、

然則爾訓他人、而不訓己乎、爾言勿竊、而自竊乎、

訓眾曰、經不載云、我室必稱為萬民祈禱之室乎、惟爾曹以之為盜巢、

猶大言此、非為恤貧、特因其慣於偷竊、且司金囊、而私取其中所貯、

昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、將有多人、從其邪行、真道因之受謗、彼由貪婪、以飾言惑爾、視如貿易得利、彼受鞫見罰、自古擬定、速至不遲、彼之淪亡即臨、即臨原文作不寢