拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看。”

拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”

拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看。”

拿但业说：“拿撒勒还会出什么好东西？”腓力说：“你来看看吧！”

拿但业说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”

拿旦业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看吧！”

拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」

拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看。」

拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看。」

拿但業說：「拿撒勒還會出什麼好東西？」腓力說：「你來看看吧！」

拿但業說：“拿撒勒還能出甚麼好的嗎？”腓力說：“你來看！”

拿但業對腓力說：『拿撒勒還能出甚麼好的麼？』腓力對他說：『你來看！』

拿旦業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」腓力說：「你來看吧！」

拿但業曰、善者能出自拿撒勒乎、腓力曰、來、試觀之、

拿但業曰、拿撒勒能生善人乎、腓力曰、來觀、

拿坦業曰、安有善者從拿撒勒而出、腓立曰、來觀、

納大那曰：『納匝勒焉有良產？』斐理伯曰：『盍來一觀。』

“ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip.

“ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip.

Nathanael said to him,“ Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him,“ Come and see.”

“ Nazareth!” exclaimed Nathanael.“ Can anything good come from Nazareth?”“ Come and see for yourself,” Philip replied.

“ Can anything good come out of Nazareth?” Nathanael asked him.“ Come and see,” Philip answered.

Nathanael said to him,“ Can anything good be from Nazareth?” Philip* said to him,“ Come and see.”

And Nathanael said to him,“ Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him,“ Come and see.”

And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

“ Can anything good come out of Nazareth?” Nathanael asked him.“ Come and see,” Philip answered.

And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

Nathanael replied,“ Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied,“ Come and see.”

Nathanael said to him,“ Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him,“ Come and see.”

他们回答他说：“你也是出自加利利吗？你去查考就知道，加利利是不出先知的。”〔

另有的说：“这是基督。”但也有的说：“难道基督是出自加利利吗？经上不是说‘基督是大卫的后裔，出自大卫的本乡伯利恒’吗？”

“你们来看！有一个人把我素来所做的一切事都说了出来，难道这个人就是基督吗？”

但凡事要察验：美善的事要持守，

“你们又为何不自己判断什么是合理的呢？

会堂里的人听见这些话，都怒气填胸，就起来赶他出城。他们的城造在山上；他们带他到山崖，要把他推下去。