光照在黑暗裏，黑暗卻沒有勝過光。

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

光照在黑暗里，黑暗却没有胜过光。

光照在黑暗里，黑暗却没有胜过光。

光照进黑暗里，黑暗不能胜过光。

光照在黑暗中，黑暗不能胜过光。

这光在黑暗中照耀，黑暗却没有胜过这光。

光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。

光照在黑暗裏，黑暗卻沒有勝過光。

光照進黑暗裡，黑暗不能勝過光。

光照在黑暗中，黑暗不能勝過光。

光在黑暗中照耀着，黑暗卻沒有勝過了光。

這光在黑暗中照耀，黑暗卻沒有勝過這光。

光燭於暗、而暗弗識之、

光照於暗、暗者弗識之、○

光照於暗、而暗弗識之、○

光照冥冥。冥冥不領。

The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

The light shines in the darkness. But the darkness has not overcome the light.

The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

The light shines in the darkness, and the darkness can never extinguish it.

That light shines in the darkness, and yet the darkness did not overcome it.

And the Light shines in the darkness, and the darkness did not grasp it.

And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.

And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

That light shines in the darkness, yet the darkness did not overcome it.

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

And the light shines on in the darkness, but the darkness has not mastered it.

The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。

你們趁着有光，要信從這光，使你們成為光明之子。」耶穌說了這些話，就離開他們隱藏了。他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。這是要應驗以賽亞先知所說的話：「主啊，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？」他們所以不能信，因為以賽亞又說：「主使他們瞎了眼，使他們硬了心，免得他們眼睛看見，他們心裏明白，回轉過來，我會醫治他們。」

「又有人背棄光明，不認識光明的道，不留在光明的路上。殺人者黎明起來，殺害困苦人和貧窮人，夜間又作盜賊。姦夫的眼等候黃昏，說：『沒有眼睛能見我』，就把臉蒙住。盜賊黑夜挖洞；他們白日躲藏，並不認識光明。他們全都看早晨如死蔭，因為他們熟悉死蔭的驚駭。

然而，屬血氣的人不接受神的靈的事，他反倒以這為愚拙，並且他不能了解，因為這些事惟有屬靈的人才能領悟。

他們既然故意不認識神，神就任憑他們存扭曲的心，做那些不該做的事，

他在世界，世界是藉着他造的，世界卻不認識他。

「你們無知的人喜愛無知，傲慢人喜歡傲慢，愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？

因為他們恨惡知識，選擇不敬畏耶和華，不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，